| 성경장절 |
이사야 33장 1절 |
| 개역개정 |
너 학대를 당하지 아니하고도 학대하며 속이고도 속임을 당하지 아니하는 자여 화 있을진저 네가 학대하기를 그치면 네가 학대를 당할 것이며 네가 속이기를 그치면 사람이 너를 속이리라 |
| KJV |
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| NIV |
Woe to you, O destroyer, you who have not been destroyed! Woe to you, O traitor, you who have not been betrayed! When you stop destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, you will be betrayed. |
| 공동번역 |
아, 네가 비참하게 되리라. 침략 한 번 당하지 않고 남을 침략만 하는 자여 ! 노략 한 번 당하지 않고 남을 노략만 하는 자여 ! 네 침략질이 끝나고, 네가 침략을 당할 날이 오리라. 네 노략질이 끝나고, 네가 노략을 당할 날이 오리라. |
| 북한성경 |
아, 네가 비참하게 되리라. 침략 한번 당하지 않고 남을 침략만 하는 자여. 로략 한번 당하지 않고 남을 로략만 하는 자여. 네 침략질이 끝나고 네가 침략을 당할 날이 오리라. 네 로략질이 끝나고 네가 로략을 당할 날이 오리라. |
| Afr1953 |
Wee jou, verwoester, wat self nie verwoes is nie, en troubreker teen wie nie troueloos gehandel is nie! As jy klaar is met verwoes, sal jy verwoes word; en as jy klaar is met troubreuk, sal hulle troueloos teen jou handel. |
| BulVeren |
Горко на теб, който опустошаваш, а ти не си бил опустошен, който грабиш, а не си бил ограбен! Когато свършиш да опустошаваш, ще бъдеш опустошен и когато свършиш да грабиш, ще бъдеш ограбен. |
| Dan |
Ve dig, du Hærværksmand, selv ikke hærget, du Ransmand, sk?net for Ran! N?r dit Hærværk er endt, skal du hærges, n?r din Ranen har Ende, skal der ranes fra dig! |
| GerElb1871 |
Wehe dir, Verw?ster, und du selbst wurdest nicht verw?stet; und dir, R?uber, (S. die Anm. zu Kap. 21,2) und man hat dich nicht beraubt! Sobald du das Verw?sten vollendet hast, wirst du verw?stet werden; sobald du mit dem Rauben fertig bist, (Eig. zum Ziele gekommen bist) wirst du beraubt werden. - |
| GerElb1905 |
Wehe dir, Verw?ster, und du selbst wurdest nicht verw?stet; und dir, R?uber, (S. die Anm. zu Kap. 21, 2) und man hat dich nicht beraubt! Sobald du das Verw?sten vollendet hast, wirst du verw?stet werden; sobald du mit dem Rauben fertig bist, (Eig. zum Ziele gekommen bist) wirst du beraubt werden. - |
| GerLut1545 |
Wehe aber dir, du Verst?rer! Meinest du, du werdest nicht verst?ret werden? Und du Ver?chter! meinest du, man werde dich nicht verachten? Wenn du das Verst?ren vollendet hast, so wirst du auch verst?ret werden; wenn du des Verachtens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder verachten. |
| GerSch |
Wehe dir, du Verw?ster, der doch selbst nicht verw?stet worden ist, du R?uber, den man doch nicht beraubt hat! Wenn du dein Verw?sten vollendet haben wirst, sollst auch du verw?stet werden; wenn du deinen Raub erlangt hast, wird man dich berauben! |
| UMGreek |
Ουαι ει? σε, οστι? πορθει? και δεν επορθηθη? και καταδυναστευει? και δεν κατεδυναστευθη? οταν παυση? πορθων, θελει? πορθηθη οταν τελειωση? καταδυναστευων, θελει? καταδυναστευθη. |
| ACV |
Woe to thee who destroys, and thou were not destroyed, and deal treacherously, and they did not deal treacherously with thee! When thou have ceased to destroy, thou shall be destroyed, and when thou have made an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| AKJV |
Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously, and they dealt not treacherously with you! when you shall cease to spoil, you shall be spoiled; and when you shall make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with you. |
| ASV |
Woe to thee that destroyest, and thou wast not destroyed; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to destroy, thou shalt be destroyed; and when thou hast made an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| BBE |
Ho! you who make waste those who did not make you waste; acting falsely to those who were not false to you. When you have come to an end of wasting, you will be made waste, and after your false acts, they will do the same to you. |
| DRC |
WOE to thee that spoilest, shalt not thou thyself also be spoiled? and thou that despisest, shalt not thyself also be despised? when thou shalt have made an end of spoiling, thou shalt be spoiled: when being wearied thou shalt cease to despise, thou shalt be despised. |
| Darby |
