| 성경장절 |
예레미야 10장 11절 |
| 개역개정 |
너희는 이같이 그들에게 이르기를 천지를 짓지 아니한 신들은 땅 위에서, 이 하늘 아래에서 망하리라 하라 |
| KJV |
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. |
| NIV |
"Tell them this: 'These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.'" |
| 공동번역 |
하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 천하 온 세상에서 사라지고 말리라고 사람들에게 일러 주어라. |
| 북한성경 |
하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 천하 온 세상에서 사라지고 말리라고 사람들에게 일러주어라. |
| Afr1953 |
so moet julle vir hulle s?: Die gode wat die hemel en die aarde nie gemaak het nie, sal vergaan van die aarde af en onder hierdie hemel uit -- |
| BulVeren |
Така им кажете: Боговете, които не са направили небето и земята, ще изчезнат от земята и изпод това небе. |
| Dan |
S?ledes skal I sige til dem: Guder, der ikke har skabt Himmel og Jord, skal forsvinde fra Jorden og under Himmelen. |
| GerElb1871 |
So sollt ihr zu ihnen sprechen: Die G?tter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, diese werden verschwinden von der Erde und unter diesem Himmel hinweg (Dieser Vers ist bis auf ein Wort in aram?ischer Sprache verfaßt.) |
| GerElb1905 |
So sollt ihr zu ihnen sprechen: Die G?tter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, diese werden verschwinden von der Erde und unter diesem Himmel hinweg. |
| GerLut1545 |
So sprechet nun zu ihnen also: Die G?tter, so den Himmel und Erde nicht gemacht haben, m?ssen vertilget werden von der Erde und unter dem Himmel. |
| GerSch |
So sollt ihr nun also zu ihnen sagen: Die G?tter, welche weder Himmel noch Erde erschaffen haben, sollen von der Erde und unter dem Himmel verschwinden. |
| UMGreek |
Ουτω θελετε ειπει προ? αυτου? οι θεοι, οιτινε? δεν εκαμον τον ουρανον και την γην, θελουσιν αφανισθη απο τη? γη? και υποκατωθεν του ουρανου τουτου. |
| ACV |
Thus ye shall say to them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens. |
| AKJV |
Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. |
| ASV |
(1) Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, (2) these shall perish from the earth, and from under the heavens. (1) This verse is in Aramaic. 2) Or they shall...under these heavens ) |
| BBE |
This is what you are to say to them: The gods who have not made the heavens and the earth will be cut off from the earth and from under the heavens. |
| DRC |
Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven. |
| Darby |
Thus shall ye say unto them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens. |
| ESV |
Thus shall you say to them: ([Ps. 96:5]) The gods who did not make the heavens and the earth (ver. 15; Isa. 2:18; Zech. 13:2) shall perish from the earth and from under the heavens. (This verse is in Aramaic) |
| Geneva1599 |
(Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens) |
| GodsWord |
Tell them this: These gods will disappear from the earth and from under heaven because they didn't make heaven and earth. |
| HNV |
You shall say this to them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and fromunder the heavens. |
| JPS |
Thus shall ye say unto them: 'The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.' |
| Jubilee2000 |
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens or the earth, [even] they shall perish from the earth and from under these heavens. |
| LITV |
So you shall say to them, The gods who have not made the heavens and the earth, they shall perish from the earth and from under these heavens. |
| MKJV |
So you shall say to them, The gods who have not made the heavens and the earth, they shall perish from the earth and from under these heavens. |
| RNKJV |
Thus shall ye say unto them, The elohim that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. |
| RWebster |
Thus shall ye say to them, The gods that have not made the heavens and the earth , even they shall perish from the earth , and from under these heavens . |
| Rotherham |
Thus, shall ye say unto them, The gods that made not the heavens, And the earth, Shall perish out of the earth, And from under these heavens! |
| UKJV |
Thus shall all of you say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. |
| WEB |
You shall say this to them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and fromunder the heavens. |
| Webster |
Thus shall ye say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens. |
| YLT |
Thus do ye say to them, The gods Who the heavens and earth have not made, They do perish from the earth, And from under these heavens. |
| Esperanto |
Diru do al ili:La dioj, kiuj ne kreis la cxielon kaj la teron, pereos de sur la tero kaj sub la cxielo. |
| LXX(o) |
ουτω? ερειτε αυτοι? θεοι οι τον ουρανον και την γην ουκ εποιησαν απολεσθωσαν απο τη? γη? και υποκατωθεν του ουρανου τουτου |
인기검색어
2505761
