| 성경장절 |
이사야 39장 2절 |
| 개역개정 |
히스기야가 사자들로 말미암아 기뻐하여 그들에게 보물 창고 곧 은금과 향료와 보배로운 기름과 모든 무기고에 있는 것을 다 보여 주었으니 히스기야가 궁중의 소유와 전 국내의 소유를 보이지 아니한 것이 없는지라 |
| KJV |
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not. |
| NIV |
Hezekiah received the envoys gladly and showed them what was in his storehouses--the silver, the gold, the spices, the fine oil, his entire armory and everything found among his treasures. There was nothing in his palace or in all his kingdom that Hezekiah did not show them. |
| 공동번역 |
히즈키야는 그 사절단을 환대하고 자기의 보물창고 안에 있는 금, 은, 향료, 향유, 병기, 기타 모든 귀중품을 보여 주었다. 히즈키야는 그의 왕궁과 나라 안에 있는 모든 것을 남김없이 보여 주었다. |
| 북한성경 |
히스기야는 그 사절단을 환대하고 자기의 보물창고 안에 있는 금, 은, 향료, 향유, 병기, 기타 모든 귀중품을 보여주었다. 히스기야는 그의 왕궁과 나라안에 있는 모든 것을 남김없이 보여주었다. |
| Afr1953 |
En Hisk¡a was bly oor hulle en het hulle sy skathuis laat sien, die silwer en die goud en die speserye en die kosbare olie en sy hele wapenhuis en alles wat te vinde was in sy skatkamers; daar was niks in sy huis of in sy hele ryk wat Hisk¡a hulle nie laat sien het nie. |
| BulVeren |
И Езекия се им се зарадва и им показа съкровищницата си ? среброто и златото, ароматите и скъпоценните масла, целия си оръжеен склад и всичко, което се намираше между съкровищата му. В къщата му и в цялото му владение не остана нищо, което Езекия не им показа. |
| Dan |
Og Ezekias glædede sig over deres Komme og viste dem Huset, hvor han havde sine Skatte, Sølvet og Guldet, Røgelsestofferne, den fine Olie, hele sit V?benoplag og alt, hvad der var i hans Skatkamre; der var ikke den Ting i hans Hus og hele hans Rige, som Ezekias ikke viste dem. |
| GerElb1871 |
Und Hiskia freute sich ?ber sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus: Das Silber und das Gold und die Gew?rze und das k?stliche ?l; und sein ganzes Zeughaus, und alles, was sich in seinen Sch?tzen vorfand; es war nichts in seinem Hause und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt h?tte. |
| GerElb1905 |
Und Hiskia freute sich ?ber sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus: Das Silber und das Gold und die Gew?rze und das k?stliche ?l; und sein ganzes Zeughaus, und alles, was sich in seinen Sch?tzen vorfand; es war nichts in seinem Hause und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt h?tte. |
| GerLut1545 |
Des freuete sich Hiskia und zeigte ihnen das Schatzhaus, Silber und Gold und Spezerei, k?stliche Salben und alle seine Zeugh?user und allen Schatz, den er hatte. Nichts war, das ihnen Hiskia nicht zeigte in seinem Hause und in seiner HERRSChaft. |
| GerSch |
Und Hiskia freute sich sehr ?ber sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare ?l, und sein ganzes Zeughaus, samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand; es war nichts in seinem Hause und im Bereiche seiner Herrschaft, das Hiskia sie nicht h?tte sehen lassen. |
| UMGreek |
Και εχαρη δι αυτα ο Εζεκια? και εδειξεν ει? αυτου? τον οικον των πολυτιμων πραγματων αυτου, τον αργυρον και τον χρυσον και τα αρωματα και τα πολυτιμα μυρα και πασαν την οπλοθηκην αυτου και παν ο, τι ευρισκετο εν τοι? θησαυροι? αυτου δεν ητο ουδεν εν τω οικω αυτου ουδε υπο πασαν την εξουσιαν αυτου, το οποιον ο Εζεκια? δεν εδειξεν ει? αυτου?. |
| ACV |
And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah did not show them. |
| AKJV |
And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not. |
| ASV |
And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his (1) precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his (2) armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not. (1) Or spicery 2) Or jewels ) |
| BBE |
And Hezekiah was glad at their coming, and let them see all his store of wealth, the silver and the gold and the spices and the oil, and all the house of his arms, and everything there was in his stores: there was nothing in all his house or his kingdom which he did not let them see. |
| DRC |
And Ezechias rejoiced at their coming, and he shewed them the storehouses of his aromatical spices, and of the silver, and of the gold, and of the sweet odours, and of the precious ointment, and all the storehouses of his furniture, and all things that were found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion that Ezechias shewed them not. |
| Darby |
