| 성경장절 |
예레미야 2장 26절 |
| 개역개정 |
도둑이 붙들리면 수치를 당함 같이 이스라엘 집 곧 그들의 왕들과 지도자들과 제사장들과 선지자들이 수치를 당하였느니라 |
| KJV |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets. |
| NIV |
"As a thief is disgraced when he is caught, so the house of Israel is disgraced--they, their kings and their officials, their priests and their prophets. |
| 공동번역 |
도둑이 들키면 창피를 당하듯이, 이스라엘 문중아, 너희도 창피를 당하리라. 왕이나 고관들이나, 사제들이나 예언자들이나 모두들 창피를 당하리라. |
| 북한성경 |
도적이 들키면 창피를 당하듯이 이스라엘 문중아. 너희도 창피를 당하리라. 왕이나 고관들이나 제사장들이나 예언자들이나 모두들 창피를 당하리라. |
| Afr1953 |
Soos 'n dief in die skande kom as hy uitgevind word, so het die huis van Israel in die skande gekom; hulle, hulle konings, hulle vorste en hulle priesters en hulle profete, |
| BulVeren |
Както се посрамя крадецът, когато бъде открит, така ще се посрами израилевият дом ? те, царете им, първенците им и свещениците им, и пророците им, |
| Dan |
Som Tyven f?r Skam, n?r han gribes, s? Israels Hus, de, deres Konger og Fyrster, Præster og Profeter, |
| GerElb1871 |
Wie ein Dieb besch?mt ist, wenn er ertappt wird, also ist besch?mt worden das Haus Israel, sie, ihre K?nige, ihre F?rsten und ihre Priester und ihre Propheten, |
| GerElb1905 |
Wie ein Dieb besch?mt ist, wenn er ertappt wird, also ist besch?mt worden das Haus Israel, sie, ihre K?nige, ihre F?rsten und ihre Priester und ihre Propheten, |
| GerLut1545 |
Wie ein Dieb zuschanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das Haus Israel zuschanden werden samt ihren K?nigen, F?rsten, Priestern und Propheten, |
| GerSch |
Wie ein Dieb sich sch?men muß, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden werden, sie, ihre K?nige, ihre F?rsten, ihre Priester und ihre Propheten, |
| UMGreek |
Καθω? ο κλεπτη? αισχυνεται οταν ευρεθη, ουτω θελει αισχυνθη ο οικο? Ισραηλ, αυτοι, οι βασιλει? αυτων, οι αρχοντε? αυτων και οι ιερει? αυτων και οι προφηται αυτων |
| ACV |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their rulers, and their priests, and their prophets, |
| AKJV |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets. |
| ASV |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets; |
| BBE |
As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets; |
| DRC |
As the thief is confounded when he is taken, so is the house of Israel confounded, they and their kings, their princes and their priests, and their prophets. |
| Darby |
As a thief is ashamed when he is found, so shall the house of Israel be ashamed--they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets-- |
| ESV |
As a thief is shamed when caught,so the house of Israel shall be shamed: (ch. 13:13; 32:32; [ch. 8:1]) they, their kings, their officials,their priests, and their prophets, |
| Geneva1599 |
As the theefe is ashamed, when he is foud, so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes and their Priests, and their Prophets, |
| GodsWord |
"As a thief feels ashamed when he's caught, so the nation of Israel will feel ashamed. Their kings, princes, priests, and prophets will also feel ashamed. |
| HNV |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests,and their prophets; |
| JPS |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets; |
| Jubilee2000 |
As the thief is ashamed when he is taken, so shall the house of Israel be ashamed: they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, |
| LITV |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed. They, their kings, their princes, and their priests, and their prophets are |
| MKJV |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their rulers, and their priests, and their prophets; |
| RNKJV |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, |
| RWebster |
As the thief is ashamed when he is found , so is the house of Israel ashamed ; they, their kings , their princes , and their priests , and their prophets , |
| Rotherham |
As the shame of a thief when he is found, So, hath been put to shame, the house of Israel,?They, their kings their princes, and their priests and their prophets: |
| UKJV |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets. |
| WEB |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests,and their prophets; |
| Webster |
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed: they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, |
| YLT |
As the shame of a thief when he is found, So put to shame have been the house of Israel, They, their kings, their heads, And their priests, and their prophets, |
| Esperanto |
Kiel sxtelinto hontas, kiam oni lin trovas, tiel estas hontigita la domo de Izrael, ili, iliaj regxoj, iliaj princoj, iliaj pastroj, kaj iliaj profetoj, |
| LXX(o) |
ω? αισχυνη κλεπτου οταν αλω ουτω? αισχυνθησονται οι υιοι ισραηλ αυτοι και οι βασιλει? αυτων και οι αρχοντε? αυτων και οι ιερει? αυτων και οι προφηται αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
