| 성경장절 |
이사야 43장 23절 |
| 개역개정 |
네 번제의 양을 내게로 가져오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 제물로 말미암아 너를 수고롭게 하지 아니하였고 유향으로 말미암아 너를 괴롭게 하지 아니하였거늘 |
| KJV |
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. |
| NIV |
You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense. |
| 공동번역 |
너는 양을 번제로 바치지도 않았고 제물을 드려 나를 섬기지도 않았다. 내가 언제 너에게 봉헌물을 바치라고 성화를 대었느냐 ? 향을 피우라고 괴롭혔느냐 ? |
| 북한성경 |
너는 양을 번제로 바치라고 않았고 제물을 드려 나를 섬기지도 않았다. 내가 언제 너에게 봉헌물을 바치라고 성화를 대였느냐. 향을 피우라고 괴롭혔느냐. |
| Afr1953 |
Jy het vir My nie gebring die kleinvee van jou brandoffers nie, en met jou slagoffers het jy My nie ge?er nie; Ek het jou geen oorlas aangedoen met spysoffers en jou nie vermoei met wierook nie. |
| BulVeren |
Не си Ми принасял агнетата на всеизгарянията си и не си Ме почитал с жертвите си. Аз не съм те затруднил с приноси и не съм ти дотегнал с ливан. |
| Dan |
du bragte mig ej Brændofferlam, du æred mig ikke med Slagtofre; jeg plaged dig ikke for Afgrødeoffer, trætted dig ikke for Røgelse; |
| GerElb1871 |
Du hast mir die Schafe deiner Brandopfer nicht gebracht, und mit deinen Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt; ich habe dir nicht mit Speisopfern zu schaffen gemacht, (Eig. dich nicht mit? geknechtet; so auch nachher) noch mit Weihrauch dich erm?det; |
| GerElb1905 |
Du hast mir die Schafe deiner Brandopfer nicht gebracht, und mit deinen Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt; ich habe dir nicht mit Speisopfern zu schaffen gemacht, (Eig. dich nicht mit... geknechtet; so auch nachher) noch mit Weihrauch dich erm?det; |
| GerLut1545 |
Mir zwar hast du nicht gebracht Schafe deines Brandopfers noch mich geehret mit deinen Opfern; mich hat deines Dienstes nicht gel?stet im Speisopfer, habe auch nicht Lust an deiner Arbeit im Weihrauch; |
| GerSch |
Du hast deine Brandopferschafe nicht mir dargebracht und mit deinen Opfern nicht mich geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht erm?det. |
| UMGreek |
Δεν προσεφερε? ει? εμε τα αρνια των ολοκαυτωματων σου ουδε με ετιμησα? με τα? θυσια? σου. Εγω δεν σε εδουλωσα με προσφορα? ουδε σε εβαρυνα με θυμιαμα |
| ACV |
Thou have not brought me from thy sheep for burnt-offerings, nor have thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense. |
| AKJV |
You have not brought me the small cattle of your burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense. |
| ASV |
Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with (1) offerings, nor wearied thee with frankincense. (1) Or a meal-offering ) |
| BBE |
You have not made me burned offerings of sheep, or given me honour with your offerings of beasts; I did not make you servants to give me an offering, and I did not make you tired with requests for perfumes. |
| DRC |
Thou hast not offered me the ram of thy holocaust, nor hast thou glorified me with thy victims: I have not caused thee to serve with oblations, nor wearied thee with incense. |
| Darby |
thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings, neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to toil with an oblation, nor wearied thee with incense. |
| ESV |
([Amos 5:25]) You have not brought me your sheep for burnt offerings,or honored me with your sacrifices.I have not burdened you with offerings, ([See ver. 22 above]) or wearied you with frankincense. |
| Geneva1599 |
Thou hast not brought me the sheepe of thy burnt offrings, neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense. |
| GodsWord |
You did not bring me sheep for your burnt offerings or honor me with your sacrifices. I did not burden you by requiring grain offerings or trouble you by requiring incense offerings. |
| HNV |
You have not brought me of your sheep for burnt offerings;neither have you honored me with your sacrifices.I have not burdened you with offerings,nor wearied you with frankincense. |
| JPS |
Thou hast not brought Me the small cattle of thy burnt-offerings; neither hast thou honoured Me with thy sacrifices. I have not burdened thee with a meal-offering, nor wearied thee with frankincense. |
| Jubilee2000 |
Thou hast not brought me the animals of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. |
| LITV |
You have not brought Me the lamb of your burnt offerings; even your sacrifices have not honored Me. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense. |
| MKJV |
You have not brought Me the lamb of your burnt offerings; nor have you honored Me with your sacrifices. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense. |
| RNKJV |
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. |
| RWebster |
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings ; neither hast thou honoured me with thy sacrifices . I have not caused thee to serve with an offering , nor wearied thee with incense . {small...: Heb. lambs, or, kids} |
| Rotherham |
Thou hast not brought in to me small cattle as thine ascending-offerings, Nor, with thy sacrifices, hast thou honoured me,?I have not oppressed thee with meal-offerings, Nor have I wearied thee with frankincense; |
| UKJV |
You have not brought me the small cattle of your burnt offerings; neither have you honoured me with your sacrifices. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense. |
| WEB |
You have not brought me of your sheep for burnt offerings;neither have you honored me with your sacrifices.I have not burdened you with offerings,nor wearied you with frankincense. |
| Webster |
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. |
| YLT |
Thou hast not brought in to Me, The lamb of thy burnt-offerings, And with thy sacrifices thou hast not honoured Me, I have not caused thee to serve with a present, Nor wearied thee with frankincense. |
| Esperanto |
Vi ne alportadis al Mi viajn sxafidojn de brulofero kaj ne honoradis Min per viaj bucxoferoj; Mi ne servigis vin per farunoferoj kaj ne lacigis vin per olibano. |
| LXX(o) |
ουκ εμοι προβατα τη? ολοκαρπωσεω? σου ουδε εν ται? θυσιαι? σου εδοξασα? με ουδε εγκοπον εποιησα σε εν λιβανω |
인기검색어
2505761
