| 성경장절 |
이사야 57장 11절 |
| 개역개정 |
네가 누구를 두려워하며 누구로 말미암아 놀랐기에 거짓을 말하며 나를 생각하지 아니하며 이를 마음에 두지 아니하였느냐 네가 나를 경외하지 아니함은 내가 오랫동안 잠잠했기 때문이 아니냐 |
| KJV |
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not? |
| NIV |
"Whom have you so dreaded and feared that you have been false to me, and have neither remembered me nor pondered this in your hearts? Is it not because I have long been silent that you do not fear me? |
| 공동번역 |
누가 무섭고 두려워서 네가 나를 배신하느냐 ? 나를 생각도 아니하고 마음에 두지도 않느냐 ? 내가 눈감아 주지 않고 꾸짖더냐 ? 그렇다고 해서 네가 나를 두려워하지 않다니 ! |
| 북한성경 |
누가 무섭고 두려워서 네가 나를 배신하느냐. 나를 생각도 아니하고 마음에 두지도 않느냐. 내가 눈감아주지 않고 꾸짖더냐. 그렇다고 해서 네가 나를 두려워하지 않다니. |
| Afr1953 |
Maar vir wie was jy bedug en bevrees? -- want jy het 'n leuenaar geword en aan My nie gedink nie; jy het dit nie ter harte geneem nie. Is dit nie omdat Ek swyg nie, en dit baie lank al, dat jy My nie vrees nie? |
| BulVeren |
И от кого си се уплашила и убояла, че да излъжеш и да не си спомниш за Мен, и да не Ме вземеш присърце? Не мълчах ли Аз, и то от много време? А ти не се боиш от Мен. |
| Dan |
For hvem var du ræd og angst? Thi p? Løgn var du inde, og mig kom du ikke i Hu, brød dig ikke om mig. Jeg er jo stum og blind, mig frygted du ikke. |
| GerElb1871 |
Und vor wem hast du dich gescheut und gef?rchtet, daß du gelogen hast, und meiner nicht gedachtest, es nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und zwar seit langer Zeit? (Eig. seit ewiglang) und mich f?rchtest du nicht. |
| GerElb1905 |
Und vor wem hast du dich gescheut und gef?rchtet, daß du gelogen hast, und meiner nicht gedachtest, es nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und zwar seit langer Zeit? (Eig. seit ewiglang) Und mich f?rchtest du nicht. |
| GerLut1545 |
Vor wem bist du so sorgf?ltig und f?rchtest also, so du doch mit L?gen umgehest und denkest an mich nicht und nimmst es nicht zu Herzen? Meinest du, ich werde allewege schweigen, daß du mich so gar nicht f?rchtest? |
| GerSch |
Vor wem hast du dich so gescheut und gef?rchtet, daß du mich verleugnet und meiner nicht mehr gedacht hast und ich dir g?nzlich aus dem Sinn gekommen bin? Habe ich nicht dazu geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht f?rchten! |
| UMGreek |
Και τινα επτοηθη? η εφοβηθη?, ωστε να ψευσθη? και να μη με ενθυμηθη? μηδε να θεση? τουτο εν τη καρδια σου; δεν ειναι, διοτι εγω εσιωπησα, μαλιστα προ πολλου, δια τουτο συ δεν με εφοβηθη?; |
| ACV |
And of whom have thou been afraid and in fear, that thou lie, and have not remembered me, nor laid it to thy heart? Have I not held my peace even of long time, and thou do not fear me? |
| AKJV |
And of whom have you been afraid or feared, that you have lied, and have not remembered me, nor laid it to your heart? have not I held my peace even of old, and you fear me not? |
| ASV |
And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not? |
| BBE |
And of whom were you in fear, so that you were false, and did not keep me in mind, or give thought to it? Have I not been quiet, keeping myself secret, and so you were not in fear of me? |
| DRC |
For whom hast thou been solicitous and afraid, that thou hast lied, and hast not been mindful of me, nor thought on me in thy heart? for I am silent, and as one that seeth not, and thou hast forgotten me. |
| Darby |
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor taken it to heart? Have not I even of long time held my peace, and thou fearest me not? |
| ESV |
([ch. 51:12, 13]) Whom did you dread and fear, (Ps. 78:10, 36) so that you lied,and did not remember me,did not lay it to heart? (Ps. 50:21) Have I not held my peace, even for a long time,and you do not fear me? |
| Geneva1599 |
And whome diddest thou reuerence or feare, seeing thou hast lyed vnto me, and hast not remembred me, neither set thy minde thereon? is it not because I holde my peace, and that of long time? therefore thou fearest not me. |
| GodsWord |
Whom did you dread and fear so much that you lied to me? You haven't remembered me or cared about me. I've been silent for a long time. Is that why you don't fear me? |
| HNV |
“Of whom have you been afraid and in fear, that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held mypeace even of long time, and you don’t fear me? |
| JPS |
And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou wouldest fail? And as for Me, thou hast not remembered Me, nor laid it to thy heart. Have not I held My peace even of long time? Therefore thou fearest Me not. |
| Jubilee2000 |
And of whom hast thou reverenced or feared? Why dost thou lie; that thou hast not remembered me, nor have I come to thy thought? Have I not held my peace even of old, and thou hast never feared me? |
| LITV |
And whom have you dreaded and feared? You have lied and have not remembered Me, not laying it on your heart. Have I not been silent, even from forever, and you have not feared Me? |
| MKJV |
And of whom have you been afraid or feared, that you have lied and have not remembered Me, nor laid it to your heart? Have I not been silent, even from forever, and you did not fear Me? |
| RNKJV |
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not? |
| RWebster |
And of whom hast thou been afraid or feared , that thou hast lied , and hast not remembered me, nor laid it to thy heart ? have not I held my peace even of old , and thou fearest me not? |
| Rotherham |
Whom then hadst thou been anxious about and feared that thou shouldest speak falsely, When me, thou rememberedst not, caredst not for me? Did not, I, keep silence even from age-past times, Although me, thou wouldest not fear? |
| UKJV |
And of whom have you been afraid or feared, that you have lied, and have not remembered me, nor laid it to your heart? have not I held my peace even of old, and you fear me not? |
| WEB |
“Of whom have you been afraid and in fear, that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held mypeace even of long time, and you don’t fear me? |
| Webster |
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid [it] to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not? |
| YLT |
And of whom hast thou been afraid, and fearest, That thou liest, and Me hast not remembered? Thou hast not laid it to thy heart, Am not I silent, even from of old? And Me thou fearest not? |
| Esperanto |
Sed kiu kauxzis al vi zorgojn, kaj kiun vi timis, ke vi ekmensogis kaj Min ne memoris kaj ne prenis al via koro? cxu pro tio, ke Mi silentas tre longe, vi Min ne timas? |
| LXX(o) |
συ τινα ευλαβηθεισα εφοβηθη? και εψευσω με και ουκ εμνησθη? μου ουδε ελαβε? με ει? την διανοιαν ουδε ει? την καρδιαν σου καγω σε ιδων παρορω και εμε ουκ εφοβηθη? |
인기검색어
2505761