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and that dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; when thou shalt make an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| ESV |
O Lord, Be Gracious to Us (ch. 21:2; [ch. 17:14]) Ah, you destroyer,who yourself have not been destroyed,you traitor,whom none has betrayed!When you have ceased to destroy,you will be destroyed;and when you have finished betraying,they will betray you. |
| Geneva1599 |
Woe to thee that spoylest, and wast not spoyled: and doest wickedly, and they did not wickedly against thee: when thou shalt cease to spoyle, thou shalt be spoyled: when thou shalt make an ende of doing wickedly, they shall doe wickedly against thee. |
| GodsWord |
How horrible it will be for you, you destroyer, although you haven't been destroyed. How horrible it will be for you, you traitor, although you haven't been betrayed. When you've finished destroying, you will be destroyed. When you've finished being a traitor, you will be betrayed. |
| HNV |
Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed;and who betray, but nobody betrayed you!When you have finished destroying, you will be destroyed;and when you have made an end of betrayal, you will be betrayed. |
| JPS |
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou art weary with dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| Jubilee2000 |
Woe to thee that dost spoil, and thou [wast] not spoiled; and dost deal treacherously, and they did not deal treacherously with thee! When thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; [and] when thou shalt make an end to dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| LITV |
Woe to the destroyer, and you not being destroyed; and to the betrayer, and they did not betray you! When you finish destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, they will betray you. |
| MKJV |
Woe to the destroyer, and you who have not been destroyed; and betrayer, and they have not betrayed you. When you stop destroying, you shall be destroyed. When you stop betraying, they shall betray you. |
| RNKJV |
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| RWebster |
Woe to thee that layest waste , and thou wast not laid waste ; and dealest treacherously , and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to lay waste , thou shalt be wasted ; and when thou shalt make an end of dealing treacherously , they shall deal treacherously with thee. |
| Rotherham |
Alas! thou plunderer when, thou, hadst not been plundered, And thou traitor when they had not betrayed thee: When thou hast ceased plundering, thou shalt be plundered, When thou hast left off betraying, they shall betray thee. |
| UKJV |
Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously, and they dealt not treacherously with you! when you shall cease to spoil, you shall be spoiled; and when you shall make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with you. |
| WEB |
Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed;and who betray, but nobody betrayed you!When you have finished destroying, you will be destroyed;and when you have made an end of betrayal, you will be betrayed. |
| Webster |
Woe to thee that layest waste, and thou [wast] not laid waste; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to lay waste, thou shalt be wasted; [and] when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| YLT |
Woe, spoiler! and thou not spoiled, And treacherous! and they dealt not treacherously with thee, When thou dost finish, O spoiler, thou art spoiled, When thou dost finish dealing treacherously, They deal treacherously with thee. |
| Esperanto |
Ve al vi, kiu rabas kaj mem ne estas prirabita, kaj kiu perfidas kaj mem ne estas perfidita! Kiam vi finos la rabadon, vi mem estos prirabita; kiam vi cxesos perfidi, vi mem estos perfidita. |
| LXX(o) |
ουαι τοι? ταλαιπωρουσιν υμα? υμα? δε ουδει? ποιει ταλαιπωρου? και ο αθετων υμα? ουκ αθετει αλωσονται οι αθετουντε? και παραδοθησονται και ω? ση? επι ιματιου ουτω? ηττηθησονται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
