| 성경장절 |
이사야 29장 16절 |
| 개역개정 |
너희의 패역함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을 받은 물건이 어찌 자기를 지은 이에게 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다 하겠으며 빚음을 받은 물건이 자기를 빚은 이에게 대하여 이르기를 그가 총명이 없다 하겠느냐 |
| KJV |
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? |
| NIV |
You turn things upside down, as if the potter were thought to be like the clay! Shall what is formed say to him who formed it, "He did not make me"? Can the pot say of the potter, "He knows nothing"? |
| 공동번역 |
너희가 어림도 없는 짓을 하는구나. 옹기흙이 어찌 옹기장이와 같은 대접을 받겠느냐 ? 작품이 제작자를 두고 "그가 나를 만들지 않았다" 라고 말할 수 있느냐 ? 옹기그릇이 옹기장이를 두고 "그의 재주는 형편없다" 라고 말할 수 있느냐 ? |
| 북한성경 |
너희가 어림도 없는 짓을 하는구나. 옹기흙이 어찌 옹기쟁이와 같은 대접을 받겠느냐. 작품이 제작자를 두고 "그가 나를 만들지 않았다."라고 말할 수 있느냐. 옹기그릇이 옹기쟁이를 두고 "그의 재주는 형편없다."라고 맔할 수 있느냐. |
| Afr1953 |
o Julle verkeerdheid! Of moet die pottebakker beskou word as klei, dat die maaksel van sy maker kan s?: Hy het my nie gemaak nie, en die vormsel van sy vormer kan s?: Hy het geen verstand nie? |
| BulVeren |
О, вашата опърничавост! Грънчарят ще се счете ли като глината? Направеното ще каже ли за този, който го е направил: Той не ме е направил? И изработеното ще каже ли за този, който го е изработил: Той не разбира? |
| Dan |
I D?rer, regnes Ler og Pottemager lige, s? Værk kan sige om Mester: "Han skabte mig ikke!" eller Kunstværk om Kunstner: "Han fattes Forstand!" |
| GerElb1871 |
O ?ber eure Verkehrtheit! Soll denn der T?pfer dem Tone gleichgeachtet werden? daß das Werk von seinem Meister spreche: Er hat mich nicht gemacht! und das Gebilde von seinem Bildner spreche: Er versteht es nicht! |
| GerElb1905 |
O ?ber eure Verkehrtheit! Soll denn der T?pfer dem Tone gleichgeachtet werden? Daß das Werk von seinem Meister spreche: Er hat mich nicht gemacht! Und das Gebilde von seinem Bildner spreche: Er versteht es nicht! |
| GerLut1545 |
Wie seid ihr so verkehrt! Gleich als wenn des T?pfers Ton ged?chte und ein Werk spr?che von seinem Meister: Er hat mich nicht gemacht, und ein Gem?chte spr?che von seinem T?pfer: Er kennet mich nicht. |
| GerSch |
O ihr verkehrten Leute! Soll der T?pfer f?r Ton geachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: ?Er hat mich nicht gemacht?? Oder soll das Gesch?pf von seinem Sch?pfer sagen: ?Er hat keinen Verstand?? |
| UMGreek |
Ω διεστραμμενοι, ο κεραμευ? θελει νομισθη ω? πηλο?; το πλασμα θελει ειπει περι του πλασαντο? αυτο, ουτο? δεν με επλασεν; η το ποιημα θελει ειπει περι του ποιησαντο? αυτο, Ουτο? δεν ειχε νοησιν; |
| ACV |
Ye turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay, that the thing made should say of him who made it, He did not make me, or the thing formed say of him who formed it, He has no understanding? |
| AKJV |
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? |
| ASV |
(1) Ye turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding? (1) Or Oh your perversity! ) |
| BBE |
You are turning things upside down! Is the wet earth the same to you as the one who is forming it? will the thing made say of him who made it, He made me not: or the thing formed say of him who gave it form, He has no knowledge? |
| DRC |
This thought of yours is perverse: as if the clay should think against the potter, and the work should say to the maker thereof: Thou madest me not: or the thing framed should say to him that fashioned it: Thou understandest not. |
| Darby |
Oh your perverseness! --Shall the potter be esteemed as the clay, so that the work should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding? |
| ESV |
(See ch. 10:15) You turn things upside down!Shall the potter be regarded as the clay,that the thing made should say of its maker,He did not make me;or the thing formed say of him who formed it,He has no understanding? |
| Geneva1599 |
Your turning of deuises shall it not be esteemed as the potters clay? for shall the worke say of him that made it, Hee made me not? or the thing formed, say of him that facioned it, He had none vnderstanding? |
| GodsWord |
You turn things upside down! Is the potter no better than his clay? Can something that has been made say about its maker, "He didn't make me"? Can a piece of pottery say about the potter, "He doesn't understand"? |
| HNV |
You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay; that the thing made should say about him who made it,“He didn’t make me;” or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding?” |
| JPS |
O your perversity! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it: 'He made me not'; or the thing framed say of him that framed it: 'He hath no understanding?' |
| Jubilee2000 |
Surely your subversion shall be as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He did not make me? or shall the vessel say of him that made it, He did not understand? |
| LITV |
Oh your perversity! Shall the former be counted as the clay? For shall the work of its maker say, He did not make me? Or shall the thing formed say to him who formed it, He does not understand? |
| MKJV |
O your perversity! Shall the former be counted as the potter's clay; for shall the work say of him who made it, He did not make me? Or shall the thing formed say to him who formed it, He had no understanding? |
| RNKJV |
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potters clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? |
| RWebster |
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay : for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing formed say of him that formed it, He had no understanding ? |
| Rotherham |
Your perverseness! As if like clay, the potter could he reckoned; For shall, the thing made say of him that made it, he made me not? Or hath the thing fashioned ever said of him that fashioned it, He hath no understanding. |
| UKJV |
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? |
| WEB |
You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay; that the thing made should say about him who madeit, “He didn’t make me;” or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding?” |
| Webster |
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? |
| YLT |
Your perversion! as clay is the potter esteemed? That the work saith of its maker, `He hath not made me?' And the framed thing said of its framer, `He did not understand?' |
| Esperanto |
Ho, via perverseco! CXu la potfaristo estas rigardata kiel egala al la argilo? cxu faritajxo diras pri sia farinto:Li min ne faris? kaj cxu kreitajxo diras pri sia kreinto:Li ne estas kompetenta? |
| LXX(o) |
ουχ ω? ο πηλο? του κεραμεω? λογισθησεσθε μη ερει το πλασμα τω πλασαντι ου συ με επλασα? η το ποιημα τω ποιησαντι ου συνετω? με εποιησα? |
인기검색어
2505761
