| 성경장절 |
이사야 54장 11절 |
| 개역개정 |
너 곤고하며 광풍에 요동하여 안위를 받지 못한 자여 보라 내가 화려한 채색으로 네 돌 사이에 더하며 청옥으로 네 기초를 쌓으며 |
| KJV |
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires. |
| NIV |
"O afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will build you with stones of turquoise, your foundations with sapphires. |
| 공동번역 |
"광풍에 시달려 고생하여도 위로해 주는 이 없는 도성아, 이제 나는 너의 돌들을 홍옥 위에 쌓아 올리고 청옥 위에 성의 주추를 놓으리라. |
| 북한성경 |
"광풍에 시달려 고생하여도 위로해 주는 이 없는 도성아. 이제 나는 너의 돌들을 홍옥우에 쌓아올리고 청옥우에 성의 주추를 놓으리라. |
| Afr1953 |
Jy, ellendige, deur storm gejaagde, ongetrooste! Kyk, Ek l? jou stene in sierklei, en Ek grondves jou in saffiere; |
| BulVeren |
О, горкана, блъскана от буря, безутешна! Ето, Аз ще вложа камъните ти върху здрав материал и ще положа основите ти от сапфири. |
| Dan |
Du arme, forblæste, utrøstede! Se, jeg bygger dig op med Smaragder, lægger din Grund med Safirer, |
| GerElb1871 |
Du Elende, Sturmbewegte, Ungetr?stete! siehe, ich lege deine Steine in Bleiglanz (Eig. Stibium, womit die orientalischen Frauen ihre Augenlider schwarz f?rbten, um den Glanz der Augen zu erh?hen; hier als M?rtel gedacht) und gr?nde dich mit Saphiren; |
| GerElb1905 |
Du Elende, Sturmbewegte, Ungetr?stete! Siehe, ich lege deine Steine in Bleiglanz (Eig. Stibium, womit die orientalischen Frauen ihre Augenlider schwarz f?rbten, um den Glanz der Augen zu erh?hen; hier als M?rtel gedacht) und gr?nde dich mit Saphiren; |
| GerLut1545 |
Du Elende, ?ber die alle Wetter gehen, und du Trostlose! Siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen |
| GerSch |
Du Elende, Sturmbewegte, Ungetr?stete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und dich gr?nden mit Saphiren. |
| UMGreek |
Ω τεθλιμμενη, τεταραγμενη, απαρηγορητο?, ιδου, εγω θελω στρωσει του? λιθου? σου εκ μαρμαρων πορφυρων και θελω βαλει τα θεμελια σου εκ σαπφειρων. |
| ACV |
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires. |
| AKJV |
O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires. |
| ASV |
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in (1) fair colors, and lay thy foundations with sapphires. (1) Or anlimony ; See 1 Ch 29:2) |
| BBE |
O troubled one, storm-crushed, uncomforted! see, your stones will be framed in fair colours, and your bases will be sapphires. |
| DRC |
O poor little one, tossed with tempest, without all comfort, behold I will lay thy stones in order, and will lay thy foundations with sapphires, |
| Darby |
Thou afflicted, tossed with tempest, not comforted! Behold, I will set thy stones in antimony, and lay thy foundations with sapphires; |
| ESV |
(ch. 51:21) O afflicted one, storm-tossed and not comforted,behold, ([ch. 60:10]) I will set your stones in antimony, ([Rev. 21:19]) and lay your foundations with sapphires. (Or lapis lazuli) |
| Geneva1599 |
O thou afflicted and tossed with tempest, that hast no comfort, beholde, I wil lay thy stones with the carbuncle, and lay thy foundation with saphirs, |
| GodsWord |
"You suffering, comfortless, storm-ravaged city! I will rebuild your city with precious stones. I will reset your foundations with sapphires. |
| HNV |
“You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundationswith sapphires. |
| JPS |
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires. |
| Jubilee2000 |
O thou afflicted, tossed with tempest, [and] not comforted, behold, I will cement thy stones upon carbuncle and lay thy foundations upon sapphires. |
| LITV |
Afflicted one, storm tossed and not comforted! Behold, I stretch out your stones among antimony, and lay your foundations with sapphires. |
| MKJV |
Afflicted one, storm-tossed and not comforted, behold, I will lay your stones among antimony, and lay your foundations with sapphires. |
| RNKJV |
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires. |
| RWebster |
O thou afflicted , tossed with tempest , and not comforted , behold, I will lay thy stones with fair colours , and lay thy foundations with sapphires . |
| Rotherham |
O thou humbled one storm-tossed, uncomforted,?Lo! I, am about to set in antimony, thy stones, And will found thee in sapphires; |
| UKJV |
O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colours, and lay your foundations with sapphires. |
| WEB |
“You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundationswith sapphires. |
| Webster |
Oh thou afflicted, tossed with tempest, [and] not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires. |
| YLT |
O afflicted, storm-tossed, not comforted, Lo, I am laying with cement thy stones, And have founded thee with sapphires, |
| Esperanto |
Ho mizera, suferanta de ventego, senkonsola! jen Mi donos brilon al viaj sxtonoj, kaj vian fundamenton Mi faros el safiroj. |
| LXX(o) |
ταπεινη και ακαταστατο? ου παρεκληθη? ιδου εγω ετοιμαζω σοι ανθρακα τον λιθον σου και τα θεμελια σου σαπφειρον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
