| 성경장절 |
이사야 57장 1절 |
| 개역개정 |
의인이 죽을지라도 마음에 두는 자가 없고 진실한 이들이 거두어 감을 당할지라도 깨닫는 자가 없도다 의인들은 악한 자들 앞에서 불리어가도다 |
| KJV |
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. |
| NIV |
The righteous perish, and no one ponders it in his heart; devout men are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil. |
| 공동번역 |
올바른 사람이 망해도 아랑곳하지 않고, 경건한 사람이 사라져도 눈 하나 깜박이지 않는다마는, 올바른 사람이 사라지는 것은 실상은 재앙을 벗어나 |
| 북한성경 |
올바른 사람이 망해도 아랑곳하지 않고 경건한 사람이 사라져도 눈 하나 깜박이지 않는다마는 올바른 사람이 사라지는 것은 실상은 재앙을 벗어나 |
| Afr1953 |
Die regverdige kom om, en daar is niemand wat dit ter harte neem nie; en die vromes word weggeruk sonder dat iemand daarop let; want die regverdige word weggeruk vanwe? die boosheid. |
| BulVeren |
Праведният загива и никой не взема това присърце; и благочестиви мъже се отнемат от земята и никой не размисля, че праведният се отнема преди злото, |
| Dan |
Den retfærdige omkom, og ingen tænkte derover, fromme Mænd reves bort, det ænsede ingen; thi bort blev den retfærdige revet for Ondskabens Skyld |
| GerElb1871 |
Der Gerechte kommt um, und niemand nimmt es zu Herzen, und die Frommen werden hinweggerafft, ohne daß jemand es beachtet, daß der Gerechte vor dem Ungl?ck hinweggerafft wird. |
| GerElb1905 |
Der Gerechte kommt um, und niemand nimmt es zu Herzen, und die Frommen werden hinweggerafft, ohne daß jemand es beachtet, daß der Gerechte vor dem Ungl?ck hinweggerafft wird. |
| GerLut1545 |
Aber der Gerechte kommt um, und niemand ist, der es zu Herzen nehme; und heilige Leute werden aufgerafft, und niemand achtet darauf. Denn die Gerechten werden weggerafft vor dem Ungl?ck. |
| GerSch |
Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und begnadigte M?nner werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Ungl?ck weggerafft wird. |
| UMGreek |
Ο δικαιο? αποθνησκει και ουδει? βαλλει τουτο εν τη καρδια αυτου και οι ανδρε? ελεου? συλλεγονται, χωρι? να εννοη τι?, αν ο δικαιο? συλλεγεται απ εμπροσθεν τη? κακια?. |
| ACV |
The righteous man perishes, and no man lays it to heart. And merciful men are taken away; none considering that the righteous man is taken away from the evil to come. |
| AKJV |
The righteous perishes, and no man lays it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. |
| ASV |
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and (1) merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away (2) from the evil to come . (1) Or godly 2) Or through wickedness ) |
| BBE |
The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away because of evil-doing, and goes into peace. |
| DRC |
THE just perisheth, and no man layeth it to heart, and men of mercy are taken away, because there is none that understandeth; for the just man is taken away from before the face of evil. |
| Darby |
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from before the evil. |
| ESV |
Israel's Futile IdolatryThe righteous man perishes,and no one lays it to heart; (Ps. 12:1) devout men are taken away,while no one understands.For the righteous man is taken away from calamity; |
| Geneva1599 |
The righteous perisheth, and no man considereth it in heart: and mercifull men are taken away, and no man vnderstandeth that the righteous is taken away from the euill to come. |
| GodsWord |
Righteous people die, and no one cares. Loyal people are taken away, and no one understands. Righteous people are spared when evil comes. |
| HNV |
The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous istaken away from the evil to come. |
| JPS |
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart, and godly men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. |
| Jubilee2000 |
The righteous perishes, and no man lays [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come]. |
| LITV |
The righteous one perishes, and no one lays it to heart; yea, merciful men are gathered, with no one discerning that the righteous is gathered from the face of evil. |
| MKJV |
The righteous one perishes, and no one lays it to heart, and merciful men are taken away; no one cares that the righteous is taken away from the face of evil. |
| RNKJV |
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. |
| RWebster |
The righteous perisheth , and no man layeth it to heart : and merciful men are taken away , none considering that the righteous is taken away from the evil to come . {merciful...: Heb. men of kindness, or, godliness} {from...: or, from that which is evil} |
| Rotherham |
The righteous one, hath perished, And not a man, hath taken it to heart?Yea the men of lovingkindness, have been withdrawn No one considering, That from the presence of calamity, hath the righteous been withdrawn. |
| UKJV |
The righteous perishes, and no man lays it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. |
| WEB |
The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous istaken away from the evil to come. |
| Webster |
The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come]. |
| YLT |
The righteous hath perished, And there is none laying it to heart, And men of kindness are gathered, Without any considering that from the face of evil Gathered is the righteous one. |
| Esperanto |
La virtulo pereis, kaj neniu prenis tion al sia koro; kaj piaj homoj estas forkaptataj, kaj neniu komprenas, ke for de malbono estas forkaptita la virtulo. |
| LXX(o) |
ιδετε ω? ο δικαιο? απωλετο και ουδει? εκδεχεται τη καρδια και ανδρε? δικαιοι αιρονται και ουδει? κατανοει απο γαρ προσωπου αδικια? ηρται ο δικαιο? |
인기검색어
2505761
