| 성경장절 |
이사야 40장 26절 |
| 개역개정 |
너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 그들의 모든 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라 |
| KJV |
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. |
| NIV |
Lift your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one, and calls them each by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing. |
| 공동번역 |
눈을 들어 하늘을 쳐다보아라. 누가 저 별들을 창조하였느냐 ? 그 군대를 불러 내시어 하나하나 이름을 불러 점호하시는 이는 그분이시다. 힘이 세고 기력이 장사이신 그분의 부르심에 누가 빠질 수 있으랴 ? |
| 북한성경 |
눈을 들어 하늘을 쳐다 보아라. 누가 저 별들을 창조하였느냐. 그 군대를 불러내시여 하나하나 이름을 불러 점호하시는 이는 그분이시다. 힘이 세고 기력이 장사이신 그분의 부르심에 누가 바질 수 있으랴. |
| Afr1953 |
Slaan julle o? op in die hoogte en kyk! Wie het hierdie dinge geskape? Hy laat hulle le?rskare uittrek volgens getal, Hy roep hulle almal by die naam, vanwe? die grootheid van kragte en omdat Hy sterk van vermo? is; daar word nie een gemis nie. |
| BulVeren |
Вдигнете очите си нагоре и вижте: Кой е създал тези звезди? Извежда множеството им под брой, вика всичките по име. Поради величието на силата Му и понеже е мощен във власт, нито едно не липсва. |
| Dan |
Løft eders Blik til Himlen og se: Hvo skabte disse? Han mønstrer deres Hær efter Tal, kalder hver enkelt ved Navn; s? stor er hans Kraft og Vælde, at ikke en eneste mangler. |
| GerElb1871 |
Hebet zur H?he eure Augen empor und sehet: Wer hat diese da geschaffen? Er, der ihr Heer herausf?hrt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Wegen der Gr?ße seiner Macht und der St?rke seiner Kraft (Eig. und als Starker an Kraft) bleibt keines aus. |
| GerElb1905 |
Hebet zur H?he eure Augen empor und sehet: Wer hat diese da geschaffen? Er, der ihr Heer herausf?hrt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Wegen der Gr?ße seiner Macht und der St?rke seiner Kraft (Eig. und als Starker an Kraft) bleibt keines aus. |
| GerLut1545 |
Hebet eure Augen in die H?he und sehet! Wer hat solche Dinge geschaffen und f?hret ihr Heer bei der Zahl heraus? Der sie alle mit Namen rufet; sein Verm?gen und starke Kraft ist so groß, daß nicht an einem fehlen kann. |
| GerSch |
Hebet eure Augen zur H?he und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer nach der Zahl herausf?hrt, der sie alle mit Namen ruft. So groß ist sein Verm?gen und so stark ist er, daß es nicht an einem fehlen kann. |
| UMGreek |
Σηκωσατε υψηλα του? οφθαλμου? σα? και ιδετε, τι? εποιησε ταυτα; Ο εξαγων το στρατευμα αυτων κατα αριθμον ο ονομαστι καλων ταυτα παντα εν τη μεγαλειοτητι τη? δυναμεω? αυτου, διοτι ειναι ισχυρο? ει? εξουσιαν δεν λειπει ουδεν. |
| ACV |
Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their host by number. He calls them all by name, by the greatness of his might. And because he is strong in power, not one is lacking. |
| AKJV |
Lift up your eyes on high, and behold who has created these things, that brings out their host by number: he calls them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one fails. |
| ASV |
Lift up your eyes on high, (1) and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking. (1) Or and see: who hath created these? he that etc ) |
| BBE |
Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength, because he is strong in power, all of them are in their places. |
| DRC |
Lift up your eyes on high, and see who hath created these things: who bringeth out their host by number, and calleth them all by their names: by the greatness of his might, and strength, and power, not one of them was missing. |
| Darby |
Lift up your eyes on high, and see! Who hath created these things, bringing out their host by number? He calleth them all by name; through the greatness of his might and strength of power, not one faileth. |
| ESV |
Lift up your eyes on high and see:who created these? (Ps. 147:4) He who brings out their host by number,calling them all by name,by the greatness of his might,and because he is strong in powernot one is missing. |
| Geneva1599 |
Lift vp your eyes on hie, and beholde who hath created these things, and bringeth out their armies by nomber, and calleth them all by names? by the greatnesse of his power and mightie strength nothing faileth. |
| GodsWord |
Look at the sky and see. Who created these things? Who brings out the stars one by one? He calls them all by name. Because of the greatness of his might and the strength of his power, not one of them is missing. |
| HNV |
Lift up your eyes on high,and see who has created these,who brings out their army by number.He calls them all by name.by the greatness of his might,and because he is strong in power,Not one is lacking. |
| JPS |
Lift up your eyes on high, and see: who hath created these? He that bringeth out their host by number, He calleth them all by name; by the greatness of His might, and for that He is strong in power, not one faileth. |
| Jubilee2000 |
Lift up your eyes on high and behold who has created these [things]; he brings out his host by number; he calls them all by their names; none shall be lacking by the greatness of his might and by the strength of [his] power. |
| LITV |
Lift up your eyes on high and look: Who has created these? Who brings out their host by number? By greatness of vigor, and might of power, He calls them all by names; not one is lacking. |
| MKJV |
Lift up your eyes on high, and behold, who has created these, who brings out their host by number? He calls them all by names by the greatness of His might, for He is strong in power; not one is lacking. |
| RNKJV |
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. |
| RWebster |
Lift up your eyes on high , and behold who hath created these things , that bringeth out their host by number : he calleth them all by names by the greatness of his might , for that he is strong in power ; not one faileth . |
| Rotherham |
Lift on high your eyes?and see who hath created these, That bringeth forth, by number, their host,?To all of them by name, doth call, Because of the abundance of vigour and alertness of strength, not one, is missing! |
| UKJV |
Lift up your eyes on high, and behold who has created these things, that brings out their host by number: he calls them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one fails. |
| WEB |
Lift up your eyes on high,and see who has created these,who brings out their army by number.He calls them all by name.by the greatness of his might,and because he is strong in power,Not one is lacking. |
| Webster |
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these [things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names, by the greatness of his might, for that [he] is strong in power; not one faileth. |
| YLT |
Lift up on high your eyes, And see--who hath prepared these? He who is bringing out by number their host, To all of them by name He calleth, By abundance of strength (And he is strong in power) not one is lacking. |
| Esperanto |
Levu alten viajn okulojn, kaj rigardu, kiu kreis tion? Li, kiu elkondukas iliajn tacxmentojn laux kalkulo, kiu ilin cxiujn vokas laux la nomo; antaux la Plejpotenculo kaj Plejfortulo neniu kasxigxos. |
| LXX(o) |
αναβλεψατε ει? υψο? του? οφθαλμου? υμων και ιδετε τι? κατεδειξεν παντα ταυτα ο εκφερων κατα αριθμον τον κοσμον αυτου παντα? επ ονοματι καλεσει απο πολλη? δοξη? και εν κρατει ισχυο? ουδεν σε ελαθεν |
인기검색어
2505761
