| 성경장절 |
이사야 40장 1절 |
| 개역개정 |
너희의 하나님이 이르시되 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라 |
| KJV |
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
| NIV |
Comfort, comfort my people, says your God. |
| 공동번역 |
"위로하여라. 나의 백성을 위로하여라." 너희의 하느님께서 말씀하신다. |
| 북한성경 |
"위로하여라. 나의 백성을 위로하여라." 너희의 하느님께서 말씀하신다. |
| Afr1953 |
Troos, troos my volk, s? julle God. |
| BulVeren |
Утешавайте, утешавайте народа Ми, казва вашият Бог. |
| Dan |
Trøst, ja trøst mit Folk, s? siger eders Gud, |
| GerElb1871 |
Tr?stet, tr?stet mein Volk! spricht euer Gott. |
| GerElb1905 |
Tr?stet, tr?stet mein Volk! spricht euer Gott. |
| GerLut1545 |
Tr?stet, tr?stet mein Volk! spricht euer Gott. |
| GerSch |
Tr?stet, tr?stet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu, |
| UMGreek |
Παρηγορειτε, παρηγορειτε τον λαον μου, λεγει ο Θεο? σα?. |
| ACV |
Comfort ye, comfort ye my people, says your God. |
| AKJV |
Comfort you, comfort you my people, said your God. |
| ASV |
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
| BBE |
Give comfort, give comfort, to my people, says your God. |
| DRC |
BE comforted, be comforted, my people, saith your God. |
| Darby |
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
| ESV |
Comfort for God's People (ch. 51:12; [Luke 2:25]) Comfort, comfort my people, says your God. |
| Geneva1599 |
Comfort ye, comfort ye my people, will your God say. |
| GodsWord |
"Comfort my people! Comfort them!" says your God. |
| HNV |
“Comfort, comfort my people,” says your God. |
| JPS |
Comfort ye, comfort ye My people, saith your God. |
| Jubilee2000 |
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
| LITV |
Comfort, O comfort My people, says your God. |
| MKJV |
Comfort, O comfort my people, says your God. |
| RNKJV |
Comfort ye, comfort ye my people, saith your Elohim. |
| RWebster |
Comfort ye, comfort ye my people , saith your God . |
| Rotherham |
Comfort ye?comfort ye my people,?Saith your God. |
| UKJV |
Comfort all of you, comfort all of you my people, says your God. |
| WEB |
“Comfort, comfort my people,” says your God. |
| Webster |
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. |
| YLT |
Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God. |
| Esperanto |
Konsolu, konsolu Mian popolon, diras via Dio. |
| LXX(o) |
παρακαλειτε παρακαλειτε τον λαον μου λεγει ο θεο? |
인기검색어
2505761
