| 성경장절 |
이사야 43장 27절 |
| 개역개정 |
네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배반하였나니 |
| KJV |
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| NIV |
Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me. |
| 공동번역 |
너의 시조부터 죄를 지었고 너를 변호할 자들마저 나를 반역하였으며, |
| 북한성경 |
너의 시조부터 죄를 지었고 너를 변호할 자들마저 나를 반역하였으며 |
| Afr1953 |
Jou eerste vader het gesondig, en jou tolke het teen My oortree. |
| BulVeren |
Твоят праотец съгреши и учителите (букв.: преводачите, т.е. тълкувателите на закона, свещениците и пророците) ти отстъпиха от Мен. |
| Dan |
Allerede din Stamfader synded, dine Talsmænd forbrød sig imod mig, |
| GerElb1871 |
Dein erster Vater hat ges?ndigt, und deine Mittler (Eig. Dolmetscher, Ausleger (d. h. die Priester und die Propheten)) sind von mir abgefallen. |
| GerElb1905 |
Dein erster Vater hat ges?ndigt, und deine Mittler (Eig. Dolmetscher, Ausleger dh. die Priester und die Propheten) sind von mir abgefallen. |
| GerLut1545 |
Deine Voreltern haben ges?ndiget, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt. |
| GerSch |
Dein erster Vater hat ges?ndigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen; |
| UMGreek |
Ο προπατωρ σου ημαρτησε και οι διδασκαλοι σου ηνομησαν ει? εμε. |
| ACV |
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| AKJV |
Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me. |
| ASV |
Thy first father sinned, and thy (1) teachers have transgressed against me. (1) Heb interpreters ) |
| BBE |
Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word. |
| DRC |
Thy brat father sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| Darby |
Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me. |
| ESV |
([Ezek. 16:3]) Your first father sinned,and ([Jer. 5:31]) your mediators transgressed against me. |
| Geneva1599 |
Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me. |
| GodsWord |
Your first ancestor sinned, and your priests rebelled against me. |
| HNV |
Your first father sinned,and your teachers have transgressed against me. |
| JPS |
Thy first father sinned, and thine intercessors have transgressed against Me. |
| Jubilee2000 |
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| LITV |
Your first father sinned, and your interpreters transgressed against Me. |
| MKJV |
Your first father has sinned, and your teachers have sinned against Me. |
| RNKJV |
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| RWebster |
Thy first father hath sinned , and thy teachers have transgressed against me. {teachers: Heb. interpreters} |
| Rotherham |
Thy chief father, hath sinned, And thine interpreters, have transgressed against me; |
| UKJV |
Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me. |
| WEB |
Your first father sinned,and your teachers have transgressed against me. |
| Webster |
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| YLT |
Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me, |
| Esperanto |
Via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de Mi. |
| LXX(o) |
οι πατερε? υμων πρωτοι και οι αρχοντε? αυτων ηνομησαν ει? εμε |
인기검색어
2505761
