| 성경장절 |
예레미야 11장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖거나 구하지 말라 그들이 그 고난으로 말미암아 내게 부르짖을 때에 내가 그들에게서 듣지 아니하리라 |
| KJV |
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble. |
| NIV |
"Do not pray for this people nor offer any plea or petition for them, because I will not listen when they call to me in the time of their distress. |
| 공동번역 |
이런 백성을 너그럽게 보아 달라고 비느냐 ? 용서해 달라고 울며 불며 기도하지 말라. 재앙을 만나 아무리 부르짖어도 나는 들어 주지 않으리라. |
| 북한성경 |
이런 백성을 너그럽게 보아달라고 비느냐. 용서해 달라고 울며 불며 기도하지 말라. 재앙을 만나 아무리 부르짖어도 나는 들어주지 않으리라. |
| Afr1953 |
En jy, bid nie vir hierdie volk nie en hef vir hulle geen smeking of gebed op nie, want Ek hoor nie in die tyd as hulle My aanroep vanwe? hulle onheil nie. |
| BulVeren |
А ти не се молй за този народ и не издигай вик и молитва за тях, защото няма да слушам, когато викат към Мен заради бедствието си. |
| Dan |
Men du m? ikke g? i Forbøn for dette Folk eller frembære Klage og Bøn for det; thi jeg hører ikke, n?r de r?ber til mig i Nødens Stund. |
| GerElb1871 |
Du aber, bitte nicht f?r dieses Volk und erhebe weder Flehen noch Gebet f?r sie; denn ich werde nicht h?ren zu der Zeit, da sie wegen ihres Ungl?cks zu mir rufen werden. |
| GerElb1905 |
Du aber, bitte nicht f?r dieses Volk und erhebe weder Flehen noch Gebet f?r sie; denn ich werde nicht h?ren zu der Zeit, da sie wegen ihres Ungl?cks zu mir rufen werden. |
| GerLut1545 |
So bitte du nun nicht f?r dies Volk und tu kein Flehen noch Gebet f?r sie; denn ich will sie nicht h?ren, wenn sie zu mir schreien in ihrer Not. |
| GerSch |
Du aber sollst f?r dieses Volk nicht beten und f?r sie weder Klage noch F?rbitte anheben, denn ich werde keineswegs erh?ren, wenn sie zur Zeit des Ungl?cks zu mir rufen werden. |
| UMGreek |
Δια τουτο συ μη προσευχου υπερ του λαου τουτου και μη υψωνε φωνην η δεησιν υπερ αυτων διοτι εγω δεν θελω εισακουσει, οταν κραζωσι προ? εμε εν καιρω τη? ταλαιπωρια? αυτων. |
| ACV |
Therefore do not pray thou for this people, nor lift up cry nor prayer for them, for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble. |
| AKJV |
Therefore pray not you for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry to me for their trouble. |
| ASV |
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry unto me because of their (1) trouble. (1) Heb evil ) |
| BBE |
And as for you, make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them: for I will not give ear to their cry in the time of their trouble. |
| DRC |
Therefore, do not thou pray for this people, and do not take up praise and prayer for them: for I will not hear them in the time of their cry to me, in the time of their affliction. |
| Darby |
And thou, pray not for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear in the time that they cry unto me for their trouble. |
| ESV |
Therefore (ch. 7:16; [Heb. 10:26; 1 John 5:16]) do not pray for this people, or lift up a cry or prayer on their behalf, ([See ver. 11 above]) for I will not listen when they call to me in the time of their trouble. |
| Geneva1599 |
Therfore thou shalt not pray for this people, neither lift vp a crie, or prayer for them: for when they cry vnto mee in their trouble, I will not heare them. |
| GodsWord |
Jeremiah, don't pray for these people. Don't cry or pray for them. I won't listen when they call to me for help in times of trouble. |
| HNV |
Therefore don’t pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cryto me because of their trouble. |
| JPS |
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry unto Me for their trouble.' |
| Jubilee2000 |
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them for I will not hear [them] in the time that they cry unto me in their trouble. |
| LITV |
And you, do not pray for this people; and do not lift up a cry or prayer for them. For I will not hear in the time they cry to Me for their trouble. |
| MKJV |
And you, do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them. For I will not hear them in the time they cry to Me for their trouble. |
| RNKJV |
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble. |
| RWebster |
Therefore pray not thou for this people , neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time when they cry to me for their trouble . {trouble: Heb. evil} |
| Rotherham |
Thou, therefore do not pray for this people, Neither lift thou up for them cry or prayer,?For I am not going to hear in the time that they cry unto me concerning their calamity. |
| UKJV |
Therefore pray not you for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble. |
| WEB |
Therefore don’t pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cryto me because of their trouble. |
| Webster |
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear [them] in the time when they cry to me for their trouble. |
| YLT |
And thou, thou dost not pray for this people, Nor dost thou lift up for them cry and prayer, For I do not hearken in the time of their calling unto Me for their vexation. |
| Esperanto |
Kaj vi ne pregxu por cxi tiu popolo kaj ne direktu por ili supren peton kaj pregxon; cxar Mi ne auxskultos, kiam ili vokos al Mi en la tempo de sia malfelicxo. |
| LXX(o) |
και συ μη προσευχου περι του λαου τουτου και μη αξιου περι αυτων εν δεησει και προσευχη οτι ουκ εισακουσομαι εν τω καιρω εν ω επικαλουνται με εν καιρω κακωσεω? αυτων |
인기검색어
2505767
