| 성경장절 |
이사야 66장 18절 |
| 개역개정 |
내가 그들의 행위와 사상을 아노라 때가 이르면 뭇 나라와 언어가 다른 민족들을 모으리니 그들이 와서 나의 영광을 볼 것이며 |
| KJV |
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| NIV |
"And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory. |
| 공동번역 |
나는 가서 다른 말을 쓰는 모든 민족들을 모아 오리라. 그들은 와서 나의 영광을 볼 것이다. |
| 북한성경 |
나는 가서 다른 말을 쓰는 모든 민족들을 모아오리라. 그들은 와서 나의 영광을 볼 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Ek ken hulle werke en hulle gedagtes; die tyd kom dat Ek al die nasies en tonge versamel; en hulle sal kom en my heerlikheid sien. |
| BulVeren |
защото Аз зная делата им и помислите им. И идва време да събера всичките народи и езици; и ще дойдат и ще видят славата Ми. |
| Dan |
Jeg kommer for at samle alle Folk og Tungem?l, og de skal komme og se min Herlighed. |
| GerElb1871 |
Und ich, ihre Werke und ihre Gedanken sind vor mir. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zu versammeln; und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. |
| GerElb1905 |
Und ich, ihre Werke und ihre Gedanken sind vor mir. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zu versammeln; und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. |
| GerLut1545 |
Denn ich will kommen und sammeln ihre Werke und Gedanken samt allen Heiden und Zungen, daß sie kommen und sehen meine HERRLIchkeit. |
| GerSch |
Wenn aber ihre Werke und Pl?ne zustande gekommen sind und ich alle Nationen und Zungen zusammenbringen werde, so sollen sie kommen und meine Herrlichkeit sehen. |
| UMGreek |
Διοτι εγω εξευρω τα εργα αυτων και του? διαλογισμου? αυτων και ερχομαι δια να συναξω παντα τα εθνη και τα? γλωσσα? και θελουσιν ελθει και ιδει την δοξαν μου. |
| ACV |
For I know their works and their thoughts. The time comes, that I will gather all nations and tongues, and they shall come, and shall see my glory. |
| AKJV |
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| ASV |
For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory. |
| BBE |
And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory. |
| DRC |
But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory. |
| Darby |
And I, --their works and their thoughts are before me . ... The time cometh for the gathering of all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| ESV |
For I know (Septuagint, Syriac; Hebrew lacks know) their works and their thoughts, and the time is coming (Hebrew and it is coming) (ch. 2:2; Zech. 14:16) to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory, |
| Geneva1599 |
For I will visite their workes, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glorie. |
| GodsWord |
Because of their actions and their thoughts, I am coming to gather the nations of every language. They will come and see my glory. |
| HNV |
“For I know their works and their thoughts: the time comes, that I will gather all nations and languages; and theyshall come, and shall see my glory. |
| JPS |
For I know their works and their thoughts; the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see My glory. |
| Jubilee2000 |
For I [understand] their works and their thoughts. [The time] shall come to gather all the Gentiles and tongues; and they shall come and see my glory. |
| LITV |
For I know their works and their thoughts; it comes to gather all the nations and the tongues; and they shall come and see My glory. |
| MKJV |
For I know their works and their thoughts; it comes to gather all the nations and the tongues; and they will come and see My glory. |
| RNKJV |
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| RWebster |
For I know their works and their thoughts : it shall come , that I will gather all nations and tongues ; and they shall come , and see my glory . |
| Rotherham |
Because, I, …for their works and their devices, doth it come! …Am about to gather together all nations and tongues,?So shall they come and see my glory. |
| UKJV |
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| WEB |
“For I know their works and their thoughts: the time comes, that I will gather all nations and languages; and theyshall come, and shall see my glory. |
| Webster |
For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| YLT |
And I--their works and their thoughts, I come to gather all the nations and tongues, And they have come and seen My honour. |
| Esperanto |
Kaj por Mi, pro iliaj faroj kaj intencoj, venis la tempo kolekti cxiujn popolojn kaj gentojn, por ke ili venu kaj vidu Mian gloron. |
| LXX(o) |
καγω τα εργα αυτων και τον λογισμον αυτων επισταμαι ερχομαι συναγαγειν παντα τα εθνη και τα? γλωσσα? και ηξουσιν και οψονται την δοξαν μου |
인기검색어
2505760
