| 성경장절 |
이사야 59장 16절 |
| 개역개정 |
사람이 없음을 보시며 중재자가 없음을 이상히 여기셨으므로 자기 팔로 스스로 구원을 베푸시며 자기의 공의를 스스로 의지하사 |
| KJV |
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. |
| NIV |
He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm worked salvation for him, and his own righteousness sustained him. |
| 공동번역 |
그의 눈엔 사람다운 사람 하나 보이지 아니하고, 중재하는 사람 하나 보이지 않으니 기막힐 수밖에, 그리하여 야훼께서는 당신의 팔만 믿고, 당신의 정의만을 집고 일어서신다. |
| 북한성경 |
그의 눈엔 사람다운 사람 하나 보이지 않고 중재하는 사람 하나 보이지 않으니 기막힐 수밖에, 그리하여 여호와께서는 당신의 팔만 믿고 당신의 정의만을 짚고 일어서신다. |
| Afr1953 |
En Hy het gesien dat daar niemand was nie en Hom verbaas dat niemand tussenbei tree nie; daarom het sy arm Hom gehelp en sy geregtigheid het Hom ondersteun. |
| BulVeren |
Видя, че нямаше мъж, и се изуми, че нямаше посредник. Тогава Неговата ръка Му донесе спасение и Неговата правда, тя Го подкрепи. |
| Dan |
han s?, at der ingen var, og det undrede ham, at ingen greb ind. Da kom hans Arm ham til Hjælp, hans Retfærd, den stod ham bi; |
| GerElb1871 |
Und er sah, daß kein Mann da war; und er staunte, daß kein Vermittler (Eig. kein F?rbittender) vorhanden. Da half ihm sein Arm, und seine Gerechtigkeit, sie unterst?tzte ihn. |
| GerElb1905 |
Und er sah, daß kein Mann da war; und er staunte, daß kein Vermittler (Eig. kein F?rbittender) vorhanden. Da half ihm sein Arm, und seine Gerechtigkeit, sie unterst?tzte ihn. |
| GerLut1545 |
Und er siehet, daß niemand da ist, und verwundert sich, daß niemand sie vertritt. Darum hilft er ihm selbst mit seinem Arm, und seine Gerechtigkeit erh?lt ihn. |
| GerSch |
er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und verwunderte sich, daß niemand sich ins Mittel legte. Da half ihm sein eigener Arm, und seine eigene Gerechtigkeit, die st?tzte ihn. |
| UMGreek |
και ειδεν οτι δεν υπηρχεν ανθρωπο?, και εθαυμασεν οτι δεν υπηρχεν ο μεσιτευων οθεν ο βραχιων αυτου ενηργησεν ει? αυτον σωτηριαν και η δικαιοσυνη αυτου, αυτη εβαστασεν αυτον. |
| ACV |
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor. Therefore his own arm brought salvation to him. And his righteousness, it upheld him. |
| AKJV |
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him. |
| ASV |
And he saw that there was no man, and wondered that there was (1) no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him. (1) Or none to interpose ) |
| BBE |
And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support. |
| DRC |
And he saw that there is not a man: and he stood astonished, because there is none to oppose himself: and his own arm brought salvation to him, and his own justice supported him. |
| Darby |
And he saw that there was no man, and he wondered that there was no intercessor; and his arm brought him salvation, and his righteousness, it sustained him. |
| ESV |
([ch. 51:18; 63:5]) He saw that there was no man,and wondered that there was no one to intercede;then his own arm brought him salvation,and his righteousness upheld him. |
| Geneva1599 |
And when he sawe that there was no man, hee wondered that none woulde offer him selfe. Therefore his arme did saue it, and his righteousnes it selfe did sustaine it. |
| GodsWord |
He sees that there's no one to help. He's astounded that there's no one to intercede. So with his own power he wins a victory. His righteousness supports him. |
| HNV |
He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and hisrighteousness, it upheld him. |
| JPS |
And He saw that there was no man, and was astonished that there was no intercessor; therefore His own arm brought salvation unto Him; and His righteousness, it sustained Him; |
| Jubilee2000 |
And he saw that [there was] no man and wondered that [there was] no intercessor; therefore his arm brought salvation unto him, and his righteousness, it sustained him. |
| LITV |
And He saw that there was no man, and He was astonished that there was no intercessor. And His own arm saved for Him; and His righteousness sustained Him. |
| MKJV |
And He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor. Therefore His own arm brought salvation to Him; and His righteousness sustained Him. |
| RNKJV |
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. |
| RWebster |
And he saw that there was no man , and wondered that there was no intercessor : therefore his arm brought salvation to him; and his righteousness , it sustained him. |
| Rotherham |
When he saw that there was no mighty man, Then was he astonished that there was none to interpose,?So his own arm brought him salvation, And his own righteousness, the same, upheld him; |
| UKJV |
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. |
| WEB |
He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and hisrighteousness, it upheld him. |
| Webster |
And he saw that [there was] no man, and wondered that [there was] no intercessor: therefore his arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him. |
| YLT |
And He seeth that there is no man, And is astonished that there is no intercessor, And His own arm giveth salvation to Him, And His righteousness--it sustained Him. |
| Esperanto |
Kaj Li vidis, ke ne trovigxas viro, kaj Li miris, ke ne trovigxas defendanto; kaj helpis Lin Lia brako, kaj Lia justeco Lin subtenis. |
| LXX(o) |
και ειδεν και ουκ ην ανηρ και κατενοησεν και ουκ ην ο αντιλημψομενο? και ημυνατο αυτου? τω βραχιονι αυτου και τη ελεημοσυνη εστηρισατο |
인기검색어
2505765
