| 성경장절 |
이사야 43장 17절 |
| 개역개정 |
병거와 말과 군대의 용사를 이끌어 내어 그들이 일시에 엎드러져 일어나지 못하고 소멸하기를 꺼져가는 등불 같게 하였느니라 |
| KJV |
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. |
| NIV |
who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick: |
| 공동번역 |
그들을 다시는 일어나지 못하게 거꾸러뜨리시고, 꺼진 심지처럼 사그라뜨리시려고 병거와 기마를 출동시키시고 군대와 용사를 출동시키신 야훼께서 말씀하신다. |
| 북한성경 |
그들을 다시는 일어나지 못하게 거꾸러뜨리시고 꺼진 심지처럼 사그라 뜨리시려고 병거와 기마를 출동시키시고 군대와 용사를 출동시키신 여호와께서 말씀하신다. |
| Afr1953 |
wat waens en perde, le?rmag en held laat uittrek het; tesame l? hulle, hulle sal nie opstaan nie; hulle is uitgeblus, soos 'n lamppit uitgedoof. |
| BulVeren |
който извежда колесници и коне, войска и сила: Заедно ще легнат, няма да станат, угаснаха, като фитил изтляха. |
| Dan |
førte Vogne og Heste derud, Hær og Kriger tillige; de segned og rejste sig ikke, sluktes, gik ud som en Væge: |
| GerElb1871 |
der ausziehen l?ßt Wagen und Roß, Heer und Held-zusammen liegen sie da, stehen nicht wieder auf; sie sind erloschen, verglommen wie ein Docht: - |
| GerElb1905 |
der ausziehen l?ßt Wagen und Roß, Heer und Held, zusammen liegen sie da, stehen nicht wieder auf; sie sind erloschen, verglommen wie ein Docht: - |
| GerLut1545 |
der herausbringt Wagen und Roß, Heer und Macht, daß sie auf einem Haufen daliegen und nicht aufstehen, daß sie verl?schen, wie ein Docht verlischt: |
| GerSch |
der Wagen und Rosse ausziehen ließ, Heer und Macht (da liegen sie allzumal, stehen nicht mehr auf, sind erloschen, wie ein Docht verglommen). |
| UMGreek |
οστι? εξηγαγεν αμαξα? και ιππου?, στρατευμα και ωμαλεου? παντα ομου εξηπλωθησαν κατω, δεν εσηκωθησαν ηφανισθησαν, εσβεσθησαν ω? στυπιον. |
| ACV |
who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lay down together; they shall not rise; they are extinct; they are quenched as a wick): |
| AKJV |
Which brings forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as wick. |
| ASV |
(1) who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick): (1) Or who...the power: They shall lie etc ) |
| BBE |
Who sends out the war-carriages and the horses, the army with all its force; they have come down, they will not get up again; like a feebly burning light they are put out. |
| DRC |
Who brought forth the chariot and the horse, the army and the strong: they lay down to sleep together, and they shall not rise again: they are broken as flax, and are extinct. |
| Darby |
who bringeth forth chariot and horse, army and power--they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as tow: |
| ESV |
who (See Ex. 14:4-9) brings forth chariot and horse, army and warrior;they lie down, they cannot rise, ([Ps. 76:5, 6]) they are extinguished, (ch. 1:31; [Ps. 118:12]) quenched like a wick: |
| Geneva1599 |
When hee bringeth out the charet and horse, the armie and the power lie together, and shall not rise: they are extinct, and quenched as towe. |
| GodsWord |
He leads chariots and horses, an army and reinforcements. (They lie down together and do not get up [again]. They are extinguished and snuffed out like a wick.) This is what the LORD says: |
| HNV |
who brings forth the chariot and horse,the army and the mighty man(they lie down together, they shall not rise;they are extinct, they are quenched like a wick): |
| JPS |
Who bringeth forth the chariot and horse, the army and the power--they lie down together, they shall not rise, they are extinct, they are quenched as a wick: |
| Jubilee2000 |
[when] he brings forth the chariot and horse, the army and the power; they shall fall together, and never rise; they are extinct; they are quenched as wick. |
| LITV |
who brings out chariot and horse, force and power; they shall lie down together; they shall not rise; they are put out; they are snuffed out like the wick. |
| MKJV |
who brings out the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise; they are put out, they are snuffed out like a wick. |
| RNKJV |
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. |
| RWebster |
Who bringeth forth the chariot and horse , the army and the power ; they shall lie down together , they shall not rise : they are extinct , they are quenched as a wick . |
| Rotherham |
Who bringeth forth Chariot and horse, Force and strength, Together, shall they he down They shall not arise, They are extinguished Like a wick, are they quenched! |
| UKJV |
Which brings forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. |
| WEB |
who brings forth the chariot and horse,the army and the mighty man(they lie down together, they shall not rise;they are extinct, they are quenched like a wick): |
| Webster |
Who bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. |
| YLT |
Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: `Together they lie down--they rise not, They have been extinguished, As flax they have been quenched.' |
| Esperanto |
kiu elirigis cxarojn kaj cxevalojn, militistaron kaj potencon, kiuj cxiuj kune falis kaj ne levigxos, senfajrigxis, estingigxis kiel mecxo: |
| LXX(o) |
ο εξαγαγων αρματα και ιππον και οχλον ισχυρον αλλα εκοιμηθησαν και ουκ αναστησονται εσβεσθησαν ω? λινον εσβεσμενον |
인기검색어
2505761
