| 성경장절 |
이사야 59장 15절 |
| 개역개정 |
성실이 없어지므로 악을 떠나는 자가 탈취를 당하는도다 여호와께서 이를 살피시고 그 정의가 없는 것을 기뻐하지 아니하시고 |
| KJV |
Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment. |
| NIV |
Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice. |
| 공동번역 |
성실함이 종적을 감추고 악에서 발을 뺀 자가 도리어 약탈당하는 세상, 이다지도 공평하지 못하여 야훼께서 눈을 찌푸리시지 않을 수 없는 세상, |
| 북한성경 |
성실함이 종적을 감추고 악에서 발을 뺄자가 도리여 략탈당하는 세상, 이다지도 공평하지 못하여 여호와께서 눈을 찌푸리지 않을 수 없는 세상 |
| Afr1953 |
Ja, die waarheid word vermis; en wie afwyk van die kwaad, word geplunder. Toe het die HERE dit gesien, en dit was verkeerd in sy o? dat daar geen reg was nie. |
| BulVeren |
Да, истината изчезна и който се отклонява от злото, става плячка. И ГОСПОД видя, и беше зло в очите Му, че нямаше правда. |
| Dan |
Sandhedens Plads st?r tom, og skyr man det onde, fl?s man. Og HERREN s? til med Harme, fordi der ikke var Ret; |
| GerElb1871 |
Und die Wahrheit wird vermißt; und wer das B?se meidet, setzt sich der Beraubung aus. Und Jehova sah es, und es war b?se in seinen Augen, daß kein Recht vorhanden war. |
| GerElb1905 |
Und die Wahrheit wird vermißt; und wer das B?se meidet, setzt sich der Beraubung aus. Und Jehova sah es, und es war b?se in seinen Augen, daß kein Recht vorhanden war. |
| GerLut1545 |
und die Wahrheit ist dahin; und wer vom B?sen weicht, der muß jedermanns Raub sein. Solches siehet der HERR und gef?llt ihm ?bel, daß kein Recht ist. |
| GerSch |
Und die Treue wurde vermißt, und wer vom B?sen wich, mußte sich auspl?ndern lassen. Als der HERR solches sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war; |
| UMGreek |
Ναι, εξελιπεν η αληθεια και ο εκκλινων απο του κακου γινεται θηραμα. Και ειδε Κυριο? και δυσηρεστηθη οτι δεν υπηρχε κρισι? |
| ACV |
Yea, truth is lacking, and he who departs from evil makes himself a prey. And LORD saw it, and it displeased him that there was no justice. |
| AKJV |
Yes, truth fails; and he that departs from evil makes himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment. |
| ASV |
Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice. |
| BBE |
Yes, faith is gone; and he whose heart is turned from evil comes into the power of the cruel: and the Lord saw it, and he was angry that there was no one to take up their cause. |
| DRC |
And truth hath been forgotten: and he that departed from evil, lay open to be a prey: and the Lord saw, and it appeared evil in his eyes, because there is no judgment. |
| Darby |
And truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it , and it was evil in his sight that there was no judgment. |
| ESV |
Judgment and RedemptionTruth is lacking,and he who departs from evil makes himself a prey.The Lord saw it, and it displeased him (Hebrew and it was evil in his eyes) that there was no justice. |
| Geneva1599 |
Yea, trueth faileth, and hee that refraineth from euill, maketh himselfe a praye: and when the Lord sawe it, it displeased him, that there was no iudgement. |
| GodsWord |
Truth is missing. Those who turn away from evil make themselves victims. The LORD sees it, and he's angry because there's no justice. |
| HNV |
Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. The LORD saw it, and it displeased him that there was nojustice. |
| JPS |
And truth is lacking, and he that departeth from evil maketh himself a prey. And the LORD saw it, and it displeased Him that there was no justice; |
| Jubilee2000 |
And the truth was taken captive; and he [that] departed from evil [was] imprisoned: and the LORD saw [it], and it was displeasing in his eyes because that which is right was lost. |
| LITV |
And the truth is lacking; and whoever turns from evil makes himself a prey. And Jehovah saw; and it was evil in His eyes, that there was no justice. |
| MKJV |
Yea, truth fails; and he who departs from evil makes himself a prey. And the LORD saw, and it displeased Him that there was no judgment. |
| RNKJV |
Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and ???? saw it, and it displeased him that there was no judgment. |
| RWebster |
Yea, truth faileth ; and he that departeth from evil maketh himself a prey : and the LORD saw it , and it displeased him that there was no judgment . {maketh...: or, is accounted mad} {it displeased...: Heb. it was evil in his eyes} |
| Rotherham |
And the truth hath been found missing, And he that hath turned away from wrong is liable to be despoiled, And when, Yahweh, looked, Then was it grievous in his eyes that there was no justice: |
| UKJV |
Yea, truth fails; and he that departs from evil makes himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment. |
| WEB |
Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was nojustice. |
| Webster |
Yes, truth faileth; and he [that] departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw [it], and it displeased him that [there was] no judgment. |
| YLT |
And the truth is lacking, And whoso is turning aside from evil, Is making himself a spoil. And Jehovah seeth, and it is evil in His eyes, That there is no judgment. |
| Esperanto |
Kaj la vero estas forigita; kaj prirabata estas tiu, kiu detenas sin de malbono. Kaj la Eternulo vidis, kaj Li indignis, ke forestas justeco. |
| LXX(o) |
και η αληθεια ηρται και μετεστησαν την διανοιαν του συνιεναι και ειδεν κυριο? και ουκ ηρεσεν αυτω οτι ουκ ην κρισι? |
인기검색어
2505764
