| 성경장절 |
예레미야 7장 28절 |
| 개역개정 |
너는 그들에게 말하기를 너희는 너희 하나님 여호와의 목소리를 순종하지 아니하며 교훈을 받지 아니하는 민족이라 진실이 없어져 너희 입에서 끊어졌다 할지니라 |
| KJV |
But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
| NIV |
Therefore say to them, 'This is the nation that has not obeyed the LORD its God or responded to correction. Truth has perished; it has vanished from their lips. |
| 공동번역 |
그러니 이런 말이나 하여 주어라. `이 종족은 저희 하느님 야훼께서 무슨 말씀을 하셔도 듣지 않는 것들, 아무리 꾸짖어도 귓전으로 흘리는 것들, 이제 진실은 사라졌다. 진실을 말하는 입술은 어디에서도 찾아 볼 수 없게 되었다. |
| 북한성경 |
그러니 이런 말이나 하여 주어라. '이 종족은 저희 하느님 여호와께서 무슨 말씀을 하셔도 듣지 않는 것들, 아무리 꾸짖어도 귀전으로 흘리는 것들, 이제 진실은 사라졌다. 진실을 말하는 입술은 어디에서도 찾아볼 수 없게 되었다. |
| Afr1953 |
S? dan vir hulle: Dit is die nasie wat na die stem van die HERE hulle God nie geluister het nie en die tugtiging nie aangeneem het nie; die opregtheid het verdwyn en is uitgeroei uit hulle mond. |
| BulVeren |
И им кажи: Това е народът, който не слуша гласа на ГОСПОДА, своя Бог, и не приема поправка. Истината погина и се отсече от устата им. |
| Dan |
Sig s? til dem: Det er det Folk, som ej hørte HERREN deres Guds Røst, det, som ej tog ved Lære; Sandhed er svundet, udryddet af deres Mund. |
| GerElb1871 |
So sprich denn zu ihnen: Dies ist das Volk, welches auf die Stimme Jehovas, seines Gottes, nicht h?rt und keine Zucht annimmt; die Treue ist untergegangen und ist ausgerottet aus ihrem Munde. |
| GerElb1905 |
So sprich denn zu ihnen: Dies ist das Volk, welches auf die Stimme Jehovas, seines Gottes, nicht h?rt und keine Zucht annimmt; die Treue ist untergegangen und ist ausgerottet aus ihrem Munde. |
| GerLut1545 |
Darum sprich zu ihnen: Dies ist das Volk, das den HERRN, ihren Gott, nicht h?ren noch sich bessern will. Der Glaube ist untergegangen und ausgerottet von ihrem Munde. |
| GerSch |
Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, welches auf die Stimme des HERRN, seines Gottes, nicht h?ren und keine Z?chtigung annehmen will; dahin ist die Wahrhaftigkeit, weggetilgt aus ihrem Munde! |
| UMGreek |
Θελει? ομω? ειπει προ? αυτου?, Τουτο ειναι το εθνο?, το οποιον δεν ακουει την φωνην Κυριου του Θεου αυτου ουδε δεχεται παιδειαν η αληθεια εξελιπε και εχαθη απο του στοματο? αυτων. |
| ACV |
And thou shall say to them, This is the nation that has not hearkened to the voice of LORD their God, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth. |
| AKJV |
But you shall say to them, This is a nation that obeys not the voice of the LORD their God, nor receives correction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
| ASV |
And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of Jehovah their God, nor received (1) instruction: (2) truth is perished, and is cut off from their mouth. (1) Or correction 2) Or faithfulness ) |
| BBE |
And you are to say to them, This is the nation which has not given ear to the voice of their God, or taken his teaching to heart: good faith is dead and is cut off from their mouths. |
| DRC |
And thou shalt say to them: This is a nation which hath not hearkened to the voice of the Lord their God, nor received instruction: Faith is lost, and is carried away out of their mouth. |
| Darby |
And thou shalt say unto them, This is the nation which hath not hearkened unto the voice of Jehovah their God, nor received correction; fidelity is perished, and is cut off from their mouth. |
| ESV |
And you shall say to them, This is the nation that did not obey the voice of the Lord their God, and did not accept discipline; (ch. 9:3) truth has perished; it is cut off from their lips. |
| Geneva1599 |
But thou shalt say vnto them, This is a nation that heareth not the voice of the Lord their God, nor receiueth discipline: trueth is perished, and is cleane gone out of their mouth. |
| GodsWord |
You will say to them, 'This is the nation that did not obey the LORD their God. They did not accept discipline. Truth has disappeared and vanished from their lips.' |
| HNV |
You shall tell them, This is the nation that has not listened to the voice of the LORD their God, nor received instruction: truthis perished, and is cut off from their mouth. |
| JPS |
Therefore thou shalt say unto them: This is the nation that hath not hearkened to the voice of the LORD their God, nor received correction; faithfulness is perished, and is cut off from their mouth. |
| Jubilee2000 |
Therefore thou shalt say unto them, This [is] the nation that did not hear the voice of the LORD their God, nor receive chastisement; the faith is lost and was cut off from their mouth. |
| LITV |
But you shall say to them, This is the nation that does not obey the voice of Jehovah their God, nor receive instruction. Truth has perished, and it is cut off from their mouth. |
| MKJV |
But you shall say to them, This is a nation which does not obey the voice of the LORD their God, nor receives instruction; truth has perished, and is cut off from their mouth. |
| RNKJV |
But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of ???? their Elohim, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
| RWebster |
But thou shalt say to them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God , nor receiveth correction : truth hath perished , and is cut off from their mouth . {correction: or, instruction} |
| Rotherham |
But thou shalt say unto them,?This, is the nation that hearkened not unto the voice of Yahweh its God, Neither accepted they correction,?Perished is fidelity, And is cut off out of their mouth. |
| UKJV |
But you shall say unto them, This is a nation that obeys not the voice of the LORD their God, nor receives correction: truth is perished, and is cut off from their mouth. |
| WEB |
You shall tell them, This is the nation that has not listened to the voice of Yahweh their God, nor received instruction: truth isperished, and is cut off from their mouth. |
| Webster |
But thou shalt say to them, This [is] a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth hath perished, and is cut off from their mouth. |
| YLT |
And thou hast said unto them: This is the nation that hath not hearkened, To the voice of Jehovah its God, Nor have they accepted instruction, Perished hath stedfastness, Yea, it hath been cut off from their mouth. |
| Esperanto |
Diru do al ili:Jen estas popolo, kiu ne auxskultas la vocxon de la Eternulo, sia Dio, kaj ne akceptas moralinstruon; la kredo malaperis kaj estas ekstermita el ilia busxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