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver and the gold, and the spices and the fine oil, and all the house of his armour, and all that was found amongst his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah did not shew them. |
| ESV |
And Hezekiah welcomed them gladly. And he showed them his treasure house, ([2 Kgs. 18:15, 16]) the silver, the gold, the spices, the precious oil, his whole armory, all that was found in his storehouses. ([2 Chr. 32:25]) There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them. |
| Geneva1599 |
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of the treasures, the siluer, and the golde, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was founde in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his kingdome that Hezekiah shewed them not. |
| GodsWord |
Hezekiah was so happy with them that he showed the messengers his warehouse: the silver, gold, balsam, fine olive oil, his entire armory, and everything in his treasury. Hezekiah showed them everything in his palace and every corner of his kingdom. |
| HNV |
Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, the spices, and theprecious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all hisdominion, that Hezekiah didn’t show them. |
| JPS |
And Hezekiah was glad of them, and showed them his treasure-house, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures; there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not. |
| Jubilee2000 |
And Hezekiah rejoiced with them and showed them the house of his precious things, the silver and the gold and the spices and the precious ointments and all the house of his weapons and all that was found in his treasures; there was nothing in his house, nor in all his dominion that Hezekiah did not show them. |
| LITV |
And Hezekiah was glad because of them and let them see the house of his treasure, the silver, and the gold, and the spices, and the good oil, and all his weapons, and all that was found in his treasuries; there was nothing in his house or in all his kingdom that Hezekiah did not let them see. |
| MKJV |
And Hezekiah rejoiced over them, and let them see the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his kingdom that Hezekiah did not let them see. |
| RNKJV |
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not. |
| RWebster |
And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things , the silver , and the gold , and the spices , and the precious ointment , and all the house of his armour , and all that was found in his treasuries : there was nothing in his house , nor in all his dominion , that Hezekiah did not show them. {precious things: or, spicery} {armour: or, jewels: Heb. vessels, or, instruments} |
| Rotherham |
And Hezekiah, rejoiced over them, and showed them his house of precious things?the silver and the gold and the spices and the precious ointment and all his armoury?and all that was found among his treasures,?there was nothing, which Hezekiah, did not show them?in his house or in all his dominion. |
| UKJV |
And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not. |
| WEB |
Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, the spices, and theprecious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all hisdominion, that Hezekiah didn’t show them. |
| Webster |
And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah did not show them. |
| YLT |
And Hezekiah rejoiceth over them, and sheweth them the house of his spices, the silver, and the gold, and the spices, and the good ointment, and all the house of his vessels, and all that hath been found in his treasures; there hath not been a thing in his house, and in all his dominion, that Hezekiah hath not shewed them. |
| Esperanto |
Kaj HXizkija gxojis pri ili, kaj montris al ili sian trezorejon, la argxenton kaj la oron kaj la aromajxojn kaj la karan oleon kaj sian tutan armilejon, kaj cxion, kio trovigxis en liaj trezorejoj; estis nenio, kion HXizkija ne montrus al ili en sia domo kaj en sia tuta posedajxo. |
| LXX(o) |
και εχαρη επ αυτοι? εζεκια? χαραν μεγαλην και εδειξεν αυτοι? τον οικον του νεχωθα και τη? στακτη? και των θυμιαματων και του μυρου και του αργυριου και του χρυσιου και παντα? του? οικου? των σκευων τη? γαζη? και παντα οσα ην εν τοι? θησαυροι? αυτου και ουκ ην ουθεν ο ουκ εδειξεν εζεκια? εν τω οικω αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
