| 성경장절 |
이사야 49장 13절 |
| 개역개정 |
하늘이여 노래하라 땅이여 기뻐하라 산들이여 즐거이 노래하라 여호와께서 그의 백성을 위로하셨은즉 그의 고난 당한 자를 긍휼히 여기실 것임이라 |
| KJV |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. |
| NIV |
Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; burst into song, O mountains! For the LORD comforts his people and will have compassion on his afflicted ones. |
| 공동번역 |
하늘아, 환성을 올려라. 땅아, 기뻐 뛰어라. 산들아, 기뻐 소리를 질러라. 야훼께서 당신의 백성을 위로하시고 그 천대받는 자들을 극진히 사랑하셨다. |
| 북한성경 |
하늘아, 환성을 올려라. 땅아. 기뻐뛰여라. 산들아. 기뻐 소리를 질러라. 여호와께서 당신의 백성을 위로하시고 그 천대받는 자들을 극진히 사랑하셨다. |
| Afr1953 |
Jubel, o hemele, en juig, aarde; en berge breek uit in gejubel! Want die HERE het sy volk getroos en ontferm Hom oor sy ellendiges. |
| BulVeren |
Ликувайте, небеса, и радвай се, земьо, извикайте от радост, планини, защото ГОСПОД утеши народа Си и се смили за наскърбените Си! |
| Dan |
Jubler, I Himle, fryd dig, du Jord, I Bjerge, bryd ud i Jubel! Thi HERREN trøster sit Folk, forbarmer sig over sine arme. |
| GerElb1871 |
Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde; und ihr Berge, brechet in Jubel aus! denn Jehova hat sein Volk getr?stet, und seiner Elenden erbarmt er sich. |
| GerElb1905 |
Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde; und ihr Berge, brechet in Jubel aus! Denn Jehova hat sein Volk getr?stet, und seiner Elenden erbarmt er sich. |
| GerLut1545 |
Jauchzet, ihr Himmel; freue dich, Erde; lobet, ihr Berge, mit Jauchzen! Denn der HERR hat sein Volk getr?stet und erbarmet sich seiner Elenden. |
| GerSch |
Frohlocket, ihr Himmel, und lobsinge, du Erde! Brechet in Jubel aus, ihr Berge, denn der HERR hat sein Volk getr?stet und erbarmt sich seiner Bek?mmerten! |
| UMGreek |
Ευφραινεσθε, ουρανοι και αγαλλου, η γη αλαλαξατε, τα ορη διοτι ο Κυριο? παρηγορησε τον λαον αυτου και του? τεθλιμμενου? αυτου ελεησεν. |
| ACV |
Sing, O heavens, and be joyful, O earth, and break forth into singing, O mountains. For LORD has comforted his people, and will have compassion upon his afflicted. |
| AKJV |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy on his afflicted. |
| ASV |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted. |
| BBE |
Let your voice be loud in song, O heavens; and be glad, O earth; make sounds of joy, O mountains, for the Lord has given comfort to his people, and will have mercy on his crushed ones. |
| DRC |
Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth, ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones. |
| Darby |
Shout, ye heavens; and be joyful, thou earth; and break forth into singing, ye mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted ones. |
| ESV |
(See ch. 44:23) Sing for joy, O heavens, and exult, O earth;break forth, O mountains, into singing!for the Lord (ch. 40:1) has comforted his peopleand will have compassion on his afflicted. |
| Geneva1599 |
Reioyce, O heauens: and bee ioyfull, O earth: brast foorth into praise, O mountaines: for God hath comforted his people, and will haue mercie vpon his afflicted. |
| GodsWord |
Sing with joy, you heavens! Rejoice, you earth! Break into shouts of joy, you mountains! The LORD has comforted his people and will have compassion on his humble people. |
| HNV |
Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for the LORD has comforted his people, and will havecompassion on his afflicted. |
| JPS |
Sing, O heavens, and be joyful, O earth, and break forth into singing, O mountains; for the LORD hath comforted His people, and hath compassion upon His afflicted. |
| Jubilee2000 |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people and will have mercy upon his afflicted. |
| LITV |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; break out into singing, O mountains. For Jehovah has comforted His people and will have pity on His afflicted. |
| MKJV |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break out into singing, O mountains; for the Lord has comforted His people, and will have mercy on His afflicted. |
| RNKJV |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for ???? hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. |
| RWebster |
Sing , O heavens ; and be joyful , O earth ; and break forth into singing , O mountains : for the LORD hath comforted his people , and will have mercy upon his afflicted . |
| Rotherham |
Shout in triumph?O heavens! And exult?O earth! And break forth, ye mountains, into shouts of triumph,?For Yahweh hath comforted his people, And on his humbled ones, taketh he compassion. |
| UKJV |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. |
| WEB |
Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will havecompassion on his afflicted. |
| Webster |
Sing, O heavens, and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. |
| YLT |
Sing, O heavens, and joy, O earth, And break forth, O mountains, with singing, For comforted hath Jehovah His people, And His afflicted ones He doth pity. |
| Esperanto |
GXojkriu, ho cxielo, kaj gxoju, ho tero, sonigu kanton, ho montoj; cxar la Eternulo konsolis Sian popolon kaj kompatis Siajn mizerulojn. |
| LXX(o) |
ευφραινεσθε ουρανοι και αγαλλιασθω η γη ρηξατωσαν τα ορη ευφροσυνην και οι βουνοι δικαιοσυνην οτι ηλεησεν ο θεο? τον λαον αυτου και του? ταπεινου? του λαου αυτου παρεκαλεσεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
