| 성경장절 |
이사야 35장 9절 |
| 개역개정 |
거기에는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 받은 자만 그리로 행할 것이며 |
| KJV |
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: |
| NIV |
No lion will be there, nor will any ferocious beast get up on it; they will not be found there. But only the redeemed will walk there, |
| 공동번역 |
사자가 얼씬도 못하고 맹수가 돌아 다니지 못하는 길, 건짐받은 사람만이 거닐 수 있는 길, |
| 북한성경 |
사자가 얼씬도 못하고 맹수가 돌아다니지 못하는 길, 건짐 받은 사람만이 거닐 수 있는 길. |
| Afr1953 |
D??r sal geen leeu wees nie, en geen verskeurende dier sal daarop kom of daar aangetref word nie; maar die verlostes sal daarop wandel; |
| BulVeren |
Лъв няма да има там и хищен звяр няма да се изкачи по него, няма да се намери там, а изкупените ще ходят по него. |
| Dan |
P? den er der ingen Løver, Rovdyr træder den ej, der skal de ikke findes. De genløste vandrer ad den, |
| GerElb1871 |
Daselbst wird kein L?we sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erl?sten werden darauf wandeln. |
| GerElb1905 |
Daselbst wird kein L?we sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erl?sten werden darauf wandeln. |
| GerLut1545 |
Es wird da kein L?we sein, und wird kein reißend Tier darauf treten, noch daselbst funden werden, sondern man wird frei sicher daselbst gehen. |
| GerSch |
Daselbst wird kein L?we sein, und kein reißendes Tier wird darauf kommen oder daselbst angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen. |
| UMGreek |
Λεων δεν θελει εισθαι εκει και θηριον αρπακτικον δεν θελει αναβη εκει δεν θελει ευρεθη εκει αλλα οι λελυτρωμενοι θελουσι περιπατει εκει. |
| ACV |
No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up in it. They shall not be found there, but the redeemed shall walk there. |
| AKJV |
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: |
| ASV |
No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there : |
| BBE |
No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price, |
| DRC |
No lion shall be there, nor shall any mischievous beast go up by it, nor be found there: but they shall walk there that shall be delivered. |
| Darby |
No lion shall be there, nor shall ravenous beast go up thereon, nor be found there; but the redeemed shall walk there . |
| ESV |
No lion shall be there,nor shall any ravenous beast come up on it;they shall not be found there,but the redeemed shall walk there. |
| Geneva1599 |
There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke. |
| GodsWord |
Lions won't be there. Wild animals won't go on it. They won't be found there. But the people reclaimed [by the LORD] will walk [on it]. |
| HNV |
No lion will be there,nor will any ravenous animal go up on it.They will not be found there;but the redeemed will walk there. |
| JPS |
No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon, they shall not be found there; but the redeemed shall walk there; |
| Jubilee2000 |
No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, nor shall any be found there so that the redeemed can walk [there]: |
| LITV |
No lion shall be there; and no violent beast shall go up on it; it shall not be found there. But redeemed ones shall walk there. |
| MKJV |
No lion shall be there, nor any beast of prey shall go up on it; it shall not be found there; but the redeemed shall walk there. |
| RNKJV |
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: |
| RWebster |
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up on it, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there : |
| Rotherham |
There shall be, there, no lion, Nor shall ravenous beast, go up thereon, It shall not be found, there,?Thus, shall travel the redeemed; |
| UKJV |
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: |
| WEB |
No lion will be there,nor will any ravenous animal go up on it.They will not be found there;but the redeemed will walk there. |
| Webster |
No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]: |
| YLT |
No lion is there, yea, a destructive beast Ascendeth it not, it is not found there, And walked have the redeemed, |
| Esperanto |
Ne estos tie leono, kaj rabobesto ne aperos sur gxi, ne trovigxos tie; iros nur savitoj. |
| LXX(o) |
και ουκ εσται εκει λεων ουδε των θηριων των πονηρων ου μη αναβη επ αυτην ουδε μη ευρεθη εκει αλλα πορευσονται εν αυτη λελυτρωμενοι |
인기검색어
2505761
