| 성경장절 |
예레미야 11장 20절 |
| 개역개정 |
공의로 판단하시며 사람의 마음을 감찰하시는 만군의 여호와여 나의 원통함을 주께 아뢰었사오니 그들에게 대한 주의 보복을 내가 보리이다 하였더니 |
| KJV |
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause. |
| NIV |
But, O LORD Almighty, you who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for to you I have committed my cause. |
| 공동번역 |
"만군의 야훼여, 사람의 뱃속과 심장을 달아 보시는 공정한 재판관이시여 ! 하느님께 호소합니다. 이 백성에게 원수를 갚아 주십시오. 그것을 이 눈으로 보아야겠습니다." |
| 북한성경 |
만군의 여호와여. 사람의 배속과 심장을 달아보시는 공정한 재판관이시여. 하느님께 호소합니다. 이 백성에게 원쑤를 갚아주십시오. 그것을 이 눈으로 보아야겠습니다." |
| Afr1953 |
Maar, o HERE van die le?rskare, regverdige Regter, wat niere en hart toets, laat my u wraak op hulle sien, want aan U het ek my regsaak toevertrou. |
| BulVeren |
Но, ГОСПОДИ на Войнствата, който съдиш праведно, който изпитваш вътрешности и сърце, нека видя Твоето отмъщение над тях, защото на Теб поверих делото си! |
| Dan |
Hærskarers HERRE, retfærdige Dommer, som prøver Nyrer og Hjerte, lad mig skue din Hævn p? dem, thi p? dig har jeg væltet min Sag. |
| GerElb1871 |
Aber du, Jehova der Heerscharen, der du gerecht richtest, Nieren und Herz pr?fst, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut. - |
| GerElb1905 |
Aber du, Jehova der Heerscharen, der du gerecht richtest, Nieren und Herz pr?fst, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut. - |
| GerLut1545 |
Aber du, HERR Zebaoth, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen pr?fest, laß mich deine Rache ?ber sie sehen; denn ich habe dir meine Sache befohlen. |
| GerSch |
O HERR der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen pr?fst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich mein Anliegen ?bertragen! |
| UMGreek |
Αλλ ω Κυριε των δυναμεων, ο κρινων δικαιω?, ο δοκιμαζων του? νεφρου? και την καρδιαν, α? ιδω την εκδικησιν σου επ αυτου?, διοτι προ? σε εφανερωσα την δικην μου. |
| ACV |
But, O LORD of hosts, who judges righteously, who tries the heart and the mind, I shall see thy vengeance on them, for to thee I have revealed my case. |
| AKJV |
But, O LORD of hosts, that judge righteously, that try the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for to you have I revealed my cause. |
| ASV |
But, O Jehovah of hosts, who judgest righteously, who triest the (1) heart and the mind, I shall see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause. (1) Heb reins ) |
| BBE |
But, O Lord of armies, judging in righteousness, testing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them: for I have put my cause before you. |
| DRC |
But thou, O Lord of Sabaoth, who judgest justly, and triest the reins and hearts, let me see thy revenge on them: for to thee I have revealed my cause. |
| Darby |
But thou, Jehovah of hosts, who judgest righteously, who triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause. |
| ESV |
But, O Lord of hosts, who judges righteously,who (ch. 17:10; 20:12; Ps. 7:9; Rev. 2:23) tests (See 1 Sam. 16:7) the heart and the mind, (ch. 15:15; 17:18; 20:12; Lam. 3:64) let me see your vengeance upon them,for to you have I committed my cause. |
| Geneva1599 |
But O Lord of hostes, that iudgest righteously, and triest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause. |
| GodsWord |
O LORD of Armies, you judge fairly and test motives and thoughts. I want to see you take revenge on them, because I've brought my case to you. |
| HNV |
But, the LORD of Hosts, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I shall see your vengeance on them; for to youhave I revealed my cause. |
| JPS |
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see Thy vengeance on them; for unto Thee have I revealed my cause. |
| Jubilee2000 |
But, O LORD of the hosts, that judges righteously, that tries the kidneys and the heart, let me see thy vengeance on them, for unto thee I have uncovered my cause. |
| LITV |
But, O Jehovah of Hosts who judges with righteousness, who tries the reins and the heart, let me see Your vengeance on them. For to You I have laid open my cause. |
| MKJV |
But, O LORD of hosts who judges rightly, who tries the heart and the mind, let me see Your vengeance on them. For to You I have revealed my cause. |
| RNKJV |
But, O ???? of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause. |
| RWebster |
But, O LORD of hosts , that judgest righteously , that triest the reins and the heart , let me see thy vengeance on them: for to thee have I revealed my cause . |
| Rotherham |
But, O Yahweh of hosts Who judgest righteously, Who triest affections and intellect,?Let me see thine avenging upon them, For unto thee, have revealed my cause. |
| UKJV |
But, O LORD of hosts, that judge righteously, that try the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for unto you have I revealed my cause. |
| WEB |
But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I shall see your vengeance on them; for to youhave I revealed my cause. |
| Webster |
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for to thee have I revealed my cause. |
| YLT |
And O Jehovah of Hosts, judging righteousness, Trying reins and heart, I do see Thy vengeance against them, For unto Thee I have revealed my cause.' |
| Esperanto |
Sed Vi, ho Eternulo Cebaot, kiu jugxas juste, kiu esploras la internon kaj la koron, vidigu al mi Vian vengxon kontraux ili, cxar al Vi mi transdonis mian proceson. |
| LXX(o) |
κυριε κρινων δικαια δοκιμαζων νεφρου? και καρδια? ιδοιμι την παρα σου εκδικησιν εξ αυτων οτι προ? σε απεκαλυψα το δικαιωμα μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
