| 성경장절 |
이사야 64장 12절 |
| 개역개정 |
여호와여 일이 이러하거늘 주께서 아직도 가만히 계시려 하시나이까 주께서 아직도 잠잠하시고 우리에게 심한 괴로움을 받게 하시려나이까 |
| KJV |
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? |
| NIV |
After all this, O LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure? |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
여호와여, 이렇게 되었는데도 당신께서는 무심하십니까. 우리가 이렇듯이 말못하게 고생하는데도 보고만 계시렵니까. |
| Afr1953 |
HERE, sal U by hierdie dinge U bedwing? Sal U swyg en ons uitermate verdruk? |
| BulVeren |
При това ще се въздържаш ли, ГОСПОДИ? Ще мълчиш ли и ще ни унизиш ли докрай? |
| Dan |
Ser du roligt HERRE, p? sligt, kan du tie og bøje os s? dybt? |
| GerElb1871 |
Willst du, Jehova, bei solchem (O. trotzdem) an dich halten? Willst du schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?" |
| GerElb1905 |
Willst du, Jehova, bei solchem (O. trotzdem) an dich halten? Willst du schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?" |
| GerLut1545 |
HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen? |
| GerSch |
Willst du, HERR, trotz alledem dich zur?ckhalten, schweigen und uns ganz und gar beugen? |
| UMGreek |
Θελει?, Κυριε, κρατησει σεαυτον εν τουτοι?; θελει? σιωπησει και θελει? θλιψει ημα? εω? σφοδρα; |
| ACV |
Will thou restrain thyself for these things, O LORD? Will thou hold thy peace, and afflict us very severely? |
| AKJV |
Will you refrain yourself for these things, O LORD? will you hold your peace, and afflict us very sore? |
| ASV |
Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? |
| BBE |
In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment? |
| DRC |
Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently? |
| Darby |
Wilt thou restrain thyself in presence of these things, Jehovah? Wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? |
| ESV |
(ch. 42:14; [Zech. 1:12]) Will you restrain yourself at these things, O Lord?Will you keep silent, and afflict us so terribly? |
| Geneva1599 |
Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure? |
| GodsWord |
Despite these things, LORD, will you hold back? Will you be silent and make us suffer more than we can bear? |
| HNV |
Will you refrain yourself for these things, LORD? will you hold your peace, and afflict us very sore? |
| JPS |
Wilt Thou refrain Thyself for these things, O LORD? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us very sore? |
| Jubilee2000 |
Wilt thou refrain thyself regarding these [things], O LORD? Wilt thou hold thy peace and afflict us very sore?: |
| LITV |
Will You restrain Yourself over these things , Jehovah? Will you be silent and sorely afflict us? |
| MKJV |
Will You restrain Yourself over these things , O LORD? Will You be silent and sorely afflict us? |
| RNKJV |
Wilt thou refrain thyself for these things, O ????? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? |
| RWebster |
Wilt thou restrain thyself for these things , O LORD ? wilt thou hold thy peace , and grievously afflict us? |
| Rotherham |
In view of these things, wilt thou restrain thyself. O Yahweh? Wilt thou hold thy peace and humble us so very greatly? |
| UKJV |
Will you refrain yourself for these things, O LORD? will you hold your peace, and afflict us very sore? |
| WEB |
Will you refrain yourself for these things, Yahweh? will you hold your peace, and afflict us very sore? |
| Webster |
Wilt thou refrain thyself for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and grievously afflict us? |
| YLT |
For these dost Thou refrain Thyself, Jehovah? Thou art silent, and dost afflict us very sore!' |
| Esperanto |
CXu malgraux cxio cxi tio Vi retenos Vin, ho Eternulo? cxu Vi silentos kaj tiel forte nin premos? |
| LXX(o) |
(64:11) και επι πασι τουτοι? ανεσχου κυριε και εσιωπησα? και εταπεινωσα? ημα? σφοδρα |
인기검색어
2505765
