| 성경장절 |
이사야 28장 24절 |
| 개역개정 |
파종하려고 가는 자가 어찌 쉬지 않고 갈기만 하겠느냐 자기 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐 |
| KJV |
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? |
| NIV |
When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and harrowing the soil? |
| 공동번역 |
농부가 날마다 밭만 갈겠느냐 ? 땅을 뒤집고 써레질만 하겠느냐 ? |
| 북한성경 |
농부가 날마다 밭만 갈겠느냐. 땅을 뒤집고 써레질만 하겠느냐. |
| Afr1953 |
Ploeg die ploe?r die hele dag om te saai? Skeur hy sy akker oop, en eg hy die hele dag? |
| BulVeren |
Орачът всеки ден ли оре, за да посее? Всеки ден ли разтваря бразди и разбива буците на нивата си? |
| Dan |
Bliver Plovmanden ved med at pløje til Sæd, med at bryde og harve sin Jord? |
| GerElb1871 |
Pfl?gt wohl der Pfl?ger den ganzen Tag, um zu s?en? Furcht und eggt er den ganzen Tag sein Ackerland? |
| GerElb1905 |
Pfl?gt wohl der Pfl?ger den ganzen Tag, um zu s?en? Furcht und eggt er den ganzen Tag sein Ackerland? |
| GerLut1545 |
Pfl?get oder brachet oder arbeitet auch ein Ackermann seinen Acker immerdar zur Saat? |
| GerSch |
Pfl?gt der Ackersmann allezeit zur Saat? Furcht und eggt er seinen Acker immerdar? |
| UMGreek |
Ο αροτριων μηπω? ολην την ημεραν αροτρια δια να σπειρη, διανοιγων και βωλοκοπων τον αγρον αυτου; |
| ACV |
Does he who plows to sow plow continually? Does he continually open and harrow his ground? |
| AKJV |
Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground? |
| ASV |
Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground? |
| BBE |
Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed? |
| DRC |
Shall the ploughman plough all the day to sow, shall he open and harrow his ground? |
| Darby |
Doth the ploughman plough all day to sow? Is he all day opening and breaking the clods of his land? |
| ESV |
Does he who plows for sowing plow continually?does he continually open and harrow his ground? |
| Geneva1599 |
Doeth the plowe man plowe all the day, to sowe? doeth he open, and breake the clots of his ground? |
| GodsWord |
Does a farmer go on plowing every day so he can plant? Does he continue to break up the soil and make furrows in the ground? |
| HNV |
Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods? |
| JPS |
Is the plowman never done with plowing to sow, with the opening and harrowing of his ground? |
| Jubilee2000 |
Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground? |
| LITV |
Does the plowman plow all day to sow? Does he open and break the clods of his ground? |
| MKJV |
Does the plowman plow all day to sow? Does he open and break the clods of his ground? |
| RNKJV |
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? |
| RWebster |
Doth the plowman plow all day to sow ? doth he open and break the clods of his ground ? |
| Rotherham |
All day long, doth the plowman plow for sowing? Doth he continue laying open and harrowing his soil? |
| UKJV |
Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground? |
| WEB |
Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods? |
| Webster |
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? |
| YLT |
The whole day plougheth the ploughman to sow? He openeth and harroweth his ground! |
| Esperanto |
CXu cxiutage la plugisto plugas por semado, sulkarangxas kaj erpas sian kampon? |
| LXX(o) |
μη ολην την ημεραν μελλει ο αροτριων αροτριαν η σπορον προετοιμασει πριν εργασασθαι την γην |
인기검색어
2505762
