| 성경장절 |
이사야 39장 4절 |
| 개역개정 |
이사야가 이르되 그들이 왕의 궁전에서 무엇을 보았나이까 하니 히스기야가 대답하되 그들이 내 궁전에 있는 것을 다 보았나이다 내 창고에 있는 것으로 보이지 아니한 보물이 하나도 없나이다 하니라 |
| KJV |
Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them. |
| NIV |
The prophet asked, "What did they see in your palace?" "They saw everything in my palace," Hezekiah said. "There is nothing among my treasures that I did not show them." |
| 공동번역 |
그러자 이사야가 다시 물었다. "그들이 왕의 궁전에서 무엇을 보았습니까 ?" 히즈키야가 대답하였다. "그들은 나의 궁 안에 있는 모든 것을 다 보았소. 또 나의 보물창고 안에 있는 귀중품들을 그들은 모두 보았소." |
| 북한성경 |
그러자 이사야가 다시 물었다. "그들은 왕의 궁전에서 무엇을 보았습니까." 히스기야가 대답하였다. "그들은 나의 궁전 안에 있는 모든 것을 다 보았소, 또 나의 보물창고 안에 있는 귀중품들을 그들은 모두 보았소." |
| Afr1953 |
En hy s?: Wat het hulle in u huis gesien? En Hisk¡a antwoord: Hulle het alles gesien wat in my huis is; daar is niks in my skatkamers wat ek hulle nie laat sien het nie. |
| BulVeren |
Тогава каза: Какво видяха в къщата ти? И Езекия отговори: Видяха всичко, което е в къщата ми; няма нищо в съкровищниците ми, което не им показах. |
| Dan |
Da spurgte han: "Hvad fik de at se i dit Hus?" Ezekias svarede: "Alt, hvad der er i mit Hus, s? de; der er ikke den Ting i mine Skatkamre, jeg ikke viste dem." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Was haben sie in deinem Hause gesehen? Und Hiskia sprach: Sie haben alles gesehen, was in meinem Hause ist; es gibt nichts in meinen Sch?tzen, das ich ihnen nicht gezeigt h?tte. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Was haben sie in deinem Hause gesehen? Und Hiskia sprach: Sie haben alles gesehen, was in meinem Hause ist; es gibt nichts in meinen Sch?tzen, das ich ihnen nicht gezeigt h?tte. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Was haben sie in deinem Hause gesehen? Hiskia sprach: Alles, was in meinem Hause ist, haben sie gesehen; und ist nichts, das ich ihnen nicht h?tte gezeiget in meinen Sch?tzen. |
| GerSch |
Er aber sprach: Was haben sie in deinem Hause gesehen? Hiskia antwortete: Sie haben alles gesehen, was in meinem Hause ist; es ist nichts in meinen Schatzkammern, was ich ihnen nicht gezeigt h?tte. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Τι ειδον εν τω οικω σου; Και απεκριθη ο Εζεκια?, Ειδον παν ο, τι ειναι εν τω οικω μου δεν ειναι ουδεν εν τοι? θησαυροι? μου, το οποιον δεν εδειξα ει? αυτου?. |
| ACV |
Then he said, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them. |
| AKJV |
Then said he, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them. |
| ASV |
Then said he, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them. |
| BBE |
And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said in answer, They saw everything in my house: there is nothing among my stores which I did not let them see. |
| DRC |
And he said: What saw they in thy house? And Ezechias said: All things that are in my house have they seen, there was not any thing which I have not shewn them in my treasures. |
| Darby |
And he said, What have they seen in thy house? And Hezekiah said, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewn them. |
| ESV |
He said, What have they seen in your house? Hezekiah answered, They have seen all that is in my house. There is nothing in my storehouses that I did not show them. |
| Geneva1599 |
Then saide he, What haue they seene in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house haue they seene: there is nothing among my treasures, that I haue not shewed them. |
| GodsWord |
Isaiah asked, "What did they see in your palace?" Hezekiah answered, "They saw everything in my palace, and I showed them everything in my treasury." |
| HNV |
Then he asked, “What have they seen in your house?” |
| JPS |
Then said he: 'What have they seen in thy house?' And Hezekiah answered: 'All that is in my house have they seen; there is nothing among my treasures that I have not shown them.' |
| Jubilee2000 |
Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that [is] in my house have they seen; there is nothing among my treasures that I have not showed them. |
| LITV |
Then he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said, They have seen all that is in my house; there is not a thing among my treasures that I have not made them see. |
| MKJV |
Then he said, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, All that is in my house they have seen; there is nothing among my treasures that I have not let them see. |
| RNKJV |
Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them. |
| RWebster |
Then said he, What have they seen in thy house ? And Hezekiah answered , All that is in my house have they seen : there is nothing among my treasures that I have not showed them. |
| Rotherham |
And he said, What have they seen in thy house? Then said Hezekiah,?All that is in my house, have they seen, there is nothing which I shewed them not among my treasures. |
| UKJV |
Then said he, What have they seen in yours house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them. |
| WEB |
Then he asked, “What have they seen in your house?” |
| Webster |
Then said he, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All that [is] in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them. |
| YLT |
And he saith, `What saw they in thy house?' and Hezekiah saith, `All that is in my house they saw; there hath not been a thing that I have not shewed them among my treasures.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Kion ili vidis en via domo? Kaj HXizkija respondis:CXion, kio estas en mia domo, ili vidis; estis nenio, kion mi ne montrus al ili en miaj trezorejoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν ησαια? τι ειδοσαν εν τω οικω σου και ειπεν εζεκια? παντα τα εν τω οικω μου ειδοσαν και ουκ εστιν εν τω οικω μου ο ουκ ειδοσαν αλλα και τα εν τοι? θησαυροι? μου |
인기검색어
2505761
