| 성경장절 |
이사야 52장 9절 |
| 개역개정 |
너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 내어 함께 노래할지어다 이는 여호와께서 그의 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라 |
| KJV |
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. |
| NIV |
Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. |
| 공동번역 |
예루살렘의 무너진 집터들아, 기쁜 소리로 함께 외쳐라. 야훼께서 당신의 백성을 위로하시고 예루살렘을 도로 찾으신다. |
| 북한성경 |
예루살렘의 무너진 집터들아. 기쁜 소리로 함께 웨쳐라. 여호와께서 당신의 백성을 위로하시고 예루살렘을 도로 찾으신다. |
| Afr1953 |
Breek uit, jubel almal saam, puinhope van Jerusalem! Want die HERE het sy volk getroos, Jerusalem verlos. |
| BulVeren |
Тържествувайте, запейте заедно, ерусалимски развалини, защото ГОСПОД утеши народа Си, изкупи Ерусалим! |
| Dan |
Bryd ud til Hobe i Jubel, Jerusalems Tomter! Thi HERREN trøster sit Folk, genløser Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Brechet in Jubel aus, jauchzet insgesamt, ihr Tr?mmer Jerusalems! denn Jehova hat sein Volk getr?stet, hat Jerusalem erl?st. |
| GerElb1905 |
Brechet in Jubel aus, jauchzet insgesamt, ihr Tr?mmer Jerusalems! Denn Jehova hat sein Volk getr?stet, hat Jerusalem erl?st. |
| GerLut1545 |
Lasset fr?hlich sein und miteinander r?hmen das W?ste zu Jerusalem; denn der HERR hat sein Volk getr?stet und Jerusalem erl?set. |
| GerSch |
Ihr Tr?mmer Jerusalems, freuet euch und frohlocket miteinander! Denn der HERR hat sein Volk getr?stet, Jerusalem erl?st! |
| UMGreek |
Αλαλαξατε, ευφρανθητε ομου, ηρημωμενοι τοποι τη? Ιερουσαλημ διοτι ο Κυριο? παρηγορησε τον λαον αυτου, ελυτρωσε την Ιερουσαλημ. |
| ACV |
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem, for LORD has comforted his people. He has redeemed Jerusalem. |
| AKJV |
Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. |
| ASV |
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. |
| BBE |
Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem. |
| DRC |
Rejoice, and give praise together, O ye deserts of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem. |
| Darby |
Break forth, sing aloud together, waste places of Jerusalem; for Jehovah comforteth his people, he hath redeemed Jerusalem. |
| ESV |
(Ps. 98:4) Break forth together into singing, (ch. 58:12) you waste places of Jerusalem,for (ch. 40:1; 51:3, 12) the Lord has comforted his people;he has redeemed Jerusalem. |
| Geneva1599 |
O ye desolate places of Ierusalem, bee glad and reioyce together: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Ierusalem. |
| GodsWord |
Break out into shouts of joy, ruins of Jerusalem. The LORD will comfort his people. He will reclaim Jerusalem. |
| HNV |
Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for the LORD has comforted his people, he has redeemedJerusalem. |
| JPS |
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the LORD hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Sing praises, rejoice together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. |
| LITV |
Break out, sing together, waste places of Jerusalem; for Jehovah comforts His people; He has redeemed Jerusalem. |
| MKJV |
Break out, sing together, waste places of Jerusalem; for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem. |
| RNKJV |
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for ???? hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. |
| RWebster |
Break forth into joy , sing together , ye waste places of Jerusalem : for the LORD hath comforted his people , he hath redeemed Jerusalem . |
| Rotherham |
Break forth, shout in triumph together, ye waste places of Jerusalem,?For Yahweh Hath comforted his people, Hath redeemed Jerusalem: |
| UKJV |
Break forth into joy, sing together, all of you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. |
| WEB |
Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people, he has redeemedJerusalem. |
| Webster |
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. |
| YLT |
Break forth, sing together, O wastes of Jerusalem, For Jehovah hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem. |
| Esperanto |
Triumfu, gxojkriu kune, ho ruinoj de Jerusalem; cxar la Eternulo konsolis Sian popolon, liberigis Jerusalemon. |
| LXX(o) |
ρηξατω ευφροσυνην αμα τα ερημα ιερουσαλημ οτι ηλεησεν κυριο? αυτην και ερρυσατο ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
