| 성경장절 |
이사야 34장 5절 |
| 개역개정 |
여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 진멸하시기로 한 백성 위에 내려 그를 심판할 것이라 |
| KJV |
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. |
| NIV |
My sword has drunk its fill in the heavens; see, it descends in judgment on Edom, the people I have totally destroyed. |
| 공동번역 |
보아라, 그의 칼이 하늘에서 떨어진다. 에돔 위에 마구 떨어진다. 선고에 따라 전멸될 백성 위에 떨어진다. |
| 북한성경 |
보아라. 그의 칼이 하늘에서 떨어진다. 에돔 우에 마구 떨어진다. 선고에 따라 전멸될 백성우에 떨어진다. |
| Afr1953 |
Want my swaard het dronk geword in die hemel; kyk, dit kom af op Edom en op die volk van my banvloek, om geoordeel te word. |
| BulVeren |
Понеже мечът Ми се опи в небесата, ето, слиза за съд върху Едом и върху народа, над който изпълних проклятието. |
| Dan |
Thi p? Himlen kredser HERRENs Sværd, og se, det sl?r ned p? Edom, det Folk, han har bandlyst til Dom. |
| GerElb1871 |
Denn trunken ist im Himmel mein Schwert; siehe, auf Edom f?hrt es herab und auf das Volk meines Bannes (d. h. welches ich mit dem Banne belegt, der Vertilgung geweiht habe; vergl. v 2) zum Gericht. |
| GerElb1905 |
Denn trunken ist im Himmel mein Schwert; siehe, auf Edom f?hrt es herab und auf das Volk meines Bannes (dh. welches ich mit dem Banne belegt der Vertilgung geweiht habe; vergl. V. 2) zum Gericht. |
| GerLut1545 |
Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und ?ber das verbannte Volk zur Strafe. |
| GerSch |
Denn mein Schwert ist trunken geworden im Himmel; siehe, es wird herabfahren auf Edom, ?ber das von mir zum Gericht verdammte Volk. |
| UMGreek |
Διοτι η μαχαιρα μου εμεθυσθη εν τω ουρανω ιδου, επι την Ιδουμαιαν και επι τον λαον τη? καταστροφη? μου θελει καταβη δια κρισιν. |
| ACV |
For my sword has drunk its fill in heaven. Behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment. |
| AKJV |
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down on Idumea, and on the people of my curse, to judgment. |
| ASV |
For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my (1) curse, to judgment. (1) Heb devoting , or ban ) |
| BBE |
For my sword in heaven is full of wrath: see, it is coming down on Edom, in punishment on the people of my curse. |
| DRC |
For my sword is inebriated in heaven: behold it shall come down upon Idumea, and upon the people of my slaughter unto judgment. |
| Darby |
For my sword is bathed in the heavens; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my ban, to judgment. |
| ESV |
For my sword has drunk its fill in the heavens;behold, it descends for judgment upon (See ch. 63:1-6; Jer. 49:7-22; Obad. 1-21; Mal. 1:2-4) Edom,upon the people ([ver. 2]) I have devoted to destruction. |
| Geneva1599 |
For my sword shalbe drunken in the heauen: beholde, it shall come downe vpon Edom, euen vpon the people of my curse to iudgement. |
| GodsWord |
When my sword is covered [with blood] in the heavens, it will fall on Edom and on the people I've claimed for destruction. |
| HNV |
For my sword has drunk its fill in the sky.Behold, it will come down on Edom,and on the people of my curse, for judgment. |
| JPS |
For My sword hath drunk its fill in heaven; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of My ban, to judgment. |
| Jubilee2000 |
For in the heavens my sword shall become drunk; behold, it shall come down in judgment upon Idumea [or Edom] and upon the people of my anathema. |
| LITV |
For My sword is drenched in the heavens. Behold, it shall come down on Edom, and on the people of My curse, for judgment. |
| MKJV |
For My sword bathed in the heavens. Behold, it shall come down on Edom, and on the people of My curse for judgment. |
| RNKJV |
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. |
| RWebster |
For my sword shall be bathed in heaven : behold, it shall come down upon Edom , and upon the people of my curse , to judgment . |
| Rotherham |
For my sword hath been sated in the heavens,?Lo! upon Edom, shall it descend, Even on the people whom I have devoted to justice. |
| UKJV |
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. |
| WEB |
For my sword has drunk its fill in the sky.Behold, it will come down on Edom,and on the people of my curse, for judgment. |
| Webster |
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment. |
| YLT |
For soaked in the heavens was My sword, Lo, on Edom it cometh down, On the people of My curse for judgment. |
| Esperanto |
CXar Mia glavo ebriigxis en la cxielo; jen gxi malsupreniras sur Edomon kaj sur Mian kondamnitan popolon, por fari jugxon. |
| LXX(o) |
εμεθυσθη η μαχαιρα μου εν τω ουρανω ιδου επι την ιδουμαιαν καταβησεται και επι τον λαον τη? απωλεια? μετα κρισεω? |
인기검색어
2505761
