| 성경장절 |
이사야 66장 20절 |
| 개역개정 |
나 여호와가 말하노라 이스라엘 자손이 예물을 깨끗한 그릇에 담아 여호와의 집에 드림 같이 그들이 너희 모든 형제를 뭇 나라에서 나의 성산 예루살렘으로 말과 수레와 교자와 노새와 낙타에 태워다가 여호와께 예물로 드릴 것이요 |
| KJV |
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. |
| NIV |
And they will bring all your brothers, from all the nations, to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the LORD--on horses, in chariots and wagons, and on mules and camels," says the LORD. "They will bring them, as the Israelites bring their grain offerings, to the temple of the LORD in ceremonially clean vessels. |
| 공동번역 |
그들은 민족들 가운데서 너희 모든 겨레를 말과 수레와 포장마차와 노새와 낙타에 태워 나의 거룩한 산 예루살렘에 데려다가 선물로 야훼에게 바칠 것이다. 이스라엘 백성이 정한 그릇에 선물을 담아다가 야훼의 성전에 바치듯이 바칠 것이다. 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
그들은 민족들 가운데서 너희 모든 겨레를 말과 수레와 포장마차와 노새와 락타에 태워 나의 거룩한 산 예루살렘에 데려다가 선물로 여호와에게 바칠 것이다. 이스라엘 백성이 정한 그릇에 선물을 담아다가 여호와의 성전에 바치듯이 바칠 것이다.여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
En hulle sal al julle broers bring uit al die nasies as offergawe aan die HERE, op perde en op waens en in draagstoele en op muilesels en op kamele na my heilige berg, na Jerusalem, s? die HERE, net soos die kinders van Israel die spysoffer in 'n rein voorwerp bring na die huis van die HERE. |
| BulVeren |
И ще доведат всичките ви братя от всичките народи за принос на ГОСПОДА на коне и на колесници, и на носилки, и на мулета, и на едногърби камили, към светия Ми хълм, Ерусалим, казва ГОСПОД, както израилевите синове донасят принос в чист съд в дома ГОСПОДЕН. |
| Dan |
Og de skal bringe alle eders Brødre fra alle Folk som Gave til HERREN, til Hest, til Vogns, i Bærestol, p? Muldyr og Kameler til mit hellige Bjerg Jerusalem, siger HERREN, som n?r Israelitterne bringer Offergaver i rene Kar til HERRENs Hus. |
| GerElb1871 |
Und sie werden alle eure Br?der aus allen Nationen als Opfergabe f?r Jehova bringen, auf Rossen und auf Wagen und auf S?nften und auf Maultieren und auf Dromedaren, nach meinem heiligen Berge, nach Jerusalem, spricht Jehova, gleichwie die Kinder Israel das Speisopfer in einem reinen Gef?ße zum Hause Jehovas bringen. |
| GerElb1905 |
Und sie werden alle eure Br?der aus allen Nationen als Opfergabe f?r Jehova bringen, auf Rossen und auf Wagen und auf S?nften und auf Maultieren und auf Dromedaren, nach meinem heiligen Berge, nach Jerusalem, spricht Jehova, gleichwie die Kinder Israel das Speisopfer in einem reinen Gef?ße zum Hause Jehovas bringen. |
| GerLut1545 |
Und werden alle eure Br?der aus allen Heiden herzubringen dem HERRN zum Speisopfer, auf Rossen und Wagen, auf S?nften, auf M?ulern und L?ufern, gen Jerusalem zu meinem heiligen Berge, spricht der HERR, gleichwie die Kinder Israel Speisopfer in reinem Gef?ß bringen zum Hause des HERRN. |
| GerSch |
Und sie werden alle eure Br?der aus allen Nationen dem HERRN zur Gabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in S?nften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, gen Jerusalem, spricht der HERR, gleichwie die Kinder Israel das Speisopfer in reinem Gef?ß zum Hause des HERRN bringen. |
| UMGreek |
Και θελουσι φερει παντα? του? αδελφου? σα? εκ παντων των εθνων προσφοραν ει? τον Κυριον, επι ιππων και επι αμαξων και επι φορειων και επι ημιονων και επι ταχυδρομων ζωων, προ? το αγιον μου ορο?, την Ιερουσαλημ, λεγει Κυριο?, καθω? τα τεκνα του Ισραηλ φερουσι την εξ αλφιτων προσφοραν εν καθαρω αγγειω προ? τον οικον του Κυριου. |
| ACV |
And they shall bring all your brothers out of all the nations for an oblation to LORD, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says LORD, as the sons of Israel bring their oblation in a clean vessel into the house of LORD. |
| AKJV |
And they shall bring all your brothers for an offering to the LORD out of all nations on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, said the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. |
| ASV |
And they shall bring all your brethren out of all the nations for an oblation unto Jehovah, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, saith Jehovah, as the children of Israel bring their oblation in a clean vessel into the house of Jehovah. |
| BBE |
And they will take your countrymen out of all the nations for an offering to the Lord, on horses, and in carriages, and in carts, and on asses, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, as the children of Israel take their offering in a clean vessel into the house of the Lord. |
| DRC |
And they shall bring all your brethren out of all nations for a gift to the Lord, upon horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and in coaches, to my holy mountain Jerusalem, saith the Lord, as if the children of Israel should bring an offering in a clean vessel into the house of the Lord. |
| Darby |
