| 성경장절 |
예레미야 11장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 너는 이 모든 말로 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 선포하여 이르기를 너희는 이 언약의 말을 듣고 지키라 |
| KJV |
Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. |
| NIV |
The LORD said to me, "Proclaim all these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: 'Listen to the terms of this covenant and follow them. |
| 공동번역 |
그러자 야훼께서 나에게 이르셨다. "이 모든 말을 유다 성읍들과 예루살렘 거리에 가서 외쳐라. '이 계약조문을 귀담아 듣고 그대로 지켜라. |
| 북한성경 |
그러자 여호와께서 나에게 이르셨다. "이 모든 말을 유대 성읍들과 예루살렘 거리에 가서 웨쳐라. '이 계약조문을 귀담아 듣고 그대로 지켜라. |
| Afr1953 |
En die HERE het vir my ges?: Roep al hierdie woorde uit in die stede van Juda en op die strate van Jerusalem: Hoor die woorde van hierdie verbond en doen dit. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Викай всички тези думи в юдовите градове и в ерусалимските улици, като казваш: Слушайте думите на този завет и ги вършете! |
| Dan |
Og HERREN sagde til mig: Udr?b alle disse Ord i Judas Byer og p? Jerusalems Gader: Hør denne Pagts Ord og hold dem! |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Rufe alle diese Worte aus in den St?dten Judas und auf den Straßen von Jerusalem, und sprich: H?ret die Worte dieses Bundes und tut sie! |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Rufe alle diese Worte aus in den St?dten Judas und auf den Straßen von Jerusalem, und sprich: H?ret die Worte dieses Bundes und tut sie! |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu mir: Predige alle diese Worte in den St?dten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem und sprich: H?ret die Worte dieses Bundes und tut danach! |
| GerSch |
Darauf sprach der HERR zu mir: Verk?ndige alle diese Worte in den St?dten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem und sprich: H?ret die Worte dieses Bundes und befolget sie! |
| UMGreek |
Και ο Κυριο? ειπε προ? εμε, Διακηρυξον παντα? του? λογου? τουτου? εν ται? πολεσι του Ιουδα και εν ται? οδοι? τη? Ιερουσαλημ, λεγων, Ακουσατε του? λογου? τη? διαθηκη? ταυτη? και πραττετε αυτου?. |
| ACV |
And LORD said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. |
| AKJV |
Then the LORD said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear you the words of this covenant, and do them. |
| ASV |
And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. |
| BBE |
And the Lord said to me, Give out these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, Give ear to the words of this agreement and do them. |
| DRC |
And the Lord said to me: Proclaim aloud all these words in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words of the covenant, and do them: |
| Darby |
And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant, and do them. |
| ESV |
And the Lord said to me, ([ch. 19:2]) Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem: (ver. 6, 8; [2 Kgs. 23:3]) Hear the words of this covenant and do them. |
| Geneva1599 |
Then the Lord saide vnto me, Cry all these words in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, saying, Heare yee the words of this couenant, and doe them. |
| GodsWord |
The LORD said to me, "Announce all these things in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem: Listen to the terms of this promise, and keep them. |
| HNV |
The LORD said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words ofthis covenant, and do them. |
| JPS |
And the LORD said unto me: 'Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words of this covenant, and do them. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant and do them. |
| LITV |
And Jehovah said to me, Declare all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words of this covenant and do them. |
| MKJV |
Then the LORD said to me, Declare all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words of this covenant, and do them. |
| RNKJV |
Then ???? said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. |
| RWebster |
Then the LORD said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah , and in the streets of Jerusalem , saying , Hear ye the words of this covenant , and do them. |
| Rotherham |
And Yahweh said unto me,?Proclaim thou all, these words, throughout the cities of Judah and in the streets of Jerusalem saying,?Hear ye the words of this covenant, and do them, |
| UKJV |
Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear all of you the words of this covenant, and do them. |
| WEB |
Yahweh said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words ofthis covenant, and do them. |
| Webster |
Then the LORD said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. |
| YLT |
And Jehovah saith unto me, `Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words of this covenant, And ye have done them. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al mi:Proklamu cxiujn cxi tiujn vortojn en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem, dirante:Auxskultu la vortojn de cxi tiu interligo kaj plenumu ilin. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με αναγνωθι του? λογου? τουτου? εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ λεγων ακουσατε του? λογου? τη? διαθηκη? ταυτη? και ποιησατε αυτου? |
인기검색어
2505761
