| 성경장절 |
예레미야 11장 5절 |
| 개역개정 |
내가 또 너희 조상들에게 한 맹세는 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 언약을 이루리라 한 것인데 오늘이 그것을 증언하느니라 하라 하시기로 내가 대답하여 이르되 아멘 여호와여 하였노라 |
| KJV |
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD. |
| NIV |
Then I will fulfill the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey'--the land you possess today." I answered, "Amen, LORD." |
| 공동번역 |
그리고 내가 너희 조상들에게 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 주겠다고 한 맹세를 지켜 이날에 이른 것이다.'" 나는 "야훼여, 참으로 그렇습니다" 하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
그리고 내가 너희 조상들에게 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 주겠다고 한 맹세를 지켜 이날에 이른 것이다.'" 나는 "여호와여. 참으로 그렇습니다." 하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
om te bevestig die eed wat Ek vir julle vaders gesweer het om aan hulle te gee 'n land wat oorloop van melk en heuning soos dit vandag is. Toe het ek geantwoord en ges?: Amen, o HERE! |
| BulVeren |
за да изпълня клетвата, с която се заклех на бащите ви, да им дам земя, в която текат мляко и мед, както е днес. Тогава отговорих и казах: Амин, ГОСПОДИ! |
| Dan |
og holde den Ed, jeg tilsvor eders Fædre om at give dem et Land, der flyder med Mælk og Honning, som det nu er sket!" Og jeg svarede: "Amen, HERRE!" |
| GerElb1871 |
auf daß ich den Eid aufrecht halte, den ich euren V?tern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, das von Milch und Honig fließt, wie es an diesem Tage ist. Und ich antwortete und sprach: Amen, Jehova! |
| GerElb1905 |
auf daß ich den Eid aufrecht halte, den ich euren V?tern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, das von Milch und Honig fließt, wie es an diesem Tage ist. Und ich antwortete und sprach: Amen, Jehova! |
| GerLut1545 |
auf daß ich den Eid halten m?ge, den ich euren V?tern geschworen habe, ihnen zu geben ein Land, darin Milch und Honig fleußt, wie es denn heutigestages stehet. Ich antwortete und sprach: HERR, ja, es sei also! |
| GerSch |
damit ich den Eid aufrechterhalte, den ich euren V?tern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, das von Milch und Honig fließt, wie es heutigen Tages der Fall ist. Da antwortete ich und sprach: So sei es, HERR! |
| UMGreek |
δια να εκπληρωσω τον ορκον, τον οποιον ωμοσα προ? του? πατερα? υμων, να δωσω ει? αυτου? γην εουσαν γαλα και μελι, ω? εν τη ημερα ταυτη. Τοτε απεκριθην και ειπα, Αμην, Κυριε. |
| ACV |
that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then I answered, and said, Amen, O LORD. |
| AKJV |
That I may perform the oath which I have sworn to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD. |
| ASV |
that I may establish the oath which I sware unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then answered I, and said, Amen, O Jehovah. |
| BBE |
So that I may give effect to the oath which I made to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey as at this day. And I said in answer, So be it, O Lord. |
| DRC |
That I may accomplish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. And I answered and said: Amen, O Lord. |
| Darby |
that I may perform the oath that I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. And I answered and said, Amen, Jehovah! |
| ESV |
(Deut. 7:12, 13; Ps. 105:9, 10) that I may confirm the oath that I swore to your fathers, (See Ex. 3:8) to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then I answered, So be it, Lord. |
| Geneva1599 |
That I may confirme the othe, that I haue sworne vnto your fathers, to giue them a lande, which floweth with milke and hony, as appeareth this day. Then answered I and sayde, So be it, O Lord. |
| GodsWord |
I will keep the oath I made to your ancestors and give them a land flowing with milk and honey, the land you still have today."'" I answered, "Yes, LORD." |
| HNV |
that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Thenanswered I, and said, Amen, LORD. |
| JPS |
that I may establish the oath which I swore unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day.' Then answered I, and said: 'Amen, O LORD.' |
| Jubilee2000 |
that I may confirm the oath which I have sworn unto your fathers, that I would give them a land flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then I answered, and said, Amen, O LORD. |
| LITV |
in order to establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, Amen, O Jehovah. |
| MKJV |
so that I may fulfil the oath which I have sworn to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, Amen, O LORD. |
| RNKJV |
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O ????. |
| RWebster |
That I may perform the oath which I have sworn to your fathers , to give them a land flowing with milk and honey , as it is this day . Then answered I, and said , So be it , O LORD . {So...: Heb. Amen} |
| Rotherham |
That the oath may be established which I sware to your fathers, To give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then answered I and said, Amen, O Yahweh! |
| UKJV |
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD. |
| WEB |
that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Thenanswered I, and said, Amen, Yahweh. |
| Webster |
That I may perform the oath which I have sworn to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD. |
| YLT |
In order to establish the oath that I have sworn to your fathers, To give to them a land flowing with milk and honey, as this day. And I answer and say, `Amen, O Jehovah.' |
| Esperanto |
por ke plenumigxu la jxuro, kiun Mi jxuris al viaj patroj, ke Mi donos al ili landon, kie fluas lakto kaj mielo, kiel tio estas nun. Kaj mi respondis kaj diris:Tiel estu, ho Eternulo. |
| LXX(o) |
οπω? στησω τον ορκον μου ον ωμοσα τοι? πατρασιν υμων του δουναι αυτοι? γην ρεουσαν γαλα και μελι καθω? η ημερα αυτη και απεκριθην και ειπα γενοιτο κυριε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
