| 성경장절 |
이사야 54장 10절 |
| 개역개정 |
산들이 떠나며 언덕들은 옮겨질지라도 나의 자비는 네게서 떠나지 아니하며 나의 화평의 언약은 흔들리지 아니하리라 너를 긍휼히 여기시는 여호와께서 말씀하셨느니라 |
| KJV |
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. |
| NIV |
Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed," says the LORD, who has compassion on you. |
| 공동번역 |
산들이 밀려 나고 언덕이 무너져도 나의 사랑은 결코 너를 떠나지 않는다. 내가 주는 평화의 계약은 결코 무너지지 않는다." 너를 불쌍히 여기시는 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
산들이 밀려나고 언덕이 무너져도 나의 사랑은 결코 너를 떠나지 않는다. 내가 주는 평화의 계약은 결코 무너지지 않는다." 너를 불쌍히 여기는 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
Want berge mag wyk en heuwels wankel, maar my goedertierenheid sal van jou nie wyk en my vredeverbond nie wankel nie, s? die HERE, jou Ontfermer. |
| BulVeren |
Защото, ако и да се отдръпнат планините и да се поклатят хълмовете, пак Моята благост няма да се отдръпне от теб и Моят завет на мир няма да се поклати, казва ГОСПОД, който ти оказа милост. |
| Dan |
Om ogs? Bjergene viger, om ogs? Højene rokkes, min Kærlighed viger ej fra dig, min Fredspagt rokkes ikke, s? siger HERREN, din Forbarmer. |
| GerElb1871 |
Denn die Berge m?gen weichen und die H?gel wanken, aber meine G?te wird (O. wenn auch die Berge wichen?, so wird doch usw.) nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht Jehova, dein Erbarmer. |
| GerElb1905 |
Denn die Berge m?gen weichen und die H?gel wanken, aber meine G?te wird (O. wenn auch die Berge wichen..., so wird doch usw) nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht Jehova, dein Erbarmer. |
| GerLut1545 |
Denn es sollen wohl Berge weichen und H?gel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HERR, dein Erbarmer. |
| GerSch |
Denn die Berge m?gen weichen und die H?gel wanken, aber meine Gnade wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht der HERR, dein Erbarmer. |
| UMGreek |
Διοτι τα ορη θελουσι μετατοπισθη και οι λοφοι μετακινηθη πλην το ελεο? μου δεν θελει εκλειψει απο σου ουδε η διαθηκη τη? ειρηνη? μου μετακινηθη, λεγει Κυριο? ο ελεων σε. |
| ACV |
For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness shall not depart from thee, nor shall my covenant of peace be removed, says LORD who has mercy on thee. |
| AKJV |
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, said the LORD that has mercy on you. |
| ASV |
For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee. |
| BBE |
For the mountains may be taken away, and the hills be moved out of their places, but my love will not be taken from you, or my agreement of peace broken, says the Lord, who has had mercy on you. |
| DRC |
For the mountains shall be moved, and the hills shall tremble; but my mercy shall not depart from thee, and the covenant of my peace shall not be moved: said the Lord that hath mercy on thee. |
| Darby |
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my loving-kindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah, that hath mercy on thee. |
| ESV |
For the mountains may departand the hills be removed,but my steadfast love shall not depart from you,and (Num. 25:12; Ezek. 34:25; 37:26; [Mal. 2:5]) my covenant of peace shall not be removed,says the Lord, who has compassion on you. |
| Geneva1599 |
For the mountaines shall remoue and the hilles shall fall downe: but my mercy shall not depart from thee, neither shall the couenant of my peace fall away, saith the Lord, that hath compassion on thee. |
| GodsWord |
The mountains may move, and the hills may shake, but my kindness will never depart from you. My promise of peace will never change," says the LORD, who has compassion on you. |
| HNV |
For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenantof peace be removed,” says the LORD who has mercy on you. |
| JPS |
For the mountains may depart, and the hills be removed; but My kindness shall not depart from thee, neither shall My covenant of peace be removed, saith the LORD that hath compassion on thee. |
| Jubilee2000 |
For the mountains shall be removed, and the hills shall tremble; but my mercy shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be changed, said the LORD that has mercy on thee. |
| LITV |
For the mountains shall depart and the hills be removed, but My mercy shall not depart from you; nor shall the covenant of My peace be removed, says Jehovah who has pity on you. |
| MKJV |
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but My kindness shall not depart from you, nor shall the covenant of My peace be removed, says the LORD who has mercy on you. |
| RNKJV |
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith ???? that hath mercy on thee. |
| RWebster |
For the mountains shall depart , and the hills be removed ; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed , saith the LORD that hath mercy on thee. |
| Rotherham |
For, the mountains, may move away, And the hills, may be shaken,?But, my lovingkindness, from thee, shall not move away, And, my covenant of peace, shall not be shaken, saith he who hath compassion upon thee?Yahweh. |
| UKJV |
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, says the LORD that has mercy on you. |
| WEB |
For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenantof peace be removed,” says Yahweh who has mercy on you. |
| Webster |
For the mountains shall depart, and the hills be removed, but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. |
| YLT |
For the mountains depart, and the hills remove, And My kindness from thee departeth not, And the covenant of My peace removeth not, Said hath thy loving one--Jehovah. |
| Esperanto |
CXar montoj forsxovigxos kaj altajxoj sxanceligxos; sed Mia favorkoreco ne forigxos de vi, kaj la interligo de Mia paco ne sxanceligxos, diras la Eternulo, via Kompatanto. |
| LXX(o) |
τα ορη μεταστησεσθαι ουδε οι βουνοι σου μετακινηθησονται ουτω? ουδε το παρ εμου σοι ελεο? εκλειψει ουδε η διαθηκη τη? ειρηνη? σου ου μη μεταστη ειπεν γαρ κυριο? ιλεω? σοι |
인기검색어
2505761
