| 성경장절 |
이사야 62장 7절 |
| 개역개정 |
또 여호와께서 예루살렘을 세워 세상에서 찬송을 받게 하시기까지 그로 쉬지 못하시게 하라 |
| KJV |
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
| NIV |
and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth. |
| 공동번역 |
하느님께서 가만히 못 계시게 예루살렘을 기어이 재건하시어 세상의 자랑거리로 만드시게 하여라." |
| 북한성경 |
하느님께서 가만히 못계시게 예루살렘을 기어이 재건하시여 세상의 자랑거리로 만드시게 하여라." |
| Afr1953 |
en laat Hom nie met rus nie, totdat Hy Jerusalem bevestig en maak tot 'n lof op aarde! |
| BulVeren |
и не Му давайте почивка, докато не утвърди и направи Ерусалим за слава на земята. |
| Dan |
og lad ham ikke i Ro, før han bygger Jerusalem, før han f?r gjort Jerusalem til Pris p? Jorden. |
| GerElb1871 |
und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhme macht auf Erden! - |
| GerElb1905 |
und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhme macht auf Erden! - |
| GerLut1545 |
und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem gefertiget und gesetzt werde zum Lobe auf Erden. |
| GerSch |
Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt und bis er es zu einem Ruhm auf Erden setzt! |
| UMGreek |
Και μη διδετε ει? αυτον αναπαυσιν, εωσου συστηση και εωσου καμη την Ιερουσαλημ αινεσιν επι τη? γη?. |
| ACV |
and give him no rest, till he establishes, and till he makes Jerusalem a praise in the earth. |
| AKJV |
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
| ASV |
and give him no (1) rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. (1) Heb silence ) |
| BBE |
And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth. |
| DRC |
And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
| Darby |
and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
| ESV |
and give him no restuntil he establishes Jerusalemand makes it (ch. 60:18; [ch. 61:11; Zeph. 3:20]) a praise in the earth. |
| Geneva1599 |
And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde. |
| GodsWord |
and do not give him any rest until he establishes Jerusalem and makes it an object of praise throughout the earth. |
| HNV |
and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth. |
| JPS |
And give Him no rest, till He establish, and till He make Jerusalem a praise in the earth.' |
| Jubilee2000 |
and give him no rest, until he establishes and until he makes Jerusalem a praise in the earth. |
| LITV |
And give no pause to Him until He sets up and makes Jerusalem a praise in the earth. |
| MKJV |
And give Him no rest until He establishes and makes Jerusalem a praise in the earth. |
| RNKJV |
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
| RWebster |
And give him no rest , till he shall establish , and till he shall make Jerusalem a praise in the earth . {rest: Heb. silence} |
| Rotherham |
Neither give rest, unto him, Until he establish and until he set forth Jerusalem as a praise in the earth! |
| UKJV |
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
| WEB |
and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth. |
| Webster |
And give him no rest, till he shall establish, and till he shall make Jerusalem a praise in the earth. |
| YLT |
And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth. |
| Esperanto |
kaj al Li ne donu ripozon, gxis Li arangxos kaj faros Jerusalemon gloro sur la tero. |
| LXX(o) |
ουκ εστιν γαρ υμιν ομοιο? εαν διορθωση και ποιηση ιερουσαλημ αγαυριαμα επι τη? γη? |
인기검색어
2505761
