| 성경장절 |
예레미야 2장 28절 |
| 개역개정 |
너를 위하여 네가 만든 네 신들이 어디 있느냐 그들이 네가 환난을 당할 때에 구원할 수 있으면 일어날 것이니라 유다여 너의 신들이 너의 성읍 수와 같도다 |
| KJV |
But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah. |
| NIV |
Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you have as many gods as you have towns, O Judah. |
| 공동번역 |
네가 만든 신들은 모두 어디 갔느냐 ? 유다야, 네가 섬기는 신이 성읍들만큼이나 많은데, 네가 재앙을 만나면, 그 신들이 너를 살려 주려고 일어나야 하지 않느냐 ? |
| 북한성경 |
네가 만든 신들은 모두 어디 갔느냐. 유대야. 네가 섬기는 신이 성읍들만큼이나 많은데 네가 재앙을 만나면 그 신들이 너를 살려주려고 일어나야 하지 않느냐. |
| Afr1953 |
Waar is dan jou gode wat jy vir jou gemaak het? Laat hulle opstaan as hulle jou kan verlos in die tyd van jou onheil; want volgens die getal van jou stede is jou gode, o Juda! |
| BulVeren |
А къде са боговете ти, които си си направил? Нека те станат, ако могат, да те спасят във времето на бедствието ти; защото, колкото са градовете ти, толкова са и боговете ти, Юда. |
| Dan |
Hvor er de da, dine Guder, dem, du har gjort dig? Lad dem st? op! Kan de frelse dig i Ulykkestiden? Thi som dine Byers Tal er dine Guders, Juda. |
| GerElb1871 |
Wo sind nun deine G?tter, die du dir gemacht hast? M?gen sie aufstehen, ob sie dich retten k?nnen zur Zeit deines Ungl?cks! Denn so zahlreich wie deine St?dte sind deine G?tter geworden, Juda. |
| GerElb1905 |
Wo sind nun deine G?tter, die du dir gemacht hast? M?gen sie aufstehen, ob sie dich retten k?nnen zur Zeit deines Ungl?cks! Denn so zahlreich wie deine St?dte sind deine G?tter geworden, Juda. |
| GerLut1545 |
Wo sind aber denn deine G?tter, die du dir gemacht hast? Heiß sie aufstehen; laß sehen, ob sie dir helfen k?nnen in der Not! Denn so manche Stadt, so manchen Gott hast du, Juda. |
| GerSch |
Wo sind denn deine G?tter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dir zur b?sen Zeit helfen k?nnen! Denn so viele St?dte du hast, Juda, so viele G?tter hast du auch! |
| UMGreek |
Και που ειναι οι θεοι σου, του? οποιου? εκαμε? ει? σεαυτον; α? αναστηθωσιν, εαν δυνανται να σε σωσωσιν εν τω καιρω τη? συμφορα? σου διοτι κατα τον αριθμον των πολεων σου ησαν οι θεοι σου, Ιουδα. |
| ACV |
But where are thy gods that thou have made thee? Let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble. For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah. |
| AKJV |
But where are your gods that you have made you? let them arise, if they can save you in the time of your trouble: for according to the number of your cities are your gods, O Judah. |
| ASV |
But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah. |
| BBE |
But where are the gods you have made for yourselves? let them come, if they are able to give you salvation in the time of your trouble: for the number of your gods is as the number of your towns, O Judah. |
| DRC |
Where are the gods, whom thou hast made thee? let them arise and deliver thee in the time of thy affliction: for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda. |
| Darby |
Where then are thy gods that thou hast made for thyself? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for as the number of thy cities, are thy gods, O Judah. |
| ESV |
But (Deut. 32:37, 38) where are your godsthat you made for yourself?Let them arise, (Isa. 45:20) if they can save you,in your time of trouble;for (ch. 11:13) as many as your citiesare your gods, O Judah. |
| Geneva1599 |
But where are thy gods, that thou hast made thee? let them arise, if they can helpe thee in the time of thy trouble: for according to the nomber of thy cities, are thy gods, O Iudah. |
| GodsWord |
Where are the gods that you made for yourselves? Let them come and rescue you when you're in trouble. You have as many gods as you have cities, Judah! |
| HNV |
“But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble: foraccording to the number of your cities are your gods, Judah. |
| JPS |
But where are thy gods that thou hast made thee? Let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble; for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah. |
| Jubilee2000 |
But where [are] thy gods that thou hast made thee? Let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble, for [according to] the number of thy cities were thy gods, O Judah. |
| LITV |
But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your evil; for according to the number of your cities are your gods, O Judah. |
| MKJV |
But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for according to the number of your cities are your gods, O Judah. |
| RNKJV |
But where are thy elohim that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy elohim, O Judah. |
| RWebster |
But where are thy gods that thou hast made for thyself? let them arise , if they can save thee in the time of thy trouble : for according to the number of thy cities are thy gods , O Judah . {trouble: Heb. evil} |
| Rotherham |
Where then are thy gods which thou hast made for thyself? Let them arise, if they can save thee in the time of thy calamity,?For according to the number of thy cities, have become thy gods O Judah. |
| UKJV |
But where are your gods that you have made you? let them arise, if they can save you in the time of your trouble: for according to the number of your cities are your gods, O Judah. |
| WEB |
“But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble: foraccording to the number of your cities are your gods, Judah. |
| Webster |
But where [are] thy gods that thou hast made for thyself? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for [according to] the number of thy cities are thy gods, O Judah. |
| YLT |
And where are thy gods, that thou hast made to thyself? Let them arise, if they may save thee, In the time of thy vexation, For--the number of thy cities have been thy gods, O Judah, |
| Esperanto |
Kie do estas viaj dioj, kiujn vi faris al vi? ili levigxu, se ili povas vin savi en la tempo de via malfelicxo; cxar kiom da urboj, tiom da dioj vi havas, ho Jehuda. |
| LXX(o) |
και που εισιν οι θεοι σου ου? εποιησα? σεαυτω ει αναστησονται και σωσουσιν σε εν καιρω τη? κακωσεω? σου οτι κατ αριθμον των πολεων σου ησαν θεοι σου ιουδα και κατ αριθμον διοδων τη? ιερουσαλημ εθυον τη βααλ |
인기검색어
2505761
