| 성경장절 |
이사야 66장 13절 |
| 개역개정 |
어머니가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니 |
| KJV |
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| NIV |
As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem." |
| 공동번역 |
어미가 자식을 달래듯이 내가 너희를 위로하리니 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리라. |
| 북한성경 |
어머니가 자식을 달래듯이 내가 너희를 위로하니 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리라. |
| Afr1953 |
Soos iemand wat deur sy moeder getroos word, so sal Ek julle troos; en julle sal in Jerusalem getroos word. |
| BulVeren |
Като един, когото утешава майка му, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Ерусалим. |
| Dan |
som en Moder trøster sin Søn, s?ledes trøster jeg eder, i Jerusalem finder I Trøst. |
| GerElb1871 |
Wie einen, den seine Mutter tr?stet, also werde ich euch tr?sten; und in Jerusalem sollt ihr getr?stet werden. |
| GerElb1905 |
Wie einen, den seine Mutter tr?stet, also werde ich euch tr?sten; und in Jerusalem sollt ihr getr?stet werden. |
| GerLut1545 |
Ich will euch tr?sten, wie einen seine Mutter tr?stet; ja, ihr sollt an Jerusalem erg?tzet werden. |
| GerSch |
Wie nur eine Mutter tr?sten kann, so will ich euch tr?sten; ja, ihr sollt in Jerusalem getr?stet werden! |
| UMGreek |
Ω? παιδιον, το οποιον παρηγορει η μητηρ αυτου, ουτω? εγω θελω σα? παρηγορησει και θελετε παρηγορηθη εν τη Ιερουσαλημ. |
| ACV |
As one whom his mother comforts, so I will comfort you, and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| AKJV |
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem. |
| ASV |
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| BBE |
As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem. |
| DRC |
As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem. |
| Darby |
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| ESV |
As one whom his mother comforts,so (ch. 51:12; [ch. 35:10]) I will comfort you;you shall be comforted in Jerusalem. |
| Geneva1599 |
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem. |
| GodsWord |
As a mother comforts her child, so will I comfort you. You will be comforted in Jerusalem. |
| HNV |
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.” |
| JPS |
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
As a manchild whom his mother comforts, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| LITV |
As a man whom his mother comforts, so I will comfort you. And you shall be comforted in Jerusalem. |
| MKJV |
As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem. |
| RNKJV |
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| RWebster |
As one whom his mother comforteth , so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem . |
| Rotherham |
As one whom, his mother, consoleth, So, will, I, console you, And in Jerusalem, shall ye be consoled. |
| UKJV |
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and all of you shall be comforted in Jerusalem. |
| WEB |
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.” |
| Webster |
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| YLT |
As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted. |
| Esperanto |
Kiel homon, kiun konsolas lia patrino, tiel Mi vin konsolos; kaj en Jerusalem vi estos konsolataj. |
| LXX(o) |
ω? ει τινα μητηρ παρακαλεσει ουτω? και εγω παρακαλεσω υμα? και εν ιερουσαλημ παρακληθησεσθε |
인기검색어
2505761
