| 성경장절 |
이사야 31장 7절 |
| 개역개정 |
너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은 우상, 금 우상을 그 날에는 각 사람이 던져 버릴 것이며 |
| KJV |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
| NIV |
For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 너희는 더러운 손으로 만들어 놓고 위하던 은우상, 금우상을 저마다 내버릴 것이다. |
| 북한성경 |
그날이 오면 너희는 더러운 손으로 만들어 놓고 위하던 은 우상, 금 우상을 저마다 내 버릴 것이다. |
| Afr1953 |
Want in die dag sal hulle elkeen sy silwerafgode en sy goue afgode verwerp, wat julle hande vir julle tot sonde gemaak het. |
| BulVeren |
Защото в онзи ден всеки човек ще захвърли сребърните си идоли и златните си идоли, които вашите ръцете ви направиха за грях. |
| Dan |
Thi p? hin Dag vrager enhver sine Guder af Sølv sine Guder af Guld, eders Hænders syndige Værk. |
| GerElb1871 |
Denn an jenem Tage werden sie verabscheuen, ein jeder seine G?tzen von Silber und seine G?tzen von Gold, die eure H?nde euch gemacht haben zur S?nde. |
| GerElb1905 |
Denn an jenem Tage werden sie verabscheuen, ein jeder seine G?tzen von Silber und seine G?tzen von Gold, die eure H?nde euch gemacht haben zur S?nde. |
| GerLut1545 |
Denn zu der Zeit wird ein jeglicher seine silbernen und g?ldenen G?tzen verwerfen, welche euch eure H?nde gemacht hatten zur S?nde. |
| GerSch |
Denn an jenem Tage wird jedermann seine silbernen und goldenen G?tzen wegwerfen, die eure H?nde euch zur Verschuldung gemacht haben. |
| UMGreek |
Διοτι εν εκεινη τη ημερα πα? ανθρωπο? θελει ιψει τα αργυρα αυτου ειδωλα και τα χρυσα αυτου ειδωλα, τα οποια αι χειρε? σα? κατεσκευασαν ει? εσα? αμαρτιαν. |
| ACV |
For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin. |
| AKJV |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin. |
| ASV |
For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
| BBE |
For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves. |
| DRC |
For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin. |
| Darby |
for in that day every man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your sinful hands have made unto you. |
| ESV |
For in that day (ch. 2:20; 30:22) everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you. |
| Geneva1599 |
For in that day euery man shall cast out his idoles of siluer, and his idoles of golde, which your handes haue made you, euen a sinne. |
| GodsWord |
When that day comes, all of you will reject the silver and gold idols that your sinful hands have made. |
| HNV |
For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold?sin which your own hands have made for you. |
| JPS |
For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
| Jubilee2000 |
For in that day [every] man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you as a sin. |
| LITV |
For in that day each shall despise his silver idols and his golden idols, which your hands have made for you; a sin. |
| MKJV |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you, a sin. |
| RNKJV |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
| RWebster |
For in that day every man shall cast away his idols of silver , and his idols of gold , which your own hands have made to you for a sin . {his idols of gold: Heb. the idols of his gold} |
| Rotherham |
For in that day, will every man reject his idols of silver, and his idols of gold,?Which your hands had made for you as a sin! |
| UKJV |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
| WEB |
For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold?sin which your own hands have made for you. |
| Webster |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you [for] a sin. |
| YLT |
For in that day despise doth each His idols of silver, and his idols of gold, That your hands made to you--a sin. |
| Esperanto |
CXar en tiu tago cxiu forjxetos siajn idolojn argxentajn kaj siajn idolojn orajn, kiujn viaj manoj faris al vi por peko. |
| LXX(o) |
οτι τη ημερα εκεινη απαρνησονται οι ανθρωποι τα χειροποιητα αυτων τα αργυρα και τα χρυσα α εποιησαν αι χειρε? αυτων |
인기검색어
2505761
