| 성경장절 |
예레미야 1장 19절 |
| 개역개정 |
그들이 너를 치나 너를 이기지 못하리니 이는 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것임이니라 여호와의 말이니라 |
| KJV |
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee. |
| NIV |
They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you," declares the LORD. |
| 공동번역 |
아무리 덤벼도 너를 당하지 못하리라. 내가 네 옆에 있어 도와 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다." |
| 북한성경 |
아무리 덤벼도 너를 당하지 못하리라. 내가 네 옆에 있어 도와주리라. 이는 내 말이라 어김이 없다." |
| Afr1953 |
En hulle sal teen jou veg, maar jou nie oorwin nie; want Ek is met jou, spreek die HERE, om jou uit te red. |
| BulVeren |
Те ще воюват против теб, но няма да ти надвият, защото Аз съм с теб, заявява ГОСПОД, за да те избавям. |
| Dan |
de skal kæmpe imod dig, men ikke kunne magte dig; thi jeg er med dig for at frelse dig, lyder det fra HERREN." |
| GerElb1871 |
Und sie werden gegen dich streiten, aber dich nicht ?berw?ltigen; denn ich bin mit dir, spricht Jehova, um dich zu erretten. |
| GerElb1905 |
Und sie werden gegen dich streiten, aber dich nicht ?berw?ltigen; denn ich bin mit dir, spricht Jehova, um dich zu erretten. |
| GerLut1545 |
daß, wenn sie gleich wider dich streiten, dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dich errette. |
| GerSch |
sie werden zwar wider dich streiten, aber nichts wider dich verm?gen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten. |
| UMGreek |
και θελουσι σε πολεμησει αλλα δεν θελουσιν υπερισχυσει εναντιον σου διοτι εγω ειμαι μετα σου δια να σε ελευθερονω, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And they shall fight against thee. But they shall not prevail against thee, for I am with thee, says LORD, to deliver thee. |
| AKJV |
And they shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you, said the LORD, to deliver you. |
| ASV |
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee. |
| BBE |
They will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you, says the Lord, to give you salvation. |
| DRC |
And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee. |
| Darby |
And they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee. |
| ESV |
([See ver. 18 above]) They will fight against you, but they shall not prevail against you, for (ver. 8; [Acts 18:9, 10]) I am with you, declares the Lord, to deliver you. |
| Geneva1599 |
For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord. |
| GodsWord |
They will fight you, but they will not defeat you. I am with you, and I will rescue you," declares the LORD. |
| HNV |
They will fight against you; but they will not prevail against you; for I am with you,” says the LORD, “to deliver you.” |
| JPS |
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; For I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.' |
| Jubilee2000 |
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I [am] with thee, saith the LORD, to deliver thee.: |
| LITV |
And they shall fight against you; but they shall not overcome you. For I am with you to deliver you, declares Jehovah. |
| MKJV |
And they shall fight against you; but they shall not overcome you. For I am with you, says the LORD, to deliver you. |
| RNKJV |
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith ????, to deliver thee. |
| RWebster |
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD , to deliver thee. |
| Rotherham |
And they will fight against thee but shall not prevail against thee,?for with thee, am I, Declareth Yahweh, to deliver thee. |
| UKJV |
And they shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you, says the LORD, to deliver you. |
| WEB |
They will fight against you; but they will not prevail against you; for I am with you,” says Yahweh, “to deliver you.” |
| Webster |
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I [am] with thee, saith the LORD, to deliver thee. |
| YLT |
and they have fought against thee, and they prevail not against thee; for with thee am I, --an affirmation of Jehovah--to deliver thee. |
| Esperanto |
Ili batalos kontraux vi, sed ne venkos vin; cxar Mi estas kun vi, diras la Eternulo, por savi vin. |
| LXX(o) |
και πολεμησουσιν σε και ου μη δυνωνται προ? σε διοτι μετα σου εγω ειμι του εξαιρεισθαι σε ειπεν κυριο? |
인기검색어
2505761