And they shall bring all your brethren out of all the nations as an oblation unto Jehovah, upon horses, and in chariots, and in covered waggons, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain, to Jerusalem, saith Jehovah, as the children of Israel bring an oblation in a clean vessel into the house of Jehovah. |
| ESV |
(See ch. 14:2; 49:22) And they shall bring all your brothers from all the nations ([Rom. 15:16]) as an offering to the Lord, on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, just as the Israelites bring their grain offering in a clean vessel to the house of the Lord. |
| Geneva1599 |
And they shall bring all your brethren for an offering vnto the Lord out of all nations, vpon horses, and in charets, and in horse litters, and vpon mules, and swift beastes, to Ierusalem mine holy Mountaine, saith the Lord, as the children of Israel, offer in a cleane vessell in the House of the Lord. |
| GodsWord |
They will bring all your relatives from every nation like a grain offering to the LORD. "They will come on horses, in chariots, in wagons, on mules and camels to my holy mountain, Jerusalem," declares the LORD. They will come like the people of Israel who bring their grain offerings in clean dishes to the LORD's temple. |
| HNV |
They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to the LORD, on horses, and in chariots, and in litters,and on mules, and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the children of Israel bring their offering in a cleanvessel into the house of the LORD. |
| JPS |
And they shall bring all your brethren out of all the nations for an offering unto the LORD, upon horses, and in chariots, and in fitters, and upon mules, and upon swift beasts, to My holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into the house of the LORD. |
| Jubilee2000 |
And they shall bring all your brethren [for] an offering unto the LORD from among all the Gentiles, upon horses and in chariots and in litters and upon mules and upon camels to my holy mountain of Jerusalem, saith the LORD, so that the sons of Israel bring the offering in clean vessels to the house of the LORD. |
| LITV |
And they shall bring all your brothers out of all nations, an offering to Jehovah, on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on camels, to My holy mountain Jerusalem, says Jehovah; as the sons of Israel bring the offering in a clean vessel to the house of Jehovah. |
| MKJV |
And they will bring all your brothers for an offering to the LORD out of all nations on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on camels, to My holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the sons of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. |
| RNKJV |
And they shall bring all your brethren for an offering unto ???? out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith ????, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of ????. |
| RWebster |
And they shall bring all your brethren for an offering to the LORD out of all nations upon horses , and in chariots , and in litters , and upon mules , and upon swift beasts , to my holy mountain Jerusalem , saith the LORD , as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD . {litters: or, coaches} |
| Rotherham |
Then shall they bring in all your brethren out of all the nations, As a present unto Yahweh, Upon horses and in chariots and in palanquins and on mules and on dromedaries Unto my holy mountain?Jerusalem, saith Yahweh,?Just as the sons of Israel, bring in their present in a pure vessel, into the house, of Yahweh. |
| UKJV |
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. |
| WEB |
They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, and in chariots, and in litters,and on mules, and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a cleanvessel into the house of Yahweh. |
| Webster |
And they shall bring all your brethren [for] an offering to the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. |
| YLT |
And they have brought all your brethren out of all the nations, A present to Jehovah, On horses, and on chariot, and on litters, And on mules, and on dromedaries, Unto My holy mountain Jerusalem, said Jehovah, As the sons of Israel bring the present in a clean vessel, Into the house of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj ili venigos cxiujn viajn fratojn el inter cxiuj popoloj kiel donacon al la Eternulo, sur cxevaloj kaj cxaroj, en veturiloj, kaj sur muloj kaj kameloj, sur Mian sanktan monton en Jerusalemon, diras la Eternulo, simile al tio, kiel la Izraelidoj alportadis la donacojn en la domon de la Eternulo en pura vazo. |
| LXX(o) |
και αξουσιν του? αδελφου? υμων εκ παντων των εθνων δωρον κυριω μεθ ιππων και αρματων εν λαμπηναι? ημιονων μετα σκιαδιων ει? την αγιαν πολιν ιερουσαλημ ειπεν κυριο? ω? αν ενεγκαισαν οι υιοι ισραηλ εμοι τα? θυσια? αυτων μετα ψαλμων ει? τον οικον κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
