| 성경장절 |
이사야 36장 9절 |
| 개역개정 |
그런즉 네가 어찌 내 주의 종 가운데 극히 작은 총독 한 사람인들 물리칠 수 있으랴 어찌 애굽을 믿고 병거와 기병을 얻으려 하느냐 |
| KJV |
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| NIV |
How then can you repulse one officer of the least of my master's officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen? |
| 공동번역 |
너에게 우리 주인의 하잘 것 없는 졸병 하나인들 물리칠 힘이 있겠느냐 ? 그러면서 에집트에서 병거나 기병부대가 오려니 하고 있구나. |
| 북한성경 |
너에게 우리 주인의 하잘 것 없는 졸병 하나인들 물리칠 힘이 있겠느냐. 그러면서 애급에서 병거나 기병부대가 오려니 하고 있구나. |
| Afr1953 |
Hoe sal jy dan die aanval van 'n enkele goewerneur van my heer se geringste dienaars kan afslaan? Maar jy vertrou op Egipte vir strydwaens en perderuiters! |
| BulVeren |
Но как би отблъснал ти и един военачалник измежду най-низшите слуги на господаря ми? Но ти се уповаваш на Египет за колесници и за конници! |
| Dan |
Hvorledes vil du afsl? et Angreb af en eneste Statholder, en af min Herres ringeste Tjenere? Og du sætter din Lid til Ægypten, til Vogne og Heste? |
| GerElb1871 |
Und wie wolltest du einen einzigen Befehlshaber von den geringsten Knechten meines Herrn zur?cktreiben? Aber du vertraust auf ?gypten wegen Wagen und wegen Reiter. |
| GerElb1905 |
Und wie wolltest du einen einzigen Befehlshaber von den geringsten Knechten meines Herrn zur?cktreiben? Aber du vertraust auf ?gypten der Wagen und Reiter wegen. |
| GerLut1545 |
Wie willst du denn bleiben vor einem Hauptmann, der geringsten Diener einem meines HERRN? Und du verl?ssest dich auf ?gypten um der Wagen und Reiter willen. |
| GerSch |
Wie wolltest du denn einem der geringsten F?rsten von meines Herrn Knechten widerstehen? Und du verl?ssest dich auf ?gypten um der Wagen und Reiter willen! |
| UMGreek |
Πω? λοιπον θελει? τρεψει οπισω το προσωπον ενο? τοπαρχου εκ των ελαχιστων δουλων του κυριου μου, και ηλπισα? επι την Αιγυπτον δια αμαξα? και δια ιππει?; |
| ACV |
How then can thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| AKJV |
How then will you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| ASV |
How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| BBE |
How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen: |
| DRC |
And how wilt thou stand against the face of the judge of one place, of the least of my master's servants? But if thou trust in Egypt, in chariots and in horsemen: |
| Darby |
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants? And thou reliest upon Egypt for chariots and for horsemen! |
| ESV |
How then can you repulse ([ch. 10:8]) a single captain among the least of my master's servants, when ([ch. 20:5; 30:3, 7; 31:1]) you trust in Egypt for chariots and for horsemen? |
| Geneva1599 |
For howe canst thou despise any captaine of the least of my lordes seruants? and put thy trust on Egypt for charets and for horsemen? |
| GodsWord |
How can you defeat my master's lowest-ranking officers when you trust Egypt for chariots and horses? |
| HNV |
How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariotsand for horsemen? |
| JPS |
How then canst thou turn away the face of one captain, even of the least of my master's servants? yet thou puttest thy trust on Egypt for chariots and for horsemen! |
| Jubilee2000 |
How, therefore, wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants even if thou art trusting in Egypt for chariots and for horsemen? |
| LITV |
How then will you turn away the face of one commander of the least of my master's servants, and put your trust in Egypt for chariotry and horsemen? |
| MKJV |
How then will you turn away the face of one commander of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| RNKJV |
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my masters servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| RWebster |
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants , and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen ? |
| Rotherham |
How then wilt thou turn away the face of one pasha of the least of my lords servants? Or hast thou on thy part trusted upon Egypt, for chariots and for horsemen? |
| UKJV |
How then will you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| WEB |
How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariotsand for horsemen? |
| Webster |
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| YLT |
And how dost thou turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, and dost trust for thee on Egypt, for chariot and for horsemen? |
| Esperanto |
Kiel vi povas forigi estron, unu el la plej malgrandaj servantoj de mia sinjoro, kaj fidi Egiptujon pro la cxaroj kaj rajdistoj? |
| LXX(o) |
και πω? δυνασθε αποστρεψαι ει? προσωπον τοπαρχου ενο? οικεται εισιν οι πεποιθοτε? επ αιγυπτιοι? ει? ιππον και αναβατην |
인기검색어
2505761
