| 성경장절 |
예레미야 10장 13절 |
| 개역개정 |
그가 목소리를 내신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개치게 하시며 그 곳간에서 바람을 내시거늘 |
| KJV |
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. |
| NIV |
When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. |
| 공동번역 |
한번 호령하시면 하늘에서 물이 출렁이고 먹구름이 지평선에서 올라 오고, 번개가 번쩍이며 비가 쏟아지면 가두어 두셨던 바람을 풀어 놓으신다. |
| 북한성경 |
한번 호령하시면 하늘에서 물이 출렁이고 먹구름이 지평선에서 올라오고 번개가 번적이며 비가 쏟아지면 가두어 두셨던 바람을 풀어 놓으신다. |
| Afr1953 |
As Hy sy stem laat hoor, is daar 'n geruis van waters in die hemel; en Hy laat dampe opgaan van die einde van die aarde; Hy maak bliksems vir die re?n en laat wind uitgaan uit sy voorraadskure. |
| BulVeren |
Когато издава гласа Си, има много води в небесата и издига пари от края на земята, прави светкавици за дъжд и изважда вятър от съкровищниците Си. |
| Dan |
N?r han løfter sin Røst, bruser Vandene i Himmelen, og han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, f?r Lynene til at give Regn og sender Stormen ud af sine Forr?dskamre. |
| GerElb1871 |
Wenn er beim Schalle (Eig. Beim Schalle, wenn er usw.) des Donners Wasserrauschen am Himmel bewirkt und D?nste aufsteigen l?ßt vom Ende der Erde, Blitze zum Regen macht (S. die Anm. zu Ps. 135,7) und den Wind herausf?hrt (O. so l?ßt er D?nste aufsteigen? macht Blitze? f?hrt heraus usw.) aus seinen Vorratskammern: - |
| GerElb1905 |
Wenn er beim Schalle des Donners Wasserrauschen am Himmel bewirkt und D?nste aufsteigen l?ßt vom Ende der Erde, Blitze zum Regen macht und den Wind herausf?hrt aus seinen Vorratskammern: - |
| GerLut1545 |
Wenn er donnert, so ist des Wassers die Menge unter dem Himmel, und zeucht die Nebel auf vom Ende der Erde; er macht die Blitze im Regen und l?ßt den Wind kommen aus heimlichen Orten. |
| GerSch |
Sobald er seine Stimme h?ren l?ßt, so sammelt sich eine Menge Wassers am Himmel; er zieht Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Kammern hervor. |
| UMGreek |
Οταν εκπεμπη την φωνην αυτου, συνισταται πληθο? υδατων εν ουρανοι?, και αναγει νεφελα? απο των ακρων τη? γη? καμνει αστραπα? δια βροχην και εξαγει ανεμον απο των θησαυρων αυτου. |
| ACV |
When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries. |
| AKJV |
When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning with rain, and brings forth the wind out of his treasures. |
| ASV |
(1) when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries. (1) Or at the sound of his giving an abundance of waters...when he causeth etc (or he causeth etc )) |
| BBE |
At the sound of his voice there is a massing of waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain, and sends out the wind from his store-houses. |
| DRC |
At his voice he giveth a multitude of waters in the heaven, and lifteth up the clouds from the ends of the earth: he maketh lightnings for rain, and bringeth for the wind out of his treasures. |
| Darby |
When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the end of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries. |
| ESV |
([Job 38:34; Ps. 104:6, 7]) When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, (Ps. 135:7) and he makes the mist rise from the ends of the earth. (Ps. 135:7) He makes lightning (ch. 14:22; Job 5:10) for the rain, (Ps. 135:7) and he brings forth the wind (Job 38:22) from his storehouses. |
| Geneva1599 |
Hee giueth by his voyce the multitude of waters in the heauen, and he causeth the cloudes to ascend from the endes of the earth: he turneth lightnings to rayne, and bringeth forth the winde out of his treasures. |
| GodsWord |
He speaks, and the water in the sky produces a storm. He makes clouds rise from the ends of the earth. He makes lightning flash with the rain. He brings wind out of his storehouses. |
| HNV |
when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of theearth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries. |
| JPS |
At the sound of His giving a multitude of waters in the heavens, when He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; when He maketh lightnings with the rain, and bringeth forth the wind out of His treasuries; |
| Jubilee2000 |
at his voice, [there is] given a multitude of waters in the heavens, and he causes the clouds to ascend from the ends of the earth; he makes the lightnings with the rain and brings forth the wind out of his treasures. |
| LITV |
When He utters His voice, there is a noise of waters in the heavens. He causes the vapors to go up from the ends of the earth; He makes lightnings for the rain and brings forth the wind out of His storehouses. |
| MKJV |
When He utters His voice, there is a noise of many waters in the heavens. He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightnings with rain, and brings forth the wind out of His treasures. |
| RNKJV |
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. |
| RWebster |
When he uttereth his voice , there is a multitude of waters in the heavens , and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth ; he maketh lightnings with rain , and bringeth forth the wind out of his treasures . {multitude: or, noise} {with: or, for} |
| Rotherham |
At the voice that he uttered, there was a tumult of waters in the heavens, And he caused vapours to ascend from the ends of the earth,?The lightnings for rain, he made, And brought forth wind out of his treasuries. |
| UKJV |
When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causes the vapours to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings with rain, and brings forth the wind out of his treasures. |
| WEB |
when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of theearth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries. |
| Webster |
When he uttereth his voice, [there is] a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. |
| YLT |
At the voice He giveth forth, A multitude of waters is in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And bringeth out wind from His treasures. |
| Esperanto |
Kiam Li eksonigas Sian vocxon, kolektigxas multego da akvo en la cxielo; Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn inter la pluvo, kaj elirigas la venton el Siaj trezorejoj. |
| LXX(o) |
και πληθο? υδατο? εν ουρανω και ανηγαγεν νεφελα? εξ εσχατου τη? γη? αστραπα? ει? υετον εποιησεν και εξηγαγεν φω? εκ θησαυρων αυτου |
인기검색어
2505761
