| 성경장절 |
예레미야 8장 9절 |
| 개역개정 |
지혜롭다 하는 자들은 부끄러움을 당하며 두려워 떨다가 잡히리라 보라 그들이 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 지혜가 있으랴 |
| KJV |
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them? |
| NIV |
The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what kind of wisdom do they have? |
| 공동번역 |
이제 그 현자들은 얼굴을 못 들고 벌벌 떨며 사로잡혀 가리라. 잘난 체하여 나의 말을 뿌리치더니, 그 지혜가 어찌되었느냐 ? |
| 북한성경 |
이제 그 현명한 자들은 얼굴을 못들고 벌벌 떨며 사로잡혀 가리라. 잘난체 하여 나의 말을 뿌리치더니 그 지혜가 어찌 되었느냐. |
| Afr1953 |
Die slim mense kom in die skande, is verslae en verstrik. Kyk, hulle het die woord van die HERE verwerp, en watter wysheid sou hulle h?? |
| BulVeren |
Мъдрите се посрамиха, уплашиха се и бяха хванати. Ето, отхвърлиха словото на ГОСПОДА и каква мъдрост имат? |
| Dan |
De vise skal blive til Skamme, ræddes og fanges. Se, HERRENs Ord har de vraget, hvad Visdom har de? |
| GerElb1871 |
Die Weisen werden besch?mt, best?rzt und gefangen (Eig. ergriffen, getroffen; d. h. vom Gericht) werden; siehe, das Wort Jehovas haben sie verschm?ht, und welcherlei Weisheit haben sie? - |
| GerElb1905 |
Die Weisen werden besch?mt, best?rzt und gefangen werden; siehe, das Wort Jehovas haben sie verschm?ht, und welcherlei Weisheit haben sie? - |
| GerLut1545 |
Darum m?ssen solche Lehrer zuschanden, erschreckt und gefangen werden; denn was k?nnen sie Gutes lehren, weil sie des HERRN Wort verwerfen? |
| GerSch |
Zuschanden geworden sind die Weisen; sie sind erschrocken und haben sich selbst gefangen; denn siehe, sie haben das Wort des HERRN verworfen, was f?r eine Weisheit bleibt ihnen da noch ?brig? |
| UMGreek |
Οι σοφοι κατησχυνθησαν, επτοηθησαν και συνεληφθησαν, διοτι απερριψαν τον λογον του Κυριου και ποια σοφια ειναι εν αυτοι?; |
| ACV |
The wise men are put to shame. They are dismayed and taken. Lo, they have rejected the word of LORD, and what manner of wisdom is in them? |
| AKJV |
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: see, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them? |
| ASV |
The wise men are put to shame, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of Jehovah; and what manner of wisdom is in them? |
| BBE |
The wise men are shamed, they are overcome with fear and taken: see, they have given up the word of the Lord; and what use is their wisdom to them? |
| DRC |
The wise men are confounded, they are dismayed, and taken: for they have cast away the word of the Lord, and there is no wisdom in them. |
| Darby |
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected Jehovah's word; and what wisdom is in them? |
| ESV |
([1 Cor. 1:19, 20]) The wise men shall be put to shame;they shall be dismayed (Job 5:13) and taken;behold, they have rejected the word of the Lord,so what wisdom is in them? |
| Geneva1599 |
The wise men are ashamed: they are afraid and taken. loe, they haue reiected the word of the Lord, and what wisdome is in them? |
| GodsWord |
Wise people are put to shame, confused, and trapped. They have rejected the word of the LORD. They don't really have any wisdom. |
| HNV |
The wise men are disappointed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of the LORD; and what manner ofwisdom is in them? |
| JPS |
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken; Lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them? |
| Jubilee2000 |
The wise [men] are ashamed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom [is] in them? |
| LITV |
The wise are ashamed; they are terrified and are captured. Behold, they have rejected the word of Jehovah, and what wisdom is theirs? |
| MKJV |
The wise are ashamed, they are terrified, and are captured. Lo, they have turned away from the word of the LORD; and what wisdom is in them? |
| RNKJV |
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of ????; and what wisdom is in them? |
| RWebster |
The wise men are ashamed , they are dismayed and taken : lo, they have rejected the word of the LORD ; and what wisdom is in them? {The wise...: or, Have they been ashamed, etc} {what...: Heb. the wisdom of what thing} |
| Rotherham |
Ashamed are the wise, dismayed and captured! Lo! the word of Yahweh, have they rejected, And, what wisdom, have, they? |
| UKJV |
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them? |
| WEB |
The wise men are disappointed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of Yahweh; and what manner of wisdomis in them? |
| Webster |
The wise [men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom [is] in them? |
| YLT |
Ashamed have been the wise, They have been affrighted, and are captured, Lo, against a word of Jehovah they kicked, And the wisdom of what--have they? |
| Esperanto |
Per honto kovris sin la sagxuloj, konfuzigxis kaj implikigxis; jen ili forrifuzis la vorton de la Eternulo, kian do sagxecon ili havas? |
| LXX(o) |
ησχυνθησαν σοφοι και επτοηθησαν και εαλωσαν οτι τον λογον κυριου απεδοκιμασαν σοφια τι? εστιν εν αυτοι? |
인기검색어
2505761
