| 성경장절 |
이사야 66장 9절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 내가 아이를 갖도록 하였은즉 해산하게 하지 아니하겠느냐 네 하나님이 이르시되 나는 해산하게 하는 이인즉 어찌 태를 닫겠느냐 하시니라 |
| KJV |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God. |
| NIV |
Do I bring to the moment of birth and not give delivery?" says the LORD. "Do I close up the womb when I bring to delivery?" says your God. |
| 공동번역 |
"아기집을 터뜨리는 내가 어찌 아기가 태어나게 하지 못하겠느냐 ?" 야훼께서 말씀하신다. "아기를 내보내는 내가 어찌 나오지 못하게 막겠느냐 ?" 너희 하느님께서 말씀하신다. |
| 북한성경 |
"애기집을터뜨리는 내가 어찌 애기가 태여나게 하지 못하겠느냐." 여호와께서 말씀하신다. "애기를 내 보내는 내가 어찌 나오지 못하게 막겠느냐." 너희 하느님께서 말씀하신다. |
| Afr1953 |
Sou Ek naby die geboorte bring en nie laat baar nie? s? die HERE. Of sou Ek wat laat baar, self toesluit? s? jou God. |
| BulVeren |
Аз, който довеждам до раждане, няма ли да направя да роди? ? казва ГОСПОД. Аз, който правя да раждат, ще затворя ли утробата? ? казва твоят Бог. |
| Dan |
?bner jeg et Moderliv og hindrer det i Fødsel? siger HERREN. Bringer jeg Fødsel og standser den? siger din Gud. |
| GerElb1871 |
Sollte ich zum Durchbruch bringen und nicht geb?ren lassen? spricht Jehova; oder sollte ich, der geb?ren l?ßt, verschließen? spricht dein Gott. |
| GerElb1905 |
Sollte ich zum Durchbruch bringen und nicht geb?ren lassen? spricht Jehova; oder sollte ich, der geb?ren l?ßt, verschließen? spricht dein Gott. |
| GerLut1545 |
Sollte ich andere lassen die Mutter brechen und selbst nicht auch geb?ren? spricht der HERR. Sollte ich andere lassen geb?ren und selbst verschlossen sein? spricht dein Gott. |
| GerSch |
Sollte ich bis zur Geburt bringen und doch nicht geb?ren lassen? spricht der HERR; sollte ich, der ich geb?ren lasse, die Geburt verhindern? spricht dein Gott. |
| UMGreek |
Εγω, ο φερων ει? την γενναν, δεν ηθελον καμει να γεννηση; λεγει Κυριο? εγω, ο καμνων να γεννωσιν, ηθελον κλεισει την μητραν; λεγει ο Θεο? σου. |
| ACV |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says LORD. Shall I who cause to bring forth shut the womb? says thy God. |
| AKJV |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? said the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? said your God. |
| ASV |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut the womb ? saith thy God. |
| BBE |
Will I by whom the birth was started, not make it complete? says the Lord. Will I who make children come to birth, let them be kept back? says your God. |
| DRC |
Shall not I that make others to bring forth children, myself bring forth, saith the Lord? shall I, that give generation to others, be barren, saith the Lord thy God? |
| Darby |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah; I who cause to bring forth, shall I shut the womb ? saith thy God. |
| ESV |
Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?says the Lord;shall I, who cause to bring forth, shut the womb?says your God. |
| Geneva1599 |
Shall I cause to trauaile, and not bring forth? shall I cause to bring forth, and shall be baren, saith thy God? |
| GodsWord |
"Do I bring a mother to the moment of birth and not let her deliver?" asks the LORD. "Do I cause a mother to deliver and then make her unable to have children?" asks your God. |
| HNV |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth?” says the LORD: “shall I who cause to bring forth shut the womb?”says your God. |
| JPS |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD; Shall I that cause to bring forth shut the womb? saith thy God. |
| Jubilee2000 |
I, who make births [to happen], shall I not be with child? saith the LORD; I, who cause conception, shall I be stopped? saith thy God. |
| LITV |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Jehovah. Surely I cause birth, and hold back, says your God. |
| MKJV |
Will I bring to the birth, and not cause to bring forth, says the LORD? Surely I will cause birth and restrain, says your God. |
| RNKJV |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith ????: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy Elohim. |
| RWebster |
Shall I bring to the birth , and not cause to bring forth ? saith the LORD : shall I cause to bring forth , and shut the womb ? saith thy God . {not...: or, not beget?} |
| Rotherham |
Could, I, bring to the birth and not cause to bring forth? saith Yahweh. Or, I, be causing to bring forth and then prevent? Saith thy God. |
| UKJV |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God. |
| WEB |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth?” says Yahweh: “shall I who cause to bring forth shut the womb?”says your God. |
| Webster |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut [the womb]? saith thy God. |
| YLT |
`Do I bring to the birth, And not cause to bring forth?' saith Jehovah, `Am not I He who is causing to beget? I have also restrained,' said thy God. |
| Esperanto |
CXu Mi, malfermante la uteron, ne lasus naski? diras la Eternulo. CXu Mi, kiu pretigis la naskon, mem gxin haltigus? diras via Dio. |
| LXX(o) |
εγω δε εδωκα την προσδοκιαν ταυτην και ουκ εμνησθη? μου ειπεν κυριο? ουκ ιδου εγω γεννωσαν και στειραν εποιησα ειπεν ο θεο? |
인기검색어
2505762
