| 성경장절 |
이사야 31장 6절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손들아 너희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라 |
| KJV |
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. |
| NIV |
Return to him you have so greatly revolted against, O Israelites. |
| 공동번역 |
이스라엘의 후손들아, 돌아 오너라 ! 극악한 반역자들아, 하느님께로 돌아 오너라. |
| 북한성경 |
이스라엘의 후손들아. 돌아오너라. 극악한 반역자들아. 하느님께로 돌아오너라. |
| Afr1953 |
Bekeer julle tot Hom van wie die kinders van Israel diep afgeval het. |
| BulVeren |
Върнете се към Този, от когото израилевите синове дълбоко отстъпиха! |
| Dan |
Vend om til ham, hvem Israels Børn faldt fra s? dybt! |
| GerElb1871 |
Kehret um, Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid! |
| GerElb1905 |
Kehret um, Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid! |
| GerLut1545 |
Kehret um, ihr Kinder Israel, die ihr sehr abgewichen seid! |
| GerSch |
Kehret wieder, ihr Kinder Israel, zu dem zur?ck, von welchem ihr so weit abgewichen seid! |
| UMGreek |
Επιστραφητε προ? εκεινον, απο του οποιου οι υιοι του Ισραηλ ολω? απεστατησαν. |
| ACV |
Turn ye to him from whom ye have deeply revolted, O sons of Israel. |
| AKJV |
Turn you to him from whom the children of Israel have deeply revolted. |
| ASV |
Turn ye unto him (1) from whom (2) ye have deeply revolted, O children of Israel. (1) Or from whom the children of Israel have deeply revolted 2) Heb they ) |
| BBE |
Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel. |
| DRC |
Return as you had deeply revolted, O children of Israel. |
| Darby |
Turn unto him from whom ye have deeply revolted, ye children of Israel; |
| ESV |
([ch. 30:15]) Turn to him from whom people (Hebrew they) have (ch. 1:5) deeply revolted, O children of Israel. |
| Geneva1599 |
O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion. |
| GodsWord |
You people of Israel, return to the one whom you have so violently rebelled against. |
| HNV |
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel. |
| JPS |
Turn ye unto Him against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel. |
| Jubilee2000 |
Turn ye unto him against whom [ye] have deeply revolted, O sons of Israel. |
| LITV |
Turn back to Him against whom you have made a deep revolt, sons of Israel. |
| MKJV |
Turn to Him from whom the sons of Israel have deeply revolted. |
| RNKJV |
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. |
| RWebster |
Turn ye to him from whom the children of Israel have deeply revolted . |
| Rotherham |
Return ye unto him against whom the sons of Israel have deeply revolted, |
| UKJV |
Turn all of you unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. |
| WEB |
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel. |
| Webster |
Turn ye to [him from] whom the children of Israel have deeply revolted. |
| YLT |
Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostasy. |
| Esperanto |
Revenu al Tiu, de kiu tiel profunde defalis la filoj de Izrael. |
| LXX(o) |
επιστραφητε οι την βαθειαν βουλην βουλευομενοι και ανομον |
인기검색어
2505761
