| 성경장절 |
이사야 29장 10절 |
| 개역개정 |
대저 여호와께서 깊이 잠들게 하는 영을 너희에게 부어 주사 너희의 눈을 감기셨음이니 그가 선지자들과 너희의 지도자인 선견자들을 덮으셨음이라 |
| KJV |
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. |
| NIV |
The LORD has brought over you a deep sleep: He has sealed your eyes (the prophets); he has covered your heads (the seers). |
| 공동번역 |
야훼께서 너를 휘어잡아 얼빠지게 하셨다. 너희 예언자의 눈을 감기시고 너희 선견자의 머리를 덮어 버리셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서 너를 휘여잡아 얼빠지게 하셨다. 너희 예언자의 눈을 감기시고 너희 선견자의 머리를 덮어 버리셨다. |
| Afr1953 |
Want die HERE het oor julle uitgegiet 'n gees van diepe slaap, en Hy het julle o? -- die profete -- toegesluit en julle hoofde -- die sieners -- toegebind. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД изля на вас дух на дълбок сън и затвори очите ви; скри пророците и първенците ви, и гледачите. |
| Dan |
Thi HERREN har udgydt over jer en Dvalens ?nd, tilbundet eders Øjne (Profeterne), tilhyllet eders Hoveder (Seerne). |
| GerElb1871 |
Denn Jehova hat einen Geist tiefen Schlafes ?ber euch ausgegossen und hat eure Augen verschlossen; die Propheten und eure H?upter, die Seher, hat er verh?llt. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova hat einen Geist tiefen Schlafes ?ber euch ausgegossen und hat eure Augen verschlossen; die Propheten und eure H?upter, die Seher, hat er verh?llt. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR hat euch einen Geist des harten Schlafs eingeschenkt und eure Augen zugetan; eure Propheten und F?rsten samt den Sehern hat er geblendet, |
| GerSch |
sondern weil der HERR ?ber euch einen Geist tiefen Schlafes ausgegossen und eure Augen, die Propheten, verschlossen, und eure H?upter, die Seher, verh?llt hat. |
| UMGreek |
Διοτι ο Κυριο? εξεχεεν εφ υμα? πνευμα βαθεο? υπνου και εκλεισε του? οφθαλμου? υμων περιεκαλυψε του? προφητα? και του? αρχοντα? υμων, του? βλεποντα? ορασει?. |
| ACV |
For LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes. The prophets, and your heads, the seers, he has covered. |
| AKJV |
For the LORD has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has he covered. |
| ASV |
For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed (1) your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered. (1) Or your eyes; the prophets, and etc ) |
| BBE |
For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered. |
| DRC |
For the Lord hath mingled for you the spirit of a deep sleep, he will shut up your eyes, he will cover your prophets and princes, that see visions. |
| Darby |
For Jehovah hath poured out upon you a spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets and your chiefs, the seers, hath he covered. |
| ESV |
([ch. 6:10; Rom. 11:8]) For the Lord has poured out upon youa spirit of deep sleep,and has closed your eyes (the prophets),and covered your heads (the seers). |
| Geneva1599 |
For the Lord hath couered you with a spirite of slumber, and hath shut vp your eyes: the Prophets, and your chiefe Seers hath he couered. |
| GodsWord |
The LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He will shut your eyes. (Your eyes are the prophets.) He will cover your heads. (Your heads are the seers. ) |
| HNV |
For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads,the seers. |
| JPS |
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets, and your heads, the seers, hath He covered. |
| Jubilee2000 |
For the LORD has extended upon you the spirit of deep sleep and has closed your eyes: the prophets and your rulers, he has covered the seers with sleep. |
| LITV |
for Jehovah has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes. He has covered the prophets and your heads, the seers. |
| MKJV |
For the LORD has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes; He has covered the prophets and your heads, the seers. |
| RNKJV |
For ???? hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. |
| RWebster |
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep , and hath closed your eyes : the prophets and your rulers , the seers hath he covered . {rulers: Heb. heads} |
| Rotherham |
For Yahweh, hath poured out upon you, a spirit of deep sleep, Yea hath tightly shut your eyes?the prophets,?And, your heads?the seers, hath he covered, |
| UKJV |
For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has he covered. |
| WEB |
For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, theseers. |
| Webster |
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. |
| YLT |
For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes--the prophets, And your heads--the seers--He covered. |
| Esperanto |
CXar la Eternulo versxis sur vin spiriton de profunda dormo kaj fermis viajn okulojn, vualis la profetojn kaj viajn estrojn, la viziistojn. |
| LXX(o) |
οτι πεποτικεν υμα? κυριο? πνευματι κατανυξεω? και καμμυσει του? οφθαλμου? αυτων και των προφητων αυτων και των αρχοντων αυτων οι ορωντε? τα κρυπτα |
인기검색어
2505761
