| 성경장절 |
예레미야 10장 3절 |
| 개역개정 |
여러 나라의 풍습은 헛된 것이니 삼림에서 벤 나무요 기술공의 두 손이 도끼로 만든 것이라 |
| KJV |
For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe. |
| NIV |
For the customs of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel. |
| 공동번역 |
다른 나라 사람들이 보고 떠는 장승에 지나지 않는다. 숲에서 나무 하나 베어다가 목수가 자귀질해서 만들고 |
| 북한성경 |
다른 나라 사람들이 보고 떠는 것은 장승에 지나지 않는다. 숲에서 나무 하나 베여다가 목수가 자귀질해서 만들고 |
| Afr1953 |
Want die insettinge van die volke is nietigheid; want 'n boom uit die bos kap hulle om, die handewerk van 'n ambagsman met die byl. |
| BulVeren |
Защото наредбите на народите са суета; защото е дърво, което отсичат от гората, изделие на ръцете на дърводелеца, издялано с брадва. |
| Dan |
Thi Folkenes Rædsel er Tomhed; thi det er Træ, fældet i Skoven, et Værk, som H?ndværkerhænder tilhugger med Økse: |
| GerElb1871 |
Denn die Satzungen der V?lker sind Nichtigkeit; denn Holz ist es, das einer aus dem Walde gehauen hat, ein Werk von K?nstlerh?nden, mit dem Beile verfertigt. |
| GerElb1905 |
Denn die Satzungen der V?lker sind Nichtigkeit; denn Holz ist es, das einer aus dem Walde gehauen hat, ein Werk von K?nstlerh?nden, mit dem Beile verfertigt. |
| GerLut1545 |
Denn der Heiden G?tter sind lauter nichts. Sie hauen im Lande einen Baum, und der Werkmeister macht sie mit dem Beil |
| GerSch |
Denn die Satzungen der Heiden sind nichtig. Denn ein Holz ist's, das man im Walde gehauen und das der K?nstler mit dem Beile zurichtet. |
| UMGreek |
Διοτι τα νομιμα των λαων ειναι ματαια, διοτι κοπτουσι ξυλον εκ του δασου?, εργον χειρων τεκτονο? με τον πελεκυν. |
| ACV |
For the customs of the peoples are vanity. For a man cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe. |
| AKJV |
For the customs of the people are vain: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax. |
| ASV |
For the (1) customs of the peoples are vanity; for (2) one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe. (1) Heb statutes 2) Or, it is but a tree which one cutteth ) |
| BBE |
For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe. |
| DRC |
For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe. |
| Darby |
For the statutes of the peoples are vanity; for it is a tree cut out of the forest, worked with a chisel by the hands of the artizan; |
| ESV |
(Isa. 44:9) for the customs of the peoples are vanity. (Or vapor, or mist) (Isa. 40:20; 45:20) A tree from the forest is cut downand worked with an axe by the hands of a craftsman. |
| Geneva1599 |
For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forest (which is the worke of the handes of the carpenter) with the axe, |
| GodsWord |
The religion of the people is worthless. Woodcutters cut down trees from the forest. The hands of craftsmen prepare them with axes. |
| HNV |
For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe. |
| JPS |
For the customs of the peoples are vanity; for it is but a tree which one cutteth out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe. |
| Jubilee2000 |
For the customs of the peoples [are] vanity: for [one] cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe. |
| LITV |
For the ordinances of the people are vanity. For one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the craftsman. |
| MKJV |
For the customs of the people are vain; for one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the workman. |
| RNKJV |
For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe. |
| RWebster |
For the customs of the people are vain : for one cutteth a tree out of the forest , the work of the hands of the workman , with the axe . {customs...: Heb. statutes, or, ordinances are vanity} |
| Rotherham |
For as for the prescribed customs of the peoples, vanity, they are,?For a tree out of the forest, one cutteth down, Work for the hands of a skilled workman with the axe: |
| UKJV |
For the customs of the people are vain: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe. |
| WEB |
For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe. |
| Webster |
For the customs of the people [are] vain: for [one] cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax. |
| YLT |
For the statutes of the peoples are vanity, For a tree from a forest hath one cut, Work of the hands of an artificer, with an axe, |
| Esperanto |
CXar la arangxoj de la nacioj estas vantajxo:ili dehakas arbon en la arbaro, kaj cxarpentisto prilaboras gxin per hakilo; |
| LXX(o) |
οτι τα νομιμα των εθνων ματαια ξυλον εστιν εκ του δρυμου εκκεκομμενον εργον τεκτονο? και χωνευμα |
인기검색어
2505761
