| 성경장절 |
예레미야 1장 17절 |
| 개역개정 |
그러므로 너는 네 허리를 동이고 일어나 내가 네게 명령한 바를 다 그들에게 말하라 그들 때문에 두려워하지 말라 네가 그들 앞에서 두려움을 당하지 않게 하리라 |
| KJV |
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them. |
| NIV |
"Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them. |
| 공동번역 |
너는 허리를 동이고, 일어나 나의 백성에게 일러 주어라. 내가 시키는 말을 모두 전하여라. 이 백성을 두려워하지 말라. 그러다가 그들 앞에서 오히려 두려워하게 되리라. |
| 북한성경 |
너는 허리를 동이고 일어나 나의 백성에게 일러주어라. 내가 시키는 말을 모두 전하여라. 이 백성을 두려워하지 말라. 그러다가 그들 앞에서 오히려 두려워 하게 되리라. |
| Afr1953 |
Jy dan, omgord jou heupe en maak jou klaar en s? aan hulle alles wat Ek jou sal beveel; wees nie vir hulle verskrik nie, dat Ek jou nie vir hulle laat skrik nie. |
| BulVeren |
А ти опаши кръста си и стани, и им кажи всичко, което ще ти заповядам. Да не се уплашиш от тях, да не би да те уплаша Аз пред тях. |
| Dan |
S? omgjorde dine Lænder og st? frem og tal til dem, alt hvad jeg byder dig! Vær ikke ræd for dem, at jeg ikke skal gøre dig ræd for dem! |
| GerElb1871 |
Du aber g?rte deine Lenden und mache dich auf, und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde; verzage nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache. |
| GerElb1905 |
Du aber g?rte deine Lenden und mache dich auf, und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde; verzage nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache. |
| GerLut1545 |
So beg?rte nun deine Lenden und mache dich auf und predige ihnen alles, was ich dich heiße! F?rchte dich nicht vor ihnen, als sollte ich dich abschrecken! |
| GerSch |
Du aber, g?rte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei unverzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache! |
| UMGreek |
Συ λοιπον περιζωσον την οσφυν σου και σηκωθητι και ειπε προ? αυτου? παντα οσα εγω σε προσταξω μη φοβηθη? απο προσωπου αυτων, μηποτε ταχα σε αφησω να πεση? ει? αμηχανιαν εμπροσθεν αυτων. |
| ACV |
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee. Be not dismayed at them, lest I dismay thee before them. |
| AKJV |
You therefore gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you: be not dismayed at their faces, lest I confound you before them. |
| ASV |
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at them, lest I dismay thee before them. |
| BBE |
So make yourself ready, and go and say to them everything I give you orders to say: do not be overcome by fear of them, or I will send fear on you before them. |
| DRC |
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee. Be not afraid at their presence : for I will make thee not to fear their countenance. |
| Darby |
Thou, therefore, gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I shall command thee: be not dismayed at them, lest I cause thee to be dismayed before them. |
| ESV |
But you, ([1 Kgs. 18:46; 1 Pet. 1:13]) dress yourself for work; (Hebrew gird up your loins) arise, and (ver. 7) say to them everything that I command you. (ver. 8; Ezek. 3:9) Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them. |
| Geneva1599 |
Thou therefore trusse vp thy loynes, and arise and speake vnto them all that I commaund thee: be not afraide of their faces, lest I destroy thee before them. |
| GodsWord |
Brace yourself, Jeremiah! Stand up, and say to them whatever I tell you to say. Don't be terrified in their presence, or I will make you [even more] terrified in their presence. |
| HNV |
“You therefore gird up your waist, and arise, and speak to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismayyou before them. |
| JPS |
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee; be not dismayed at them, lest I dismay thee before them. |
| Jubilee2000 |
Thou therefore gird up thy loins, and thou shalt arise and speak unto them all that I shall command thee; do not fear them lest I confound thee before them. |
| LITV |
And you must gird up your loins, and rise up and speak to them all that I command you. Do not be terrified before their faces, that I not prostrate you before them. |
| MKJV |
And you must gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you. Do not be terrified at their faces, lest I prostrate you before them. |
| RNKJV |
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them. |
| RWebster |
Thou therefore gird up thy loins , and arise , and speak to them all that I command thee: be not dismayed at their faces , lest I confound thee before them. {confound: or, break to pieces} |
| Rotherham |
Thou, therefore, shalt gird thy loins, and arise, and speak unto them, all that, I, command thee,?be not dismayed because of them, lest I dismay thee before their face. |
| UKJV |
You therefore gird up your loins, and arise, and speak unto them all that I command you: be not dismayed at their faces, lest I confound you before them. |
| WEB |
“You therefore gird up your waist, and arise, and speak to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismayyou before them. |
| Webster |
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them. |
| YLT |
`And thou, thou dost gird up thy loins, and hast arisen, and spoken unto them all that I command thee: be not affrighted because of them, lest I affright thee before them. |
| Esperanto |
Kaj vi zonu viajn lumbojn, levigxu, kaj diru al ili cxion, kion Mi ordonas al vi; ne tremu antaux ili, por ke Mi ne tremigu vin antaux ili. |
| LXX(o) |
και συ περιζωσαι την οσφυν σου και αναστηθι και ειπον προ? αυτου? παντα οσα αν εντειλωμαι σοι μη φοβηθη? απο προσωπου αυτων μηδε πτοηθη? εναντιον αυτων οτι μετα σου εγω ειμι του εξαιρεισθαι σε λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
