| 성경장절 |
이사야 65장 14절 |
| 개역개정 |
보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이며 |
| KJV |
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. |
| NIV |
My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit. |
| 공동번역 |
나의 종들은 가슴이 벅차 환성을 올리겠으나 너희는 가슴이 쓰려 아우성치고 마음이 찢겨 울부짖으리라. |
| 북한성경 |
나의 종들은 가슴이 벅차 환성을 올리겠으나 너희는 가슴이 쓰려 아우성치고 마음이 찢겨 울부짖으리라. |
| Afr1953 |
Kyk, my knegte sal jubel, omdat hulle hart vrolik is, maar julle sal skreeu van pyn in die hart en huil deur die verbreking van gees. |
| BulVeren |
ето, слугите Ми ще пеят от сърдечна радост, а вие ще викате от сърдечна болка и ще ридаете от съкрушен дух. |
| Dan |
se, mine Tjenere skal juble af Hjertens Fryd, men I skal skrige af Hjerteve, jamre af sønderbrudt ?nd. |
| GerElb1871 |
siehe, meine Knechte werden jubeln vor Freude (Eig. Wohlsein, Behagen) des Herzens, ihr aber werdet schreien vor Herzeleid und heulen vor Kummer (Eig. Zerschlagung, Verwundung) des Geistes. |
| GerElb1905 |
siehe, meine Knechte werden jubeln vor Freude (Eig. Wohlsein, Behagen) des Herzens, ihr aber werdet schreien vor Herzeleid und heulen vor Kummer (Eig. Zerschlagung, Verwundung) des Geistes. |
| GerLut1545 |
siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor Jammer heulen |
| GerSch |
siehe, meine Knechte sollen vor Freude des Herzens frohlocken, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor gebrochenem Mut heulen; |
| UMGreek |
ιδου, οι δουλοι μου θελουσιν αλαλαζει εν ευθυμια, σει? δε θελετε βοα εν πονω καρδια? και ολολυζει υπο καταθλιψεω? πνευματο?. |
| ACV |
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit. |
| AKJV |
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. |
| ASV |
behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for (1) vexation of spirit. (1) Heb breaking ) |
| BBE |
My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit. |
| DRC |
Behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: behold my servants shall praise for joyfulness of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit. |
| Darby |
behold, my servants shall sing aloud for gladness of heart, and *ye* shall cry out for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. |
| ESV |
behold, ([Ps. 5:11]) my servants shall sing for gladness of heart,but you shall cry out for pain of heartand shall wail for breaking of spirit. |
| Geneva1599 |
Beholde, my seruants shall sing for ioye of heart, and ye shall crye for sorow of heart, and shall howle for vexation of minde. |
| GodsWord |
My servants will sing because of the gladness in their hearts. But you will cry because of your sadness and wail because of your depression. |
| HNV |
behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for anguish of spirit. |
| JPS |
Behold, My servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit. |
| Jubilee2000 |
Behold, my servants shall rejoice by the joy of [their] heart, but ye shall cry for the sorrow of [your] heart and shall howl for the destruction of spirit. |
| LITV |
Behold, My servants shall sing for joy of heart, but you shall cry from heartbreak, and howl from breaking of spirit. |
| MKJV |
Behold,. My servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will howl because of a breaking of spirit. |
| RNKJV |
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. |
| RWebster |
Behold, my servants shall sing for joy of heart , but ye shall cry for sorrow of heart , and shall wail for vexation of spirit . {vexation: Heb. breaking} |
| Rotherham |
Lo! my servants, shall shout in triumph for mirth of heart But, ye, shall make outcry, for pain of heart, And for a breaking of spirit, shall ye howl. |
| UKJV |
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but all of you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit. |
| WEB |
behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for anguish ofspirit. |
| Webster |
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. |
| YLT |
Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl. |
| Esperanto |
Miaj servantoj kantos pro kora gajeco, kaj vi krios pro kora doloro kaj ploros pro aflikto de spirito. |
| LXX(o) |
ιδου οι δουλευοντε? μοι αγαλλιασονται εν ευφροσυνη υμει? δε κεκραξεσθε δια τον πονον τη? καρδια? υμων και απο συντριβη? πνευματο? ολολυξετε |
인기검색어
2505761
