| 성경장절 |
이사야 41장 3절 |
| 개역개정 |
그가 그들을 쫓아가서 그의 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니 |
| KJV |
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet. |
| NIV |
He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before. |
| 공동번역 |
평화의 행군 앞에 적군은 쫓기니, 그의 발은 흙에 닿을 짬도 없다. |
| 북한성경 |
평화의 행군 앞에 적군은 쫓기니 그의 발은 흙에 닿을 짬도 없다. |
| Afr1953 |
dat hy hulle agtervolg, ongehinderd verbytrek, die pad met sy voete nie betree nie? |
| BulVeren |
Преследва ги, безопасно минава по пътя, по който не е ходил с краката си. |
| Dan |
forfølger dem, g?r uskadt frem ad en Vej, hans Fod ej har tr?dt. |
| GerElb1871 |
Er verfolgte sie, zog hin in Frieden (O. unversehrt) einen Weg, den er mit seinen F?ßen nie gegangen war. |
| GerElb1905 |
Er verfolgte sie, zog hin in Frieden (O. unversehrt) einen Weg, den er mit seinen F?ßen nie gegangen war. |
| GerLut1545 |
daß er ihnen nachjagete und zog durch mit Frieden und ward des Weges noch nie m?de? |
| GerSch |
Er verfolgt sie, zieht hin in Frieden einen Pfad, den er mit seinen F?ßen nie zuvor betrat. |
| UMGreek |
Κατεδιωξεν αυτου? και διηλθεν ασφαλω? δια τη? οδου, την οποιαν δεν ειχε περιπατησει με του? ποδα? αυτου. |
| ACV |
He pursues them, and passes on safely, even by a way that he had not gone with his feet. |
| AKJV |
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet. |
| ASV |
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet. |
| BBE |
He goes after them safely, not touching the road with his feet. |
| DRC |
He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet. |
| Darby |
He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet. |
| ESV |
He pursues them and passes on safely,by paths his feet have not trod. |
| Geneva1599 |
He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete. |
| GodsWord |
He chases them, marching by safely on a path his feet have never traveled before. |
| HNV |
He pursues them,and passes by safely,Even by a way that he had not gone with his feet. |
| JPS |
He pursueth them, and passeth on safely; the way with his feet he treadeth not. |
| Jubilee2000 |
He pursued them [and] passed in peace by the way [that] his feet had never entered. |
| LITV |
He pursues them; he passes on in peace; he does not go by the way with his feet. |
| MKJV |
He pursued them; he passed on in peace. He does not go by the way of his feet. |
| RNKJV |
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet. |
| RWebster |
He pursued them, and passed safely ; even by the way that he had not gone with his feet . {safely: Heb. in peace} |
| Rotherham |
He pursued them passed along safely,?Upon the path of his own feet, entered he not? |
| UKJV |
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet. |
| WEB |
He pursues them,and passes by safely,Even by a way that he had not gone with his feet. |
| Webster |
He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet. |
| YLT |
He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not. |
| Esperanto |
Li persekutas ilin, transiras en paco la vojon, sur kiu liaj piedoj ne haltas. |
| LXX(o) |
και διωξεται αυτου? και διελευσεται εν ειρηνη η οδο? των ποδων αυτου |
인기검색어
2505760
