| 성경장절 |
이사야 59장 12절 |
| 개역개정 |
이는 우리의 허물이 주의 앞에 심히 많으며 우리의 죄가 우리를 쳐서 증언하오니 이는 우리의 허물이 우리와 함께 있음이니라 우리의 죄악을 우리가 아나이다 |
| KJV |
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; |
| NIV |
For our offenses are many in your sight, and our sins testify against us. Our offenses are ever with us, and we acknowledge our iniquities: |
| 공동번역 |
하느님, 우리는 당신께 거역하기만 했습니다. 우리의 잘못이 우리를 고발합니다. 우리의 배신행위가 눈앞에 뚜렷한데 어찌 우리가 죄악을 모른다 하겠습니까 ? |
| 북한성경 |
하느님, 우리는 당신께 거역하기만 했습니다. 우리의 잘못이 우리를 고발합니다. 우리의 배신행위가 눈앞에 뚜렷한데 어찌 우리가 죄악을 모른다 하겠습니까. |
| Afr1953 |
Want ons oortredinge is baie voor U, en ons sondes getuig teen ons; want ons oortredinge staan voor ons, en ons ongeregtighede -- ons ken hulle: |
| BulVeren |
Защото се умножиха пред Теб престъпленията ни и греховете ни свидетелстват против нас, защото престъпленията ни са с нас и беззаконията ни ? ние ги знаем. |
| Dan |
Thi du ser; vore Synder er mange, vor Brøde vidner imod os: ja, vi har vore Synder for Øje, vi kender s?vel vor Skyld: |
| GerElb1871 |
Denn viele sind unserer ?bertretungen (Eig. Treubr?che, Abtr?nnigkeiten) vor dir, und unsere S?nden zeugen wider uns; denn unserer ?bertretungen sind wir uns bewußt, und unsere Missetaten, die kennen wir: |
| GerElb1905 |
Denn viele sind unserer ?bertretungen (Eig. Treubr?che, Abtr?nnigkeiten) vor dir, und unsere S?nden zeugen wider uns; denn unserer ?bertretungen sind wir uns bewußt, und unsere Missetaten, die kennen wir: |
| GerLut1545 |
Denn unserer ?bertretung vor dir ist zu viel, und unsere S?nden antworten wider uns. Denn unsere ?bertretungen sind bei uns, und wir f?hlen unsere S?nden |
| GerSch |
Denn unsere ?bertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere S?nden zeugen wider uns; denn unsere ?bertretungen sind vor uns, und wir kennen unsere Verschuldungen; |
| UMGreek |
Διοτι αι παραβασει? ημων επληθυνθησαν ενωπιον σου, και αι αμαρτιαι ημων ειναι μαρτυρε? καθ ημων διοτι μεθ ημων ειναι αι παραβασει? ημων και τα? ανομια? ημων ημει? γνωριζομεν αυτα? |
| ACV |
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us. For our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them: |
| AKJV |
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; |
| ASV |
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them: |
| BBE |
For our evil doings are increased before you, and our sins give witness against us: for our evil doings are with us, and we have knowledge of our sins: |
| DRC |
For our iniquities are multiplied before thee, and our sins have testified against us: for our wicked doings are with us, and we have known our iniquities: |
| Darby |
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us; and our iniquities, we know them: |
| ESV |
For our transgressions are multiplied before you,and our sins testify against us;for our transgressions are with us,and we know our iniquities: |
| Geneva1599 |
For our trespasses are many before thee, and our sinnes testifie against vs: for our trespasses are with vs, and we knowe our iniquities |
| GodsWord |
You are aware of our many rebellious acts. Our sins testify against us. Our rebellious acts are with us. We know our wrongdoings. |
| HNV |
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as forour iniquities, we know them: |
| JPS |
For our transgressions are multiplied before Thee, and our sins testify against us; for our transgressions are present to us, and as for our iniquities, we know them: |
| Jubilee2000 |
For our rebellions are multiplied before thee, and our sins have testified against us; for our iniquities [are] with us; and we know our sins: |
| LITV |
For our trespasses are multiplied before You, and our sins testify against us. For our transgressions are with us, and we know our iniquities; |
| MKJV |
For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. For our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; |
| RNKJV |
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; |
| RWebster |
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities , we know them; |
| Rotherham |
For our transgressions have multiplied before thee, And flour sins have witnessed against us,?For, our transgressions, are with us, And as for our iniquities, we acknowledge them: |
| UKJV |
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; |
| WEB |
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as forour iniquities, we know them: |
| Webster |
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions [are] with us; and [as for] our iniquities, we know them; |
| YLT |
For our transgressions have been multiplied before Thee, And our sins have testified against us, For our transgressions are with us, And our iniquities--we have known them. |
| Esperanto |
CXar multigxis niaj krimoj antaux Vi, kaj niaj pekoj atestas kontraux ni; cxar niaj krimoj estas kun ni, kaj niajn pekojn ni konas. |
| LXX(o) |
πολλη γαρ ημων η ανομια εναντιον σου και αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν αι γαρ ανομιαι ημων εν ημιν και τα αδικηματα ημων εγνωμεν |
인기검색어
2505761
