| 성경장절 |
이사야 62장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그 오른손, 그 능력의 팔로 맹세하시되 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 양식으로 주지 아니하겠고 네가 수고하여 얻은 포도주를 이방인이 마시지 못하게 할 것인즉 |
| KJV |
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: |
| NIV |
The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled; |
| 공동번역 |
야훼께서는 당신의 오른손을 드시고 맹세하셨다. 당신의 힘있는 팔을 드시고 맹세하셨다. "너의 곡식을 다시는 내주지 아니하리라. 너의 원수들에게 먹으라고 내주지 아니하리라. 다시는 외국인들에게 너의 포도주를 내주지 아니하리라. 네가 땀흘려 얻은 포도주를 결코 내주지 아니하리라. |
| 북한성경 |
여호와께서는 당신의 오른손을 드시고 맹세하셨다. 당신의 힘 있는 팔을 드시고 맹세하셨다. "너의 곡식을 다시는 내주지 않으리라. 너의 원쑤들에게 먹으라고 내주지 않으리라. 다시는 외국사람들에게 너의 포도주를 내주지 않으리라. 네가 땀 흘려 얻은 포도주를 결코 내주지 않으리라. |
| Afr1953 |
Die HERE het gesweer by sy regterhand en by sy magtige arm: Waarlik, Ek sal jou koring nie meer gee dat jou vyande dit eet nie, en uitlanders sal jou mos nie drink waarvoor jy gewerk het nie. |
| BulVeren |
ГОСПОД се закле в десницата Си и в силната Си мишца: Няма да дам вече житото ти за храна на враговете ти и чужденците няма да пият виното ти, за което си се трудил! |
| Dan |
HERREN svor ved sin højre, sin vældige Arm: Jeg giver ej mer dine Fjender dit Korn til Føde; Mosten, du sled for, skal Udlandets Sønner ej drikke; |
| GerElb1871 |
Jehova hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Wenn ich fortan deinen Feinden dein Korn zur Speise gebe, und wenn S?hne der Fremde deinen Most trinken werden, um welchen du dich abgem?ht hast! |
| GerElb1905 |
Jehova hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Wenn ich fortan deinen Feinden dein Korn zur Speise gebe, und wenn S?hne der Fremde deinen Most trinken werden, um welchen du dich abgem?ht hast! |
| GerLut1545 |
Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei dem Arm seiner Macht: Ich will dein Getreide nicht mehr deinen Feinden zu essen geben, noch deinen Most, daran du gearbeitet hast, die Fremden trinken lassen, |
| GerSch |
Der HERR hat bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm geschworen: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, den du erarbeitet hast; |
| UMGreek |
Ο Κυριο? ωμοσεν επι την δεξιαν αυτου και επι τον βραχιονα τη? δυναμεω? αυτου, δεν θελω δωσει πλεον τον σιτον σου τροφην ει? του? εχθρου? σου και οι υιοι του αλλογενου? δεν θελουσι πινει τον οινον σου, δια τον οποιον εμοχθησα? |
| ACV |
LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies, and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou have labored. |
| AKJV |
The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your corn to be meat for your enemies; and the sons of the stranger shall not drink your wine, for the which you have labored: |
| ASV |
Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored: |
| BBE |
The Lord has taken an oath by his right hand, and by the arm of his strength, Truly, I will no longer give your grain to be food for your haters; and men of strange countries will not take the wine for which your work has been done: |
| DRC |
The Lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength: Surely I will no more give thy corn to be meat for thy enemies: and the sons of the strangers shall not drink thy wine, for which thou hast laboured. |
| Darby |
Jehovah hath sworn by his right hand and by the arm of his strength, I will indeed no more give thy corn to be food for thine enemies; and the sons of the alien shall not drink thy new wine, for which thou hast laboured; |
| ESV |
The Lord has sworn ([Heb. 6:13]) by his right handand by his mighty arm:I will not again give (Deut. 28:33; Jer. 5:17) your grainto be food for your enemies, ([ch. 65:21, 22]) and foreigners shall not drink your winefor which you have labored; |
| Geneva1599 |
The Lord hath sworne by his right hand and by his strong arme, Surely I wil no more giue thy corne to be meate for thine enemies, and surely the sonnes of the strangers shall not drinke thy wine, for the which thou hast laboured. |
| GodsWord |
The LORD has sworn with his right hand and with his mighty arm, "I will never again let your enemies eat your grain, nor will foreigners drink the new wine which you made." |
| HNV |
The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength,“Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you havelabored: |
| JPS |
The LORD hath sworn by His right hand, and by the arm of His strength: Surely I will no more give thy corn to be food for thine enemies; and strangers shall not drink thy wine, for which thou hast laboured; |
| Jubilee2000 |
The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no longer give thy wheat [to be] food for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for which thou hast laboured: |
| LITV |
Jehovah has sworn by His right hand, and by the might of His arm: Surely I will no longer give your grain as food for your enemies; and the sons of a stranger shall not drink your new wine for which you have labored. |
| MKJV |
The LORD has sworn by His right hand, and by the arm of His strength, Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and the sons of strangers will not drink your wine for which you have labored. |
| RNKJV |
??? hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: |
| RWebster |
The LORD hath sworn by his right hand , and by the arm of his strength , Surely I will no more give thy grain to be food for thy enemies ; and the sons of the foreigner shall not drink thy wine , for which thou hast laboured : {Surely...: Heb. If I give, etc} |
| Rotherham |
Sworn hath Yahweh?By his own right hand, and By his own strong arm,?Surely I will give thy corn no more, as food to thine enemies, Nor shall the sons of the foreigner drink thy new wine, for which thou hast toiled; |
| UKJV |
The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your corn to be food for yours enemies; and the sons of the stranger shall not drink your wine, for the which you have laboured: |
| WEB |
Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength,“Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you havelabored: |
| Webster |
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn [to be] food for thy enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for which thou hast labored: |
| YLT |
Sworn hath Jehovah by His right hand, Even by the arm of His strength: `I give not thy corn any more as food for thine enemies, Nor do sons of a stranger drink thy new wine, For which thou hast laboured. |
| Esperanto |
La Eternulo jxuris per Sia dekstra mano kaj per Sia potenca brako:Mi ne plu donos vian grenon kiel mangxajxon al viaj malamikoj, kaj fremduloj ne trinkos vian moston, por kiu vi laboris; |
| LXX(o) |
ωμοσεν κυριο? κατα τη? δεξια? αυτου και κατα τη? ισχυο? του βραχιονο? αυτου ει ετι δωσω τον σιτον σου και τα βρωματα σου τοι? εχθροι? σου και ει ετι πιονται υιοι αλλοτριοι τον οινον σου εφ ω εμοχθησα? |
인기검색어
2505761
