| 성경장절 |
이사야 37장 23절 |
| 개역개정 |
네가 훼방하며 능욕한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩하신 이에게니라 |
| KJV |
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel. |
| NIV |
Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel! |
| 공동번역 |
네가 누구를 조소하고 비방하였는가 ? 네가 누구에게 큰 소리를 쳤는가 ? 이스라엘의 거룩한 이에게 너는 거만한 눈길을 던졌다. |
| 북한성경 |
네가 누구를 조소하고 비방하였는가. 네가 누구에게 큰소리를 쳤는가. 이스라엘의 거룩한 이에게 너는 거만한 눈길을 던졌다. |
| Afr1953 |
Wie het jy gesmaad en gelaster? En teen wie het jy die stem verhef en jou o? hoogmoedig opgehef? Teen die Heilige van Israel! |
| BulVeren |
Кого си обидил и похулил ти? И срещу кого си издигнал гласа си и си надигнал очите си? Срещу Светия Израилев. |
| Dan |
Hvem har du h?net og smædet, mod hvem har du løftet din Røst? Til Israels Hellige løfted i Hovmod du Blikket! |
| GerElb1871 |
Wen hast du verh?hnt und gel?stert, und gegen wen die Stimme erhoben? Gegen den Heiligen Israels hast du deine Augen emporgerichtet! |
| GerElb1905 |
Wen hast du verh?hnt und gel?stert, und gegen wen die Stimme erhoben? Gegen den Heiligen Israels hast du deine Augen emporgerichtet! |
| GerLut1545 |
Wen hast du geschm?het und gel?stert? ?ber wen hast du die Stimme erhoben? und hebest deine Augen empor wider den Heiligen in Israel. |
| GerSch |
Wen hast du geschm?ht und gel?stert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen emporgeworfen? Gegen den Heiligen Israels! |
| UMGreek |
Τινα ωνειδισα? και εβλασφημησα?; και κατα τινο? υψωσα? φωνην και εσηκωσα? υψηλα του? οφθαλμου? σου; κατα του Αγιου του Ισραηλ. |
| ACV |
Whom have thou defied and blasphemed? And against whom have thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? Even against the Holy One of Israel. |
| AKJV |
Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel. |
| ASV |
Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel. |
| BBE |
Against whom have you said evil and bitter things? and against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel. |
| DRC |
Whom hast thou reproached, and whom hast thou blasphemed, and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? Against the Holy One of Israel. |
| Darby |
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted the voice? Against the Holy One of Israel hast thou lifted up thine eyes on high. |
| ESV |
Whom have you mocked and reviled?Against whom have you raised your voiceand lifted your eyes to the heights?Against (ch. 10:17) the Holy One of Israel! |
| Geneva1599 |
Whome hast thou railed on and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, and lifted vp thine eyes on hie? euen against the holy one of Israel. |
| GodsWord |
Whom are you defying and slandering? Against whom are you shouting? Who are you looking at so arrogantly? It is the Holy One of Israel! |
| HNV |
Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy Oneof Israel. |
| JPS |
Whom hast thou taunted and blasphemed? And against whom hast thou exalted thy voice? Yea, thou hast lifted up thine eyes on high, even against the Holy One of Israel! |
| Jubilee2000 |
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel. |
| LITV |
Whom have you mocked and reviled? And against whom have you lifted your voice, and lifted your eyes on high? Against the Holy One of Israel! |
| MKJV |
Whom have you mocked and blasphemed? And against whom have you raised your voice and lifted up your eyes on high? Even against the Holy One of Israel. |
| RNKJV |
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel. |
| RWebster |
Whom hast thou reproached and blasphemed ? and against whom hast thou exalted thy voice , and lifted thy eyes on high ? even against the Holy One of Israel . |
| Rotherham |
Whom, hast thou reproached and insulted? And, against whom, hast thou lifted high thy voice? Yea thou hast proudly raised thine eyes, against the Holy One of Israel. |
| UKJV |
Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice, and lifted up yours eyes on high? even against the Holy One of Israel. |
| WEB |
Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy Oneof Israel. |
| Webster |
Whom hast thou reproached and blasphemed; and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted thy eyes on high? [even] against the Holy One of Israel. |
| YLT |
Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up the voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes Against the Holy One of Israel. |
| Esperanto |
Kiun vi blasfemis kaj insultis? kaj kontraux kiun vi lauxtigis vocxon kaj alte levis viajn okulojn? Kontraux la Sanktulon de Izrael! |
| LXX(o) |
τινα ωνειδισα? και παρωξυνα? η προ? τινα υψωσα? την φωνην σου και ουκ ηρα? ει? υψο? του? οφθαλμου? σου ει? τον αγιον του ισραηλ |
인기검색어
2505761
