| 성경장절 |
이사야 39장 7절 |
| 개역개정 |
또 네게서 태어날 자손 중에서 몇이 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다 하니 |
| KJV |
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| NIV |
And some of your descendants, your own flesh and blood who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon." |
| 공동번역 |
너에게서 태어날 너의 친아들 중 더러는 바빌론 왕궁으로 끌려 가 내시가 되리라.' |
| 북한성경 |
너에게서 태여날 너의 친아들 중 더러는 바벨온 왕궁으로 끌려가 내시가 되리라.'" |
| Afr1953 |
En van jou seuns wat uit jou sal voortkom, wat jy sal verwek, sal hulle neem, dat hulle hofdienaars word in die paleis van die koning van Babel. |
| BulVeren |
И от синовете, които ще излязат от теб, които ще родиш, ще вземат и те ще станат скопци в двореца на вавилонския цар. |
| Dan |
Og af dine Sønner, der nedstammer fra dig, og som du avler, skal nogle tages og gøres til Hofmænd i Babels Konges Palads!" |
| GerElb1871 |
Und von deinen S?hnen, die aus dir hervorkommen werden, die du zeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden K?mmerer sein im Palaste des K?nigs von Babel. |
| GerElb1905 |
Und von deinen S?hnen, die aus dir hervorkommen werden, die du zeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden K?mmerer sein im Palaste des K?nigs von Babel. |
| GerLut1545 |
Dazu werden sie deine Kinder, so von dir kommen werden und du zeugen wirst, nehmen, und m?ssen K?mmerer sein im Hofe des K?nigs zu Babel. |
| GerSch |
Und von deinen S?hnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man nehmen, daß sie K?mmerer seien im Palast des K?nigs zu Babel! |
| UMGreek |
και εκ των υιων σου, οιτινε? θελουσιν εξελθει απο σου, του? οποιου? θελει? γεννησει, θελουσι λαβει και θελουσι γεινει ευνουχοι εν τω παλατιω του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο?. |
| ACV |
And of thy sons who shall issue from thee, whom thou shall beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| AKJV |
And of your sons that shall issue from you, which you shall beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| ASV |
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| BBE |
And your sons, even your offspring, will they take away to be unsexed servants in the house of the king of Babylon. |
| DRC |
And of thy children, that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| Darby |
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| ESV |
(Dan. 1:2, 3, 7) And some of your own sons, who will come from you, whom you will father, shall be taken away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| Geneva1599 |
And of thy sonnes, that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shall be eunuches in the palace of the King of Babel. |
| GodsWord |
Some of your own descendants will be taken away. They will become officials in the palace of the king of Babylon.'" |
| HNV |
‘They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’spalace.’” |
| JPS |
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be officers in the palace of the king of Babylon.' |
| Jubilee2000 |
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| LITV |
And they shall take of your sons who shall issue from you, which you shall father; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| MKJV |
And of your sons which shall issue from you, which you shall bring out, they shall take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| RNKJV |
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| RWebster |
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget , shall they take away ; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon . |
| Rotherham |
And of thy sons who shall issue from thee whom thou shalt beget, shall they take away,?and they shall become eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| UKJV |
And of your sons that shall issue from you, which you shall brought forth, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| WEB |
‘They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’spalace.’” |
| Webster |
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| YLT |
and of thy sons who come forth from thee, whom thou begettest, they take, and they have been eunuchs in a palace of the king of Babylon.' |
| Esperanto |
Kaj el viaj filoj, kiuj devenos de vi, kiujn vi naskigos, oni prenos; kaj ili estos korteganoj en la palaco de la regxo de Babel. |
| LXX(o) |
οτι και απο των τεκνων σου ων εγεννησα? λημψονται και ποιησουσιν σπαδοντα? εν τω οικω του βασιλεω? των βαβυλωνιων |
인기검색어
2505761
