| 성경장절 |
이사야 36장 15절 |
| 개역개정 |
히스기야가 너희에게 여호와를 신뢰하게 하려는 것을 따르지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 할지라도 |
| KJV |
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| NIV |
Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, 'The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.' |
| 공동번역 |
그가 너희를 설득하여 야훼를 의지하자고 하고, 또 야훼가 너희를 구할 것이므로 이 성이 절대로 아시리아 왕에게 함락되지 않는다고 말하더라도 그 말을 믿지 말라. |
| 북한성경 |
그가 너희를 설득하여 여호와를 의지하자고 하고 또 여호와가 너희를 구할 것이므로 이 성이 절대로 앗수르왕에게 함락되지 않는다고 말하더라도 그 말을 믿지 말라. |
| Afr1953 |
En Hisk¡a moet julle nie op die HERE laat vertrou nie deur te s?: Die HERE sal ons sekerlik red; hierdie stad sal nie in die hand van die koning van Assiri? oorgegee word nie. |
| BulVeren |
И да не ви кара Езекия да се уповавате на ГОСПОДА, като казва: ГОСПОД непременно ще ни избави; този град няма да бъде предаден в ръката на асирийския цар! |
| Dan |
Og lad ikke Ezekias forlede eder til at sætte eders Lid til HERREN, n?r han siger: HERREN skal sikkert frelse os, og denne By skal ikke overgives i Assyrerkongens H?nd! |
| GerElb1871 |
Und daß Hiskia euch nicht auf Jehova vertr?ste, indem er spricht: Jehova wird uns gewißlich erretten; diese Stadt wird nicht in die Hand des K?nigs von Assyrien gegeben werden. |
| GerElb1905 |
Und daß Hiskia euch nicht auf Jehova vertr?ste, indem er spricht: Jehova wird uns gewißlich erretten; diese Stadt wird nicht in die Hand des K?nigs von Assyrien gegeben werden. |
| GerLut1545 |
Und laßt euch Hiskia nicht vertr?sten auf den HERRN, daß er sagt: Der HERR wird uns erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des K?nigs zu Assyrien gegeben werden. |
| GerSch |
Lasset euch von Hiskia auch nicht auf den HERRN vertr?sten, indem er spricht: Der HERR wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des K?nigs von Assyrien gegeben werden. |
| UMGreek |
Και μη σα? καμνη ο Εζεκια? να θαρρητε επι τον Κυριον, λεγων, Ο Κυριο? βεβαιω? θελει μα? λυτρωσει η πολι? αυτη δεν θελει παραδοθη ει? την χειρα του βασιλεω? τη? Ασσυρια?. |
| ACV |
Neither let Hezekiah make you trust in LORD, saying, LORD will surely deliver us. This city shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
| AKJV |
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| ASV |
neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
| BBE |
And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria. |
| DRC |
And let not Ezechias make you trust in the Lord, saying: The Lord will surely deliver us, and this city shall not be given into the hands of the king of the Assyrians. |
| Darby |
Neither let Hezekiah make you rely upon Jehovah, saying, Jehovah will certainly deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
| ESV |
Do not let Hezekiah make you trust in the Lord by saying, The Lord will surely deliver us. This city will not be given into the hand of the king of Assyria. |
| Geneva1599 |
Neither let Hezekiah make you to trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliuer vs: this citie shall not be giuen ouer into the hand of the King of Asshur. |
| GodsWord |
Don't let Hezekiah get you to trust the LORD by saying, 'The LORD will certainly rescue us, and this city will not be put under the control of the king of Assyria.' |
| HNV |
Don’t let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, “The LORD will surely deliver us. This city won’t be given into the hand ofthe king of Assyria.”’ |
| JPS |
neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying: The LORD will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
| Jubilee2000 |
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| LITV |
And let not Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely save us; this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| MKJV |
Nor let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us; this city shall not be delivered into the hands of the king of Assyria. |
| RNKJV |
Neither let Hezekiah make you trust in ????, saying, ???? will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| RWebster |
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD , saying , The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria . |
| Rotherham |
Neither let Hezekiah cause you to trust in Yahweh saying, Yahweh, will certainly deliver, us,?this city shall not be given over, into the hand of the king of Assyria. |
| UKJV |
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| WEB |
Don’t let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, “Yahweh will surely deliver us. This city won’t be given into the hand of theking of Assyria.”’ |
| Webster |
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, the LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| YLT |
and let not Hezekiah make you trust unto Jehovah, saying, Jehovah doth certainly deliver us, this city is not given into the hand of the king of Asshur. |
| Esperanto |
Kaj HXizkija ne fidigu vin per la Eternulo, dirante:La Eternulo certe nin savos, cxi tiu urbo ne estos transdonita en la manojn de la regxo de Asirio. |
| LXX(o) |
και μη λεγετω υμιν εζεκια? οτι ρυσεται υμα? ο θεο? και ου μη παραδοθη η πολι? αυτη εν χειρι βασιλεω? ασσυριων |
인기검색어
2505761
